Translation of "Dependent spouse" in German
In
receipt
of
a
disability
pension
and
have
a
dependent
spouse.
Personen,
die
eine
Behindertenrente
beziehen
und
einen
unterhaltsberechtigten
Ehepartner
haben.
EUbookshop v2
It
amounts
to
75%
if
you
have
a
dependent
spouse.
Sie
beträgt
75
%,
wenn
Sie
eine
unter
haltsberechtigte
Ehefrau
haben.
EUbookshop v2
It
is
equal
to
75%
if
you
have
a
dependent
spouse.
Sie
beträgt
75%,
wenn
Sie
eine
unterhaltsberechtigte
Ehefrau
haben.
EUbookshop v2
Canadian
case
reveals
complications
rising
from
a
dependent
ex-spouse.
Der
kanadische
Fall
zeigt
Komplikationen,
die
von
einem
abhängigen
Ex-Ehepartner
ausgehen.
ParaCrawl v7.1
The
dependent
supplement
is
paid
to
means-tested
individuals
for
a
dependent
spouse
or
child.
Die
abhängigen
Zuschlag
wird
gezahlt,
wenn
Bedürftigkeit
Personen
für
einen
unterhaltsberechtigten
Ehepartner
oder
Kind.
ParaCrawl v7.1
Staff
assessment
amounts
for
those
with
neither
a
dependent
spouse
nor
a
dependent
child
would
be
equal
to
the
differences
between
the
gross
salaries
at
different
grades
and
steps
and
the
corresponding
net
salaries
at
the
single
rate.
Die
Beträge
der
Personalabgabe
für
Bedienstete
ohne
unterhaltsberechtigten
Ehegatten
und
ohne
unterhaltsberechtigtes
Kind
entsprechen
der
Differenz
zwischen
den
Bruttogehältern
in
den
verschiedenen
Besoldungsgruppen
und
Dienstaltersstufen
und
den
entsprechenden
Nettogehältern
für
Bedienstete
ohne
unterhaltsberechtigte
Familienangehörige.
MultiUN v1
For
these
four
countries
the
net
ratios
for
pensioners
with
dependent
spouse
are
invariably
higher
than
those
for
pensioners
without
dependent
spouse.
In
diesen
vier
Ländern
sind
die
Nettoquoten
für
Rentner
mit
versorgungsberechtigtem
Ehegatten
grundsätzlich
höher
als
für
Alleinstehende.
EUbookshop v2
They
are
granted
on
the
basis
of
a
person
having
one
or
more
dependent
children
(Germany,
Spain
and
France)
and/or
a
dependent
spouse
(Germany
only).
Sie
werden
danach
gewährt,
ob
eine
Person
ein
oder
mehrere
unterhaltsberechtigte
Kinder
hat
(Deutschland,
Spanien
und
Frankreich)
und/oder
einen
unter
haltsberechtigten
Ehegatten
(nur
Deutschland).
EUbookshop v2
It
is
in
those
countries
in
which
the
gross
replacement
ratio
is
lowest
that
the
differences
between
the
ratios
for
a
single
pensioner
and
for
a
pensioner
with
dependent
spouse
are
greatest.
Festzustellen
ist,
daß
in
den
Ländern
mit
den
niedrigsten
Bruttorentenquoten
die
Unterschiede
zwischen
den
Quoten
von
Alleinstehenden
und
Rentnern
mit
versorgungsberechtigtem
Ehegatten
am
größten
sind.
EUbookshop v2
To
be
married,
or
divorced,
or
widowed
with
dependent
relatives
(spouse,
children
under
18,
children
of
18-23
without
means,
disabled
children).
Anspruchsberechtigt
sind
Verheiratete,
Geschiedene
oder
Verwitwete
mit
unterhaltsberechtigten
Angehörigen
(Ehepartner,
Kinder
unter
18,
Kinder
zwischen
18
und
23
ohne
eigenes
Einkommen,
behinderte
Kinder).
EUbookshop v2
In
five
countries,
i.e.
Germany,
Spain,
France,
Italy
and
Luxembourg,
the
gross
income
replacement
ratios
are
identical
for
single
pensioners
and
for
pensioners
with
dependent
spouse.
In
fünf
Ländern
(Deutschland,
Spanien,
Frankreich,
Italien,
Luxemburg)
sind
die
Bruttorentenquoten
für
Alleinstehende
und
Rentner
mit
versorgungsberechtigtem
Ehegatten
gleich.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
in
the
other
countries
the
replacement
ratio
for
a
pensioner
with
dependent
spouse
substantially
exceeds
that
for
a
single
pensioner.
In
allen
anderen
Ländern
sind
dagegen
die
Rentenquoten
für
Rentner
mit
versorgungsberechtigtem
Ehegatten
erheblich
höher
als
für
Alleinstehende.
EUbookshop v2