Translation of "Departure board" in German

Der Bahnhof verfügt ab Herbst 2010 über eine Abfahrtstafel im Foyer sowie über Zugzielanzeiger am Bahnsteig.

Um die Abflugzeit jederzeit überprüfen zu können, verfügt der Exklusive Wartebereich über eine Abfluginformationstafel.

Zuletzt stand Agadir in der Wintersaison 2014/15 auf der Abflugtafel des Flughafens Dresden.

Kurz vor Inbetriebnahme des Stellwerks ging eine neue, rund eine Million D-Mark teure, Abfahrtstafel in der Mittelhalle in Betrieb, die aus dem neuen Stellwerk per Computer gesteuert wurde.

Die Kontrolle erfolgt im Ankunfts- oder im Abfahrtshafen, an Bord des Fahrzeuges oder in der in unmittelbarer Nähe des Fahrzeugs dazu vorgesehenen Anlage.

Im Mai 1978 eröffnete die Deutsche Bundesbahn ein Touristik-Büro im Empfangsgebäude und am 22. Oktober 1992 nahm sie eine computergesteuerte Abfahrtstafel mit Fallblattanzeige in der Bahnhofshalle in Betrieb.

Zur Abfahrt um 07:00 Uhr treffen Sie einen Fahrer an Ihrem Hotel in Flagstaff und steigen in ein komfortables Fahrzeug für die 178 Meilen (286 km) lange Fahrt zum Monument Valley Navajo Tribal-Park.

Ihr Boarding-Gate wird auf der Abflugtafel im Flughafen angezeigt oder direkt an Ihr Handy gesendet, wenn Sie unsere mobile App heruntergeladen haben (verfügbar an den folgenden Flughäfen).

Sitzplätze mit zusätzlicher Beinfreiheit können bis zu sechs Stunden vor dem Abflug und an Bord gekauft werden.

Nachdem Sie sich 30 Minuten vor Abfahrt in unserer Agentur eingefunden haben, steigen Sie in einen unserer klimatisierten Reisebusse.

Die Gebühr für den zweiwöchigen Kurs, die alle vor Ort anfallenden Kosten deckt außer die An- und Abreise, Verpflegung und Unterkunft, beträgt 1.750 Schweizer Franken.

Wir sorgen vom Augenblick des Abflugs, an Bord und bis zur Ankunft für seine Sicherheit und achten darauf, dass es sich wohl fühlt.

Je nachdem, wo Sie sich gerade befinden, steigen Sie in einem der folgenden Bahnhöfe in den Zug: Grosseto, Orbetello, Capalbio oder Montalto di Castro – sie kommen immer zum Bahnhof San Pietro in Rom.

Wir sorgen für seine Sicherheit und sein Wohlbefinden vom Zeitpunkt der Abreise, an Bord und bis zu seiner Ankunft.

Als weiteres neues Städteziel kommt St. Petersburg in Russland auf die Dresdner Anzeigetafel.

Pls erinnern sich, den Tag Ihrer Ankunft und den Tag Ihrer Abfahrt einzusetzen.

Der Gast ist verpflichtet, etwaige Mängel unverzüglich, spätestens bei Abreise im Boardinghouse anzuzeigen.

Die Gewährung der genannten Hilfen hängt von der Bereitschaft der Behörden der Länder der Einschiffung, der Abreise oder der Durchreise zur Zusammenarbeit mit der Europäischen Union insbesondere in Bezug auf die Rückübernahme ab, wie auch von deren Bedarf.

Die Länder der Einschiffung, der Abreise und der Durchfahrt der Schiffe sollten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um Schleusungsaktivitäten und Menschenhandel auf dem Seeweg zu verhindern bzw. sie zu bekämpfen.

Von den Ländern der Einschiffung, der Abreise und der Durchreise sind unter anderem folgende Maßnahmen zu treffen:

Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten werden im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten prüfen, inwieweit sie den Ländern der Einschiffung, der Abreise oder der Durchreise der Migranten unter anderem Mittel und technische Unterstützung anbieten, um sie bei der Durchführung der in Nummer 3 aufgeführten Maßnahmen zu unterstützen, unbeschadet anderer Maßnahmen der Europäischen Union, die auf ein globales und ausgewogenes Vorgehen bei dem Phänomen der Migration im Hinblick auf eine gemeinsame Kontrolle der Wanderungsströme abzielen.

Ein Reisender verliert seinen Anspruch auf einen reservierten Platz, falls er diesen nicht binnen 15 Minuten nach der Abfahrt des Zuges von dem auf dem Reservierungsbeleg angeführten Startbahnhof belegt.