Translation of "Dependent clause" in German
What
exactly
is
a
dependent
clause?
Was
genau
ist
ein
Nebensatz?
OpenSubtitles v2018
The
future
subjunctive
screeve
is
used
to
express
an
unlikely
event
in
the
future
and
is
usually
used
as
a
dependent
clause.
Der
Subjunktiv
Futur
wird,
meist
in
abhängigen
Sätzen,
für
unwahrscheinliche
Ereignisse
in
der
Zukunft
verwendet.
Wikipedia v1.0
Normally,
the
effective
application
of
safeguards
clauses
depends
upon
a
degree
of
organisation
of
the
affected
industry.
Üblicherweise
ist
die
wirksame
Anwendung
von
Schutzklauseln
abhängig
vom
Organisationsgrad
des
betroffenen
Wirtschaftszweigs.
TildeMODEL v2018
Normally,
the
effective
application
of
safeguards
clauses
depends
upon
a
degree
of
organization
of
the
affected
industry.
Üblicherweise
ist
die
wirksame
Anwendung
von
Schutzklauseln
abhängig
vom
Organisationsgrad
des
betroffenen
Wirtschaftszweigs.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
these
clauses
depends
on
the
scope
of
the
legislation
inwhich
they
are
located.
Der
Geltungsbereich
der
Klauseln
ist
abhängig
vom
Geltungsbereich
der
Rechtsvorschriften,
denen
sie
zugeordnet
sind.
EUbookshop v2
A
special
type
of
the
subordinate
clauses
introduced
by
an
interrogative
pronoun
or
adverb
are
dependent
interrogative
clauses.
Als
Sondertyp
der
durch
ein
Interrogativpronomen
oder
-adverb
eingeleiteten
Gliedsätze,
sind
abhängige
Fragesätze
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
acknowledges
that
the
exact
amount
of
resources
transferred
to
the
beneficiaries
does
not
solely
depend
on
the
clauses
contained
in
the
PPAs,
which
are
imputable
to
the
State,
but
also
to
periodic
bilateral
negotiations
conducted
by
MVM
with
the
generators.
Die
Kommission
erkennt
an,
dass
die
genaue
Summe
der
Mittel,
die
den
Begünstigten
übertragen
worden
sind,
nicht
ausschließlich
von
den
Klauseln,
die
in
den
PPA
aufgeführt
und
dem
Staat
zuzurechnen
sind,
sondern
auch
von
den
periodischen
zweiseitigen
Verhandlungen
zwischen
MVM
und
den
Stromerzeugern
abhängig
ist.
DGT v2019
Other
preferred
alternative
embodiments
of
the
design
claimed
for
the
invention
or
of
the
process
claimed
for
the
invention
are
specified
in
the
dependent
clauses.
Weitere
bevorzugte
Ausführungsvarianten
der
erfindungsgemässen
Anordnung
bzw.
des
erfindungsgemäss
vorgeschlagenen
Verfahrens
sind
in
den
abhängigen
Ansprüchen
charakterisiert.
EuroPat v2
Dependent
clauses
are
more
flexible
in
indicating
such
relationships,
and
more
precise,
especially
when
complementary
participles
and
infinitives
follow
the
principal
verb.
Abhängige
Satzteile
sind
flexibler
darin,
auf
solche
Beziehungen
hinzuweisen,
und
präzisr,
besonders,
wenn
komplementäre
Partizipien
und
Infinitive
dem
erst
Verb
folgen.
ParaCrawl v7.1
While
the
subjunctive
is
obligatory
in
dependent
interrogative
clauses
(provided
they
are
not
"disguised"
commands
--
because
then
the
intentionalis
is
to
be
used),
it
is
used
in
adverbial
clauses
only
in
the
following
cases:
Während
der
Konjunktiv
in
abhängigen
Fragsätzen
(sofern
sie
nicht
"verkleidete"
Befehle
sind
-
dann
stehen
sie
nämlich
im
Intentionalis)
obligatorisch
ist,
steht
er
in
Adverbialsätzen
nun
in
den
folgenden
Fällen:
ParaCrawl v7.1