Translation of "Departmental manager" in German
A
departmental
manager
is
always
between
a
rock
and
a
hard
place.
Ein
Abteilungsleiter
ist
immer
zwischen
Hammer
und
Amboss.
Tatoeba v2021-03-10
He
remained
there
until
1941
as
a
laboratory
technician
and
departmental
manager.
Er
war
dort
bis
1941
als
Laborant
und
Abteilungsleiter
tätig.
WikiMatrix v1
Departmental
Manager
to
return
original
to
Supervisor.
Der
Abteilungsleiter
sendet
das
Original
an
den
Vorarbeiter
zurück.
EUbookshop v2
A
departmental
manager
named
Tanaka
would
expect
to
be
referred
to
as
Tanaka-bucho
(Department-head
Tanaka).
Ein
Abteilungsleiter
namens
Tanaka
würde
erwarten,
mit
Tanaka-bucho
(Abteilungsleiter
Tanaka)
angesprochen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Section
Manager
to
sign
and
forward
to
Departmental
Manager
by
1200
hours
of
the
day
following
the
incident.
Der
Unterabteilungsleiter
zeichnet
die
Formulare
ab
und
schickt
sie
bis
12.00
Uhr
des
auf
den
Vorfall
folgenden
Tages
an
den
Abteilungsleiter.
EUbookshop v2
At
present
he
is
departmental
manager
for
external
relations
of
the
committee
for
religious
affairs
(Diyanet)
and
as
such
also
responsible
for
the
dispatch
of
Imams
to
Western
Europe.
Derzeit
ist
er
Abteilungsleiter
für
Außenbeziehungen
des
Präsidiums
für
religiöse
Angelegenheiten
(Diyanet)
und
als
solcher
auch
für
die
Entsendung
von
Imamen
nach
Westeuropa
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
In
his
new
function,
the
former
Controlling
departmental
manager
will
also
take
his
place
as
a
member
of
the
executive
management
team,
which
will
benefit
greatly
from
his
operational
expertise.
In
seiner
neuen
Funktion
wird
der
bisherige
Abteilungsleiter
des
Controllings
auch
Mitglied
des
Führungskreises
sein
und
diesen
um
operatives
Know-How
bereichern.
ParaCrawl v7.1
Sena
Plastics
AG
was
formed
when
the
plastics
technology
division
of
Angenstein
AG
split
off
as
part
of
a
management
buyout
by
the
long-standing
departmental
manager,
Mr.
Serge
Naegelin,
who
was...
Die
Sena
Plastics
AG
entstand
durch
die
Ausgliederung
der
Sparte
Technik
in
Kunststoff
der
Angenstein
AG
im
Rahmen
eines
Managementbuyouts
an
den
langjährigen
Bereichsleiter,
den
bei
Kunden
wie...
ParaCrawl v7.1
On
the
initiative
of
Josef
Ortner,
owner
of
Ortner
Cleanroom
Engineering,
and
Johann
Kurz,
former
departmental
manager
in
the
Federal
Ministry
of
Health,
Graz
University
of
Technology
and
subsequently
Johannes
Khinast,
head
of
the
Institute
of
Process
and
Particle
Engineering,
were
approached
by
the
industry
with
the
idea
of
a
scientifically
sound
academic
educational
programme
for
cleanroom
technology.
Auf
Initiative
von
Josef
Ortner,
Inhaber
von
Ortner
Reinraumtechnik,
und
Johann
Kurz,
ehemaliger
Abteilungsleiter
im
Bundesministerium
für
Gesundheit,
wurde
die
Idee
einer
wissenschaftlich
fundierten,
akademischen
Ausbildung
für
Reinraumtechnologie
direkt
aus
der
Industrie
an
die
TU
Graz
herangetragen
und
in
Folge
von
Johannes
Khinast,
Leiter
des
Instituts
für
Prozess-
und
Partikeltechnik
der
TU
Graz
aufgegriffen.
ParaCrawl v7.1
Helmut
Frehse
joined
the
company
on
1st
March
1984
as
an
employee
in
the
Application
Technology
Department
and
after
just
three
years
rose
to
the
position
of
Departmental
Manager
of
"Construction
and
Application
Technology“.
Als
Mitarbeiter
der
Abteilung
Anwendungstechnik
trat
Helmut
Frehse
am
1.
März
1984
in
das
Unternehmen
ein
und
avancierte
bereits
drei
Jahre
später
zum
Abteilungsleiter
„Konstruktion
und
Anwendungstechnik“.
ParaCrawl v7.1
Hartmut
Beuß
was
made
the
North
Rhine-Westphalia
State
Commissioner
for
Information
Technology
back
in
autumn
2013,
when
he
had
a
long
track
record
as
a
departmental
manager
in
the
Interior
Ministry.
Bereits
im
Herbst
2013
wurde
der
Kölner
Hartmut
Beuß,
62,
als
langjähriger
Abteilungsleiter
im
Innenministerium
zum
Beauftragten
der
Landesregierung
Nordrhein-Westfalen
für
Informationstechnik
ernannt.
ParaCrawl v7.1
With
just
three
clicks,
you
get
exactly
the
analysis
that
a
multi-project
manager,
departmental
manager
or
management
board
needs.
Mit
drei
Klicks
erhalten
Sie
genau
die
Auswertungen,
die
sich
ein
Multiprojektmanager,
Abteilungsleiter,
Projektleiter
oder
die
Geschäftsleitung
wünscht.
ParaCrawl v7.1
On
27
October
1972,
Robert
Wyler
-
at
that
time
departmental
manager
of
special
collections
at
the
Swiss
National
Library
-
wrote
in
a
report:
"The
Swiss
National
Library
heartily
welcomes
all
efforts
which
lead
to
the
establishment
of
a
Swiss
sound
archives.
Am
27.
Oktober
1972
schrieb
Robert
Wyler,
damals
Leiter
der
Abteilung
Sondersammlungen
der
Schweizerischen
Landesbibliothek
in
einem
Bericht:
"Die
Schweizerische
Landsbibliothek
begrüsst
alle
Anstrengungen
sehr,
die
zur
Gründung
einer
schweizerischen
Phonothek
führen.
ParaCrawl v7.1
Multi-stage
quality
control
in
the
respective
typesetting
systems:
A
project
manager
checks
the
output
of
the
typesetters;
the
departmental
manager
for
the
relevant
typesetting
system
supports
and
supervises
the
project
managers.
Mehrstufige
Qualitätskontrolle
in
der
jeweiligen
Satzschiene:
ein
Projektleiter
kontrolliert
den
Output
der
Bearbeiter,
der
Abteilungsleiter
der
jeweiligen
Satzschiene
betreut
und
kontrolliert
die
Projektleiter.
ParaCrawl v7.1
Multi-stage
quality
control
in
the
respective
typesetting
systems:
A
project
manager
checks
the
output
of
the
typesetters;
the
departmental
manager
for
the
relevant
typesetting
system
supports
and
supervises
the
project
managers.Â
Mehrstufige
Qualitätskontrolle
in
der
jeweiligen
Satzschiene:
ein
Projektleiter
kontrolliert
den
Output
der
Bearbeiter,
der
Abteilungsleiter
der
jeweiligen
Satzschiene
betreut
und
kontrolliert
die
Projektleiter.
ParaCrawl v7.1
Automatically-generated
urgency
indicators
help
you
schedule
the
order
in
which
your
projects
and
tasks
should
be
addressed,
enabling
error-proof
project
planning
and
management.
With
just
three
clicks,
you
get
exactly
the
analysis
that
a
multi-project
manager,
departmental
manager
or
management
board
needs.
Automatisch
generierte
Dringlichkeitskennziffern
helfen
die
Reihenfolge
der
Projekte
und
Aufgaben
festzulegen.
So
wird
die
Planung
und
Steuerung
kinderleicht.
Mit
drei
Klicks
erhalten
Sie
genau
die
Auswertungen,
die
sich
ein
Multiprojektmanager,
Abteilungsleiter,
Projektleiter
oder
die
Geschäftsleitung
wünscht.
ParaCrawl v7.1
On
the
whole
there
were
37
workshops
held
for
functional
groups
and
others
for
departmental
managers.
Im
ganzen
wurden
37
Workshops
für
Funktionsgruppen
und
weitere
für
Abteilungsleiter
abgehalten.
EUbookshop v2
Members
of
the
Executive
Board
and
Departmental
Managers
support
her
in
the
management
of
the
company.
Bei
der
Führung
des
Unternehmens
unterstützen
sie
die
Mitglieder
der
Geschäftsleitung
und
die
Bereichsleiter.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
access
to
executive
positions,
only
2%
of
women
occupy
the
posts
of
departmental
heads
and
managers,
which
rises
to
3.2%
at
more
senior
levels.
Was
den
Zugang
zu
Führungspositionen
betrifft,
so
sind
lediglich
2
%
der
Frauen
Abteilungsleiter
bzw.
Führungskräfte
und
bei
höheren
Posten
steigt
der
Anteil
auf
3,2
%.
Europarl v8
However,
the
organisation
is
mapped
out
insofar
as
the
employemtn
contracts
of
the
departmental
managers
also
spell
out
the
tasks
of
their
subordinates.
Die
Aufbauorganisation
ist
aber
in
der
Weise
geregelt,
daß
Arbeitsverträge
der
Abteilungsleiter
auch
Angaben
über
die
Aufgaben
der
ihnen
zugeordneten
Mitarbeiter
enthalten.
EUbookshop v2
The
managers
of
the
department-related
organisational
units
immediately
below
Board
level
form
the
departmental
management,
the
departmental
management
body.
Die
Leiter
der
den
Vorstandsmitgliedern
unmittelbar
unterstellten
spartengebundenen
Organisationseinheiten
bilden
die
Spartenleitung,
das
Führungsorgan
der
Sparte.
EUbookshop v2
Top
management
and
the
departmental
managers,
who
were
responsible
for
making
decisions
concerning
the
changes,
basically
favoured
the
project.
Grundsätzlich
standen
das
oberste
Management
und
die
Leiter
der
Abteilungen,
die
über
die
Änderungen
zu
entscheiden
hatten,
dem
Projekt
positiv
gegenüber.
EUbookshop v2