Translation of "Dependency relationship" in German

The specific form of this dependency relationship depends on the specific shape of the ramp guides.
Die konkrete Form dieser Abhängigkeit ergibt sich aus der speziellen Form der Rampenführungen.
EuroPat v2
If no trim voltage is applied, then a dependency relationship emerges according to the solid line.
Liegt keine Trimmspannung an, so ergibt sich ein Abhängigkeitsverhältnis entsprechend der durchgezogenen Linie.
EuroPat v2
It is very easy to meet a certain level of dependency in a relationship.
Es ist sehr einfach, ein gewisses Maß an Abhängigkeit in einer Beziehung zu treffen.
ParaCrawl v7.1
The old-age dependency ratio – the relationship between the working population and those beyond the retirement age - will more than double from the current 24% to 49% by 2050.
Der Altersabhängigkeitsquotient – das Verhältnis zwischen erwerbstätiger Bevölkerung und Bevölkerung jenseits der Altersgrenze – wird sich bis 2050 mehr als verdoppeln, von derzeit 24 % auf 49 %.
TildeMODEL v2018
The frequency dependency of the relationship between the specification factors of the acoustic field and the electrical quantities of the transducer is particularly defined by the frequency dependency of the oscillatory, mechanical structure composed of the membrane and the coupled air chambers or the like.
Die Frequenzabhängigkeit des Zusammenhangs zwischen den Bestimmungsgrößen des Schallfeldes und den elektrischen Größen des Wandlers wird insbesondere durch die Frequenzabhängigkeit des aus der Membran und den angekoppelten Lufträumen oder dergleichen bestehenden schwingungsfähigen mechanischen Gebildes bestimmt.
EuroPat v2
The objects in components IA1 and IA2 have a dependency relationship which is represented by the data structure in the MIB data set.
Die Objekte der Komponenten IA1 und IA2 besitzen ebenfalls eine Abhängigkeitsverhältnis, die durch die Datenstruktur im MIB-Datensatz repräsentiert ist.
EuroPat v2
The method in accordance with claim 2, wherein the sets of correction values (k) stored in the storage step or several stored correction value functions are read out in dependency upon the relationship R/(R+G), wherein R is the red component and G is the green component.
Verfahren nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die im Speicherschritt gespeicherten Sätze von Korrekturwerten (k) bzw. mehrere gespeicherte Korrekturwertfunktionen abhängig von dem Verhältnis EPMATHMARKEREP ausgelesen werden, wobei R die Rotkomponente und G die Grünkomponente ist.
EuroPat v2
This means that the Commission is locked into a dependency relationship and is unable to manage EC funds in accordance with the principles of sound and justifiable economic manage ment for which the Commission is legally responsible.
Dies hat zur Folge, daß die Kommission in einem Abhängigkeitsverhältnis gefangen und außer stande ist, die EG-Mittel gemäß den Grundsätzen einer gesunden und vertretbaren wirt schaftlichen Verwaltung, für die die Kommission recht lich verantwortlich ist, zu verwalten.
EUbookshop v2
Dependency relationship is a relationship in which one element, the client, uses or depends on another element, the supplier.
Abhängigkeit ist eine Beziehung, in der ein Element, der Client, verwendet oder hängt ein weiteres Element, der Lieferant.
ParaCrawl v7.1
Click the dependency relationship on the diagram (or in the Model Tree window, you will find it under Relations).
Klicken Sie auf die Abhängigkeitsbeziehung im Diagramm (oder in der Modell-Struktur - Sie finden diese unter Beziehungen).
ParaCrawl v7.1
The draw currents can vary widely in the case of said direct current sources and there is a clear dependency relationship between draw current and voltage.
Bei diesen Gleichstromquellen können die Entnahmeströme stark variieren und es besteht eine deutliche Abhängigkeit zwischen Entnahmestrom und Spannung.
EuroPat v2
Dependency: The primary reason why the individual citizens of a country create a political structure is a subconscious wish or desire to perpetuate their own dependency relationship of childhood .
Abhängigkeit: Der Hauptgrund, warum die einzelnen Bürger eines Landes eine politische Struktur schaffen, ist ein unbewusster Drang oder der Wunsch, ihr eigenes Abhängigkeitsverhältnis der Kindheit zu verewigen.
ParaCrawl v7.1
The Japanese ability to perceive fish differently from meat or an x-ray is comparable to the ability to perceive nuances of a dependency relationship, which, however, is ego-synton.
Die japanische Fähigkeit Fisch differenziert wahrzunehmen gegenüber Fleisch oder ein Röntgenbild ist vergleichbar zu der Fähigkeit Nuancen einer Abhängigkeitsbeziehung wahrzunehmen, welche jedoch Ich-synton ist.
ParaCrawl v7.1
Therefore, we do not tolerate any direct hierarchical subordination and dependency relationship between partners and family members and we insist on a transparent employment procedure.
Deshalb tolerieren wir kein direktes Unterstellungs- bzw. Abhängigkeitsverhältnis zwischen Partnern und Familienangehörigen und bestehen auf ein transparentes Anstellungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
But that we want to be ourselves and not others does not mean that we want to create a new dependency relationship, rather that we do not want to have first class nations: the metropolis of every empire, and second class nations: their colonies.
Aber das wir, wir Selbst sein wollen und nicht die Anderen, bedeutet nicht das wir eine Abhängigkeitsbeziehung aufbauen wollen. Sondern nur, das wir keine "erste Klasse" Nation: die Metropole jeden Reichs und "zweite Klasse" Nationen: seine Kolonien sein wollen.
ParaCrawl v7.1
Well, I mean, no, not in the classic sense of when people define their entire existence by their partners in an unhealthy way, but there are certain aspects of co-dependency in your relationship and I think, frankly, that's what the underlying issue is here.
Ich meine, nein, nicht im klassischen Sinn, wenn Menschen ihre Existenz über den Partner definieren, auf ungesunde Weise. Aber es gibt Aspekte der Co-Abhängigkeit in Ihrer Beziehung. Ich glaube, ehrlich gesagt, dass es das Hauptproblem bei Ihnen ist und diesen Streit ausgelöst hat.
OpenSubtitles v2018

Related phrases