Translation of "Department of social security" in German
The
Department
of
Social
Security
has
launched
a
website
on
the
Internet.
Das
Ministerium
für
Soziale
Sicherheit
hat
eine
Webseite
im
Internet
eingerichtet.
EUbookshop v2
The
UK
Department
of
Health
and
Social
Security
is
approximately
the
same.
Das
britische
Ministerium
für
Gesundheit
und
soziale
Sicherheit
ist
ungefähr
gleich.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
work
were
submitted
to
the
head
of
the
Department
of
Health
and
Social
Security.
Die
Ergebnisse
der
Arbeiten
wurden
der
Vorsteherin
des
Departements
Gesundheit
und
Soziales
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
However,
this
is
subject
to
a
maximum
amount,
which
is
set
annually
by
the
Swiss
Federal
Department
of
Social
Security.
Es
gilt
jedoch
ein
Maximalbetrag,
der
jährlich
vom
Bundesamt
für
Sozialversicherungen
festgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
project
AGnES
promoted
by
the
Department
of
Social
Security
Mecklenburg-Vorpommern
was
started
on
the
isle
of
Rügen
in
August
2005.
Das
vom
Sozialministerium
Mecklenburg-Vorpommern
geförderte
Implementationsprojekt
AGnES
startete
im
August
2005
auf
der
Insel
Rügen.
ParaCrawl v7.1
He
then
got
in
contact
both
with
the
Department
of
Health
and
Social
Security
in
Britain,
and
with
myself,
and
I
and
my
staff
also
got
in
touch
with
the
Department
of
Health
and
Social
Security,
which
suggested
that
I
should
raise
it
with
you
to
try
and
ensure
that
this
sort
of
thing
does
not
happen,
and
that
medical
staff
in
all
our
Member
States
are
reminded
of
their
duty
to
advise
people
who
are
ill
who
come
to
them
to
go
to
the
office
to
obtain
reimbursement.
Der
Patient
meldete
sich
dann
beim
Ministerium
für
Gesundheit
und
Sozialversicherung
in
Großbritannien
und
bei
mir,
und
ich
und
mein
Personal
nahmen
ebenfalls
Kontakt
mit
dem
Ministerium
für
Gesundheit
und
Sozialversicherung
auf,
welches
vorschlug,
daß
ich
die
Sache
Ihnen
gegenüber
ansprechen
sollte,
damit
Sie
versuchen
zu
gewährleisten,
daß
so
etwas
nicht
mehr
vorkommt,
und
damit
das
medizinische
Personal
in
all
unseren
Mitgliedstaaten
an
seine
Pflicht
erinnert
wird,
den
zu
ihnen
kommenden
Kranken
zu
raten,
ihre
Entschädigung
in
dem
entsprechenden
Büro
abzuholen.
Europarl v8
In
1982
he
moved
to
a
junior
ministerial
position
at
the
Department
of
Health
and
Social
Security,
where
he
remained
until
1988,
becoming
Minister
for
Social
Security
and
Disabled
People
in
1984,
and
Minister
for
Health
in
1986.
Dort
war
er
zunächst
Parlamentarischer
Unterstaatssekretär,
im
Anschluss
von
1984
bis
1986
Staatsminister
für
soziale
Sicherheit
und
Menschen
mit
Behinderungen
sowie
zuletzt
von
1986
bis
1988
Staatsminister
für
Gesundheit.
Wikipedia v1.0
The
speech
recognition
technologies
developed
by
ECTACO
in
cooperation
with
the
Defense
Advanced
Research
Projects
Agency
are
used
by
such
international
organizations
as
NATO,
United
Nations
and
Organization
for
Security
and
Co-operation
in
Europe
(OSCE),
such
state
institutions
of
the
USA
as
United
States
Army,
FBI,
United
States
Department
of
Homeland
Security,
Social
Security
Administration,
United
States
Secret
Service,
Department
of
Health
Services,
United
States
Postal
Service,
New
York
Hospitals
etc.
Die
von
ECTACO
in
Zusammenarbeit
mit
Defense
Advanced
Research
Projects
Agency
entwickelten
Spracherkennungstechnologien
werden
von
internationalen
Organisationen
wie
NATO,
UN
und
Organisation
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa
(OSZE),
Behörden
in
den
USA
wie
United
States
Army,
FBI,
Ministerium
für
Innere
Sicherheit
der
Vereinigten
Staaten,
Social
Security
Administration,
United
States
Secret
Service,
Department
of
Health
Services,
United
States
Postal
Service,
New
York
Hospitals
verwendet.
Wikipedia v1.0
It
is
interesting
to
note
that
after
months
of
working
with
the
Department
of
Social
Security
in
the
UK
on
smart
card
advice
they
have
decided
to
implement
20
million
magnetic
stripe
cards.
Aufschlußreich
ist
die
Tatsache,
daß
sich
das
britische
Sozialministerium
nach
monatelanger
Zusammenarbeit
und
Beratung
in
Sachen
Chipkarte
entschlossen
hat,
20
Millionen
Magnetstreifenkarten
herstellen
zu
lassen.
EUbookshop v2
Voluntary
adoption
agencies
will
moreover
have
to
be
approved
by
the
Department
of
Health
and
Social
Security
rather
than
simply
being
registered
with
local
authorities.
Die
spezialisierten
privaten
Stellen
müssen
nicht
wie
bisher
von
den
Kommunalbehörden,
sondern
vom
Ministerium
zugelassen
sein.
EUbookshop v2
The
Education
Departments
for
England
and
Wales
consult
regularly
with
other
interested
departments,
notably
the
Department
of
Health
and
Social
Security
on
the
medical
aspects
of
special
education
and
the
Department
of
Employment
on
vocational
training
of
handicapped
students.
Die
Bildungsministerien
für
England
und
Wales
beraten
regelmäßig
mit
den
anderen
beteiligten
Ministerien,
insbesondere
dem
Gesundheits-
und
Sozialministerium,
über
die
medizinischen
Aspekte
des
Sonderschulunterrichts
und
mit
dem
Arbeitsministerium
über
die
Berufsausbildung
behinderter
Schüler.
EUbookshop v2
In
North
Staffordshire,
miners
have
been
found
to
be
affected
with
an
illness
deriving
from
these
fumes,
according
to
the
Department
of
Health
and
Social
Security.
In
HorthStraffordshire
seien
jedoch
Fälle
von
Erkrankungen,
die
auf
diese
Rauchgase
zurückgeführt
werden
müssten,
bei
jesundheitsamt
und
Krankenversicherung
gemeldet
worden.
EUbookshop v2
The
speech
recognition
technologies
developed
by
ECTACO
in
cooperation
with
the
Defense
Advanced
Research
Projects
Agency
are
used
by
such
international
organizations
as
NATO,
United
Nations
and
Organization
for
Security
and
Co-operation
in
Europe
(OSCE),
such
state
institutions
of
the
US
as
United
States
Army,
FBI,
United
States
Department
of
Homeland
Security,
Social
Security
Administration,
United
States
Secret
Service,
Department
of
Health
Services,
United
States
Postal
Service,
New
York
Hospitals
etc.
The
cooperation
with
US
institutions
was
especially
active
in
2004-2006.
Die
von
ECTACO
in
Zusammenarbeit
mit
Defense
Advanced
Research
Projects
Agency
entwickelten
Spracherkennungstechnologien
werden
von
internationalen
Organisationen
wie
NATO,
UN
und
Organisation
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa
(OSZE),
Behörden
in
den
USA
wie
United
States
Army,
FBI,
Ministerium
für
Innere
Sicherheit
der
Vereinigten
Staaten,
Social
Security
Administration,
United
States
Secret
Service,
Department
of
Health
Services,
United
States
Postal
Service,
New
York
Hospitals
verwendet.
WikiMatrix v1
Local
authorities
and
voluntary
adoption
agencies
can
submit
schemes
to
the
Department
of
Health
and
Social
Security
for
approval.
Die
Kommunalbehörden
und
privaten
Stellen,
die
sich
mit
Adoptionen
befassen,
können
dem
Ministerium
für
Ge
sundheit
und
soziale
Sicherheit
Vorschläge
unterbreiten.
EUbookshop v2
If
you
think
that
you
are
entitled
to
cash
benefits,
you
should,
within
three
days
of
falling
ill,
apply
to
the
Department
of
Labour
and
Social
Security,
Gibraltar.
Haben
Sie
nach
Ihrer
Auffassung
Anspruch
auf
diese
Leistungen,
so
müssen
Sie
sich
innerhalb
von
3
Tagen
nach
Krankheitsbeginn
an
das
Ministerium
für
Arbeit
und
soziale
Sicherheit
(Department
of
Labour
and
Social
Security),
Gibraltar,
wenden.
EUbookshop v2