Translation of "Departing employees" in German
Fortunately,
some
departing
employees
let
me
in
and
I
went
up
to
the
second
floor.
Glücklicherweise
lassen
einige
ausscheidende
Mitarbeiter
mich
in
und
ich
ging
in
den
zweiten
Stock.
ParaCrawl v7.1
Concern
about
this
trend
led
Lockheed
Martin
to
conduct
a
series
of
studies
identifying
best
practices
for
capturing
the
knowledge
of
departing
employees.
Aus
Sorge
um
diese
Entwicklung
führte
Lockheed
Martin
eine
Reihe
von
Studien
durch,
die
optimale
Verfahren
finden
sollten,
das
Wissen
der
ausscheidenden
Mitarbeiter
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
But
we
all
know
that
departing
employees
take
a
considerable
amount
along
with
them
as
they
head
out
the
door—experience,
previous
work,
culture.
Aber
wir
alle
wissen,
dass
ausscheidende
Mitarbeiter
eine
ganze
Menge
mitnehmen,
wenn
sie
das
Unternehmen
verlassen
–
unter
anderem
Erfahrung,
frühere
Arbeiten
und
ein
Stück
Kultur.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
easier
to
identify
the
point
in
time
when
they
started
to
feel
disengaged,
whether
there
is
a
common
cause
amongst
departing
employees,
and
how
you
can
address
these
issues
in
future.
So
kann
der
Zeitpunkt
identifiziert
werden,
an
dem
das
Mitarbeiterengagement
zu
sinken
begann,
und
ob
es
einen
üblichen
Grund
gibt,
der
Mitarbeiter
zu
Kündigungen
bewegt,
und
entsprechend
auch,
wie
diese
Ursachen
in
Zukunft
behoben
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
most
obvious
is
the
cost
of
replacing
departing
employees,
which
can
be
as
much
as
250%
of
their
salary.
Die
offensichtlichste
Kostenstelle
ist
dabei
der
Ersatz
des
scheidenden
Mitarbeiters,
wobei
diese
sich
auf
bis
zu
250
%
des
Gehalts
belaufen
können.
ParaCrawl v7.1
The
Chairman
of
the
Supervisory
Board,
Dr.
Manfred
Schneider,
thanked
them
and
the
departing
employees'
representatives
Thomas
Hellmuth
and
Gregor
Jüsten
for
their
many
years
of
valued
service.
Der
Vorsitzende
des
Aufsichtsrats,
Dr.
Manfred
Schneider,
dankte
ihnen
und
den
scheidenden
Vertretern
der
Arbeitnehmerseite,
Thomas
Hellmuth
und
Gregor
Jüsten,
für
die
jahrelange,
wertvolle
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
last
big
employee-owned
newspaper
was
sold
to
Warren
Buffet:
The
company's
ESOP
employee-ownership
structure
was
too
restrictive
and
had
forced
the
newspaper
to
repurchase
stock
from
departing
employees.
Die
letzte
große
Zeitung
im
Mitarbeitereigentum
wurde
an
Warren
Buffet
verkauft:
Das
ESOP-Unternehmen
war
zu
restriktiv
ausgestaltet
und
gezwungen,
von
ausscheidenden
Mitarbeitern
Aktien
zurückzukaufen.
ParaCrawl v7.1
There
are
some
great
information
resources
available
to
Health
Department
employees
in
Australia.
Für
Mitarbeiter
von
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
in
Australien
gibt
es
einige
großartige
Informationsquellen.
ParaCrawl v7.1
Within
organizations,
departments
or
employees
are
responsible
for
the
bots.
Innerhalb
von
Unternehmen
übernehmen
ausgewählte
Abteilungen
oder
Mitarbeiter
selbst
die
Verantwortung
für
Bots.
ParaCrawl v7.1
Isolation
of
departements
and
employees
is
a
typical
problem
in
large
coporations.
Ein
typisches
Problem
großer
Konzerne
ist
die
Vereinzelung
von
Abteilungen
bzw.
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
This
necessitates
constant
interplay
between
many
different
departments
and
employees.
Dafür
ist
ein
permanentes
Zusammenspiel
der
unterschiedlichsten
Abteilungen
und
Mitarbeiter
notwendig.
ParaCrawl v7.1
We
have
an
overhaul
department
with
experienced
employees
at
almost
every
production
center.
An
fast
jedem
Produktionsstandort
unterhalten
wir
eine
eigene
Überholungsabteilung
mit
erfahrenen
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Our
mailing
department
employees
pack
your
goods
professionally.
Ihre
Waren
werden
von
unseren
Mitarbeitern
des
Versandes
fachgerecht
verpackt.
ParaCrawl v7.1
Three
years
later,
the
company
had
an
export
department
with
three
employees.
Drei
Jahre
später
hatte
das
Unternehmen
eine
Exportabteilung
mit
drei
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
The
IT
department
with
its
employees
is
led
by
Thorben
Jensen.
Der
IT-Bereich
mit
seinen
Mitarbeitern
wird
geleitet
von
Thorben
Jensen.
ParaCrawl v7.1
A
very
flat
organisation
is
encouraging
a
close
co-operation
across
departments
and
employees.
Eine
sehr
flache
Organisation
fördert
eine
enge
Zusammenarbeit
über
die
Abteilungen
und
Mitarbeiter
hinweg.
CCAligned v1