Translation of "Deoxycholate" in German
Typical
examples
of
suitable
bile
acid
detergents
are
deoxycholate
and
cholate.
Typische
Beispiele
für
geeignete
Gallensäure-Detergentien
sind
Desoxycholat
und
Cholat.
EuroPat v2
Examples
of
anionic
detergents
include
SDS
(sodium
dodecyl
sulfate),
sodium
lauryl
sarcosin
and
sodium
deoxycholate.
Beispiele
für
anionische
Detergentien
sind
SDS
(Natriumlaurylsulphat),
Natriumlaurylsarcosin
und
Natriumdesoxycholat.
EuroPat v2
As
emulsifiers,
particularly
gum
arabic,
polyvinyl
alcohol
or
sodium
deoxycholate,
for
example
are
used.
Als
Emulgatoren
finden
beispielsweise
insbesondere
Gummi
arabicum,
Polyvinylalkohol
oder
Natriumdesoxycholat
Verwendung.
EuroPat v2
Deoxycholate
is
the
preferred
detergent,
since
it
can
be
removed
by
dialysis.
Deoxycholat
ist
das
bevorzugte
Detergenz,
da
es
durch
Dialyse
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
As
an
alternative,
bile
acids
such
as
sodium
cholate
or
sodium
deoxycholate
can
be
used
as
the
first
detergent.
Alternativ
können
als
erstes
Detergens
Gallensäuren
wie
Natriumcholat
oder
Natriumdesoxycholat
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
was
followed
by
a
treatment
with
sodium
deoxycholate.
Anschließend
erfolgte
die
Behandlung
mit
Na-Deoxycholat.
EuroPat v2
Keep
lanoxin
capsules
out
of
the
deoxycholate
of
phenolics
and
technically
from
pets.
Halten
Sie
Lanoxin-Kapseln
vom
Desoxycholat
von
Phenolharzen
und
technisch
von
Haustieren
fern.
ParaCrawl v7.1
This
involves
the
introduction
of
phosphotidylcholine
and
sodium
deoxycholate
in
the
affected
area.
Dazu
gehört
der
Injektion
phosphotidylcholine
und
Natriumdeoxycholat
in
dem
betroffenen
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
Na
deoxycholate
is
particularly
suitable
for
this
purpose
because
it
does
not
itself
cause
interfering
turbidity.
Na-Desoxycholat
eignet
sich
für
diesen
Zweck
besonders,
weil
es
selbst
keine
störende
Trübung
verursacht.
EuroPat v2
A
particular
embodiment
of
the
invention
comprises
also
adding
Na
deoxycholate
to
a
control
serum
with
an
increased
lipid
content.
Eine
besondere
Ausgestaltungsform
der
Erfindung
besteht
darin,
einem
Kontrollserum
mit
erhöhtem
Lipidgehalt
weiterhin
Na-Desoxycholat
zuzusetzen.
EuroPat v2
This
effect
was
confirmed
again
by
staining
ADSCs
cells
after
treatment
with
sodium
deoxycholate
with
propidium
iodide.
Dieser
Effekt
wurde
durch
Färbung
der
ADSCs
Zellen
nach
Behandlung
mit
Na-Deoxycholat
mit
Propidiumiodid
erneut
bestätigt.
EuroPat v2
Deoxycholate
is
additionally
used
as
a
frequently
described
and
recognized
detergent
for
the
removal
of
endotoxin.
Darin
wird
zudem
Deoxycholat
als
ein
häufig
genanntes
und
bekanntes
Detergenz
zur
Endotoxinabreinigung
verwendet.
EuroPat v2
Here,
a
buffer
as
above
is
used
which,
however,
contains
only
4
mM
sodium
deoxycholate.
Hierbei
wird
ein
Puffer
wie
oben
verwendet,
der
aber
nur
4mM
Natriumdeoxycholat
enthält.
EuroPat v2
Pandemrix
must
not
be
given
to
people
who
have
had
an
anaphylactic
reaction
(severe
allergic
reaction)
to
any
of
the
components
of
the
vaccine,
or
to
any
of
the
substances
found
at
trace
(very
low)
levels
in
the
vaccine,
such
as
egg
or
chicken
protein,
ovalbumin
(a
protein
in
egg
white),
formaldehyde,
gentamicin
sulphate
(an
antibiotic)
and
sodium
deoxycholate.
Pandemrix
darf
nicht
bei
Patienten
angewendet
werden,
bei
denen
eine
anaphylaktische
Reaktion
(schwere
allergische
Reaktion)
auf
einen
der
Bestandteile
des
Impfstoffes
oder
auf
eine
der
Substanzen
auftrat,
die
in
Spuren
(sehr
geringen
Konzentrationen)
im
Impfstoff
enthalten
sein
können,
wie
z.
B.
Eioder
Hühnerprotein,
Ovalbumin
(ein
Protein
im
Eiweiß),
Formaldehyd,
Gentamicinsulfat
(ein
Antibiotikum)
und
Natriumdeoxycholat.
ELRC_2682 v1
The
vaccine
should
not
be
given
to
people
who
have
had
an
anaphylactic
reaction
(severe
allergic
reaction)
to
any
of
the
components
of
the
vaccine,
or
to
any
of
the
substances
found
at
very
low
levels
in
the
vaccine,
such
as
eggs,
chicken
protein,
ovalbumin
(a
protein
in
egg
white),
formaldehyde,
gentamicin
sulphate
(an
antibiotic)
and
sodium
deoxycholate.
Der
Impfstoff
darf
nicht
bei
Personen
angewendet
werden,
bei
denen
in
der
Vergangenheit
eine
anaphylaktische
Reaktion
(schwere
allergische
Reaktion)
gegen
einen
der
Bestandteile
des
Impfstoffs
oder
gegen
Substanzen
auftrat,
die
in
sehr
geringen
Konzentrationen
in
dem
Impfstoff
enthalten
sind,
wie
Eier,
Hühnereiweiß,
Ovalbumin
(ein
Protein
im
Eiweiß),
Formaldehyd,
Gentamicinsulfat
(ein
Antibiotikum)
und
Natriumdeoxycholat.
ELRC_2682 v1
Caution
is
needed
when
administering
this
vaccine
to
persons
with
a
known
hypersensitivity
(other
than
anaphylactic
reaction)
to
the
active
substance,
to
any
of
the
excipients,
to
thiomersal
and
to
residues
(egg
and
chicken
protein,
ovalbumin,
formaldehyde,
gentamicin
sulphate
and
sodium
deoxycholate).
Bei
Personen
mit
einer
bekannten
Überempfindlichkeit
(andere
als
anaphylaktische
Reaktionen)
gegen
den
Wirkstoff,
gegen
einen
der
sonstigen
Bestandteile,
gegen
Thiomersal
oder
Restbestandteile
(Eierund
Hühnerprotein,
Ovalbumin,
Formaldehyd,
Gentamicinsulfat
und
Natriumdeoxycholat)
sollte
dieser
Impfstoff
nur
mit
Vorsicht
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
The
vaccine
must
not
be
given
to
people
who
have
had
an
anaphylactic
reaction
(severe
allergic
reaction)
to
any
of
the
components
of
the
vaccine,
or
to
any
of
the
substances
found
at
very
low
levels
in
the
vaccine,
such
as
eggs,
chicken
protein,
ovalbumin
(a
protein
in
egg
white),
formaldehyde,
gentamicin
sulphate
(an
antibiotic)
and
sodium
deoxycholate.
Der
Impfstoff
darf
nicht
angewendet
werden
bei
Personen,
bei
denen
in
der
Vergangenheit
eine
schwere
allergische
Reaktion
(anaphylaktische
Reaktion)
gegen
einen
der
Bestandteile
des
Impfstoffs
oder
gegen
Substanzen
auftrat,
die
in
sehr
geringen
Konzentrationen
in
dem
Impfstoff
enthalten
sind,
wie
Eier,
Hühnereiweiß,
Ovalbumin
(ein
Protein
im
Eiweiß),
Formaldehyd,
Gentamicinsulfat
(ein
Antibiotikum)
und
Natriumdeoxycholat.
ELRC_2682 v1
In
a
double-blind,
randomized
(2:1)
comparator-controlled
study
safety,
tolerability
and
efficacy
of
caspofungin
(2
mg/kg/d
intravenously,
infused
over
2
hours)
vs
amphotericin
B
deoxycholate
(1
mg/kg/d)
was
evaluated
in
neonates
and
infants
less
than
3
months
of
age
with
(culture-confirmed)
invasive
candidiasis.
In
einer
doppelblinden,
randomisierten
(2:1),
aktiv
kontrollierten
Studie
wurden
die
Sicherheit,
Verträglichkeit
und
Wirksamkeit
von
Caspofungin
(2
mg/kg/Tag,
intravenös
über
2
Stunden
infundiert)
im
Vergleich
zu
Amphotericin
B
Deoxycholat
(1
mg/kg/Tag)
bei
Neugeborenen
und
Säuglingen
unter
3
Monaten
mit
(mittels
Kultur
bestätigter)
invasiver
Candidiasis
untersucht.
ELRC_2682 v1
Caution
is
needed
when
administrating
this
vaccine
to
persons
with
a
known
hypersensitivity
(other
than
anaphylactic
reaction)
to
the
active
substance,
to
any
of
the
excipients,
to
thiomersal
and
to
residues
((egg
and
chicken
protein,
ovalbumin,
formaldehyde,
gentamicin
sulphate
and
sodium
deoxycholate).
Bei
Personen
mit
einer
bekannten
Überempfindlichkeit
(andere
als
anaphylaktische
Reaktionen)
gegen
den
Wirkstoff,
gegen
einen
der
sonstigen
Bestandteile,
gegen
Thiomersal
oder
Restbestandteile
(Eier-
und
Hühnerprotein,
Ovalbumin,
Formaldehyd,
Gentamicinsulfat
und
Natriumdeoxycholat)
sollte
dieser
Impfstoff
nur
mit
Vorsicht
angewendet
werden.
EMEA v3
Pumarix
should
not
be
given
to
people
who
have
had
an
anaphylactic
reaction
(severe
allergic
reaction)
to
any
of
the
components
of
the
vaccine,
or
to
any
of
the
substances
found
at
trace
levels
in
the
vaccine,
such
as
egg
or
chicken
protein,
ovalbumin
(a
protein
in
egg
white),
formaldehyde
and
sodium
deoxycholate.
Pumarix
darf
nicht
bei
Personen
angewendet
werden,
bei
denen
in
der
Vergangenheit
eine
anaphylaktische
Reaktion
(schwere
allergische
Reaktion)
auf
einen
der
Bestandteile
des
Impfstoffes
oder
auf
Substanzen
auftrat,
die
in
Spuren
in
dem
Impfstoff
enthalten
sind,
wie
Eier-
oder
Hühnerprotein,
Ovalbumin
(ein
Protein
im
Eiweiß),
Formaldehyd
und
Natriumdeoxycholat.
ELRC_2682 v1
The
vaccine
should
not
be
given
to
people
who
have
had
an
anaphylactic
reaction
(severe
allergic
reaction)
to
any
of
the
components
of
the
vaccine,
or
to
any
of
the
substances
found
at
trace
(very
low)
levels
in
the
vaccine,
such
as
eggs,
chicken
protein,
ovalbumin
(a
protein
in
egg
white),
formaldehyde,
gentamicin
sulphate
(an
antibiotic)
and
sodium
deoxycholate.
Der
Impfstoff
darf
nicht
bei
Personen
angewendet
werden,
bei
denen
in
der
Vergangenheit
eine
anaphylaktische
Reaktion
(schwere
allergische
Reaktion)
gegen
einen
der
Bestandteile
des
Impfstoffs
oder
gegen
Substanzen
auftrat,
die
in
(sehr
geringen)
Spuren
im
Impfstoff
enthalten
sein
können,
wie
Eier,
Hühnereiweiß,
Ovalbumin
(ein
Protein
im
Eiweiß),
Formaldehyd,
Gentamicinsulfat
(ein
Antibiotikum)
und
Natriumdeoxycholat.
EMEA v3
Caution
is
needed
when
administrating
this
vaccine
to
persons
with
a
known
hypersensitivity
(other
than
anaphylactic
reaction)
to
the
active
substance,
to
any
of
the
excipients,
to
thiomersal
and
to
residues
(egg
and
chicken
protein,
ovalbumin,
formaldehyde,
gentamicin
sulphate
and
sodium
deoxycholate).
Bei
Personen
mit
einer
bekannten
Überempfindlichkeit
(andere
als
anaphylaktische
Reaktionen)
gegen
den
Wirkstoff,
gegen
einen
der
sonstigen
Bestandteile,
gegen
Thiomersal
oder
Restbestandteile
(Eier-
und
Hühnerprotein,
Ovalbumin,
Formaldehyd,
Gentamicinsulfat
und
Natriumdeoxycholat)
sollte
dieser
Impfstoff
nur
mit
Vorsicht
angewendet
werden.
EMEA v3
Caution
is
needed
when
administering
this
vaccine
to
persons
with
a
known
hypersensitivity
(other
than
anaphylactic
reaction)
to
the
active
substance,
to
any
of
the
excipients,
to
thiomersal
and
to
residues
(egg
and
chicken
protein,
ovalbumin,
formaldehyde
and
sodium
deoxycholate).
Bei
Personen
mit
einer
bekannten
Überempfindlichkeit
(andere
als
anaphylaktische
Reaktionen)
gegen
den
Wirkstoff,
gegen
einen
der
sonstigen
Bestandteile,
gegen
Thiomersal
oder
Restbestandteile
(Eierund
Hühnerprotein,
Ovalbumin,
Formaldehyd
und
Natriumdeoxycholat)
sollte
dieser
Impfstoff
nur
mit
Vorsicht
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
Caution
is
needed
when
administering
this
vaccine
to
persons
with
a
known
hypersensitivity
(other
than
anaphylactic
reaction)
to
the
active
substance,
to
any
of
the
excipients
listed
in
section
6.1,
to
thiomersal
and
to
residues
(egg
and
chicken
protein,
ovalbumin,
formaldehyde,
gentamicin
sulphate
and
sodium
deoxycholate).
Bei
Personen
mit
einer
bekannten
Überempfindlichkeit
(andere
als
anaphylaktische
Reaktionen)
gegen
den
Wirkstoff,
gegen
einen
der
in
Abschnitt
6.1
genannten
sonstigen
Bestandteile,
gegen
Thiomersal
oder
Restbestandteile
(Eier-
und
Hühnerprotein,
Ovalbumin,
Formaldehyd,
Gentamicinsulfat
und
Natriumdeoxycholat)
sollte
dieser
Impfstoff
nur
mit
Vorsicht
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1