Translation of "Depletion rate" in German
Upload
depletion
rate
now
reduced
when
not
controlled
by
players.
Verbrauchsrate
von
Upload
jetzt
reduziert,
wenn
nicht
von
Spielern
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
By
conducting
the
reaction
in
the
manner
stated
above,
the
urea
concentration
can
be
reduced,
for
example,
from
an
initial
2
g/l
to
approximately
100
mg/l,
i.e.,
the
depletion
rate
is
as
much
as
95%.
Durch
eine
Reaktionsführung
der
vorstehend
genannten
Art
läßt
sich
der
Harnstoff
beispielsweise
bei
einer
Ausgangskonzentration
von
2
g/I
bis
auf
etwa
100
mg/l
abreichern,
d.
h.
die
Abreicherungsrate
beträgt
bis
zu
95
%.
EuroPat v2
After
rinsing
the
cartridge
with
caustic
soda
solution
and
neutralizing
by
rinsing
with
distilled
water,
the
filtration
is
repeated
until
the
desired
depletion
rate
is
attained.
Die
Filtration
wird
dann
nach
Spülen
der
Patrone
mit
Natronlauge
und
Neutralisieren
durch
Spülen
mit
destilliertem
Wasser
so
lange
wiederholt,
bis
die
gewünschte
Abreicherungsrate
erreicht
ist.
EuroPat v2
It
was
found
that
depletion
of
marker
substances
in
the
specimen
to
be
purified
is
correlated
with
the
depletion
rate
of
the
viruses.
Es
wurde
nämlich
gefunden,
daß
die
Abreicherung
von
Markerstoffen
in
der
zu
reinigenden
Probe
mit
der
Abreicherungsrate
der
Viren
korreliert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
depleting
viruses
and
determining
the
depletion
rate
of
viruses
in
organic
material.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Abreicherung
von
Viren
und
zur
Bestimmung
der
Abreicherungsrate
von
Viren
in
organischem
Material.
EuroPat v2
If
it
is
possible
to
demonstrate
a
certain
depletion
rate
for
this
bacterium
in
sterile
filtration
in
the
bacteria
challenge
test,
the
production
lot
is
considered
safe.
Wenn
für
dieses
Bakterium
im
"Bakterien-Challenge-Test"
eine
bestimmte
Abreicherungsrate
bei
der
Sterilfiltration
nachgewiesen
werden
kann,
gilt
die
Produktionscharge
als
sicher.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
was
therefore
to
provide
a
process
for
depleting
viruses
which
would
attain
a
depletion
rate
of
at
least
1012.
Es
war
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Abreicherung
von
Viren
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
dem
eine
Abreicherung
um
mindestens
12
Zehnerpotenzen
erreicht
wird.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
invention
was
to
create
a
process
with
which
the
depletion
rate
for
viruses
can
be
determined
simply
and
precisely
and
which
provides
information
concerning
by
which
filtration
process
and
by
how
many
filtration
steps
a
depletion
considered
reliable
is
attained.
Darüberhinaus
war
es
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zu
schaffen,
mit
dem
die
Abreicherungsrate
für
Viren
einfach
und
präzise
bestimmt
werden
kann
und
das
Auskunft
gibt,
durch
welches
Filtrationsverfahren
und
durch
wie
viele
Filtrationsschritte
eine
als
sicher
geltende
Abreicherung
erreicht
wird.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
according
to
the
invention,
to
conduct
ultrafiltration
as
the
only
method
for
a
reliable
virus
depletion
without
additional
purification
or
inactivation
steps,
by
monitoring
the
virus
depletion
rate
in
the
continuous
process.
Erfindungsgemäß
ist
es
möglich,
eine
Ultrafiltration
als
einzige
Methode
zur
gesicherten
Virusabreicherung
ohne
zusätzliche
Reinigungs-
oder
Inaktivierungsschritte
durchzuführen,
indem
man
im
laufenden
Prozess
die
Abreicherungsrate
der
Viren
kontrolliert.
EuroPat v2
If
this
depletion
rate
is
determined
before
and
after
filtration
of
the
production
batch,
and
it
is
higher
than
1012,
virus
contamination
of
the
product
can
be
excluded
with
the
greatest
certainty.
Wenn
diese
Abreicherungsrate
vor
und
nach
der
Filtration
der
Produktionscharge
bestimmt
wird
und
höher
als
10
12
ist,
so
kann
mit
größter
Sicherheit
eine
Virus-Kontamination
des
Produktes
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
solution
to
be
purified
is
passed
over
a
filter
or
filtration
unit,
whose
depletion
rate
was
previously
determined.
Erfindungsgemäß
wird
die
zu
reinigende
Lösung
mittels
eines
Filters
oder
einer
Filtrationseinheit
abgereichert,
deren
Abreicherungsrate
vorher
ermittelt
wurde.
EuroPat v2
By
using
viruses
of
the
Leviviridae
group
as
test
viruses,
it
is
possible
to
reliably
determine
the
depletion
rate
without
great
expense.
Durch
Einsatz
von
Viren
der
Gruppe
Leviviridae
als
Testvirus
gelingt
es,
die
Abreicherungsrate
sicher
und
ohne
größeren
Aufwand
nachzuweisen.
EuroPat v2
Since
the
depletion
behavior
of
filtration
membranes
can
vary
considerably,
not
only
from
manufacturer
to
manufacturer
but
also
from
production
lot
to
production
lot,
it
is
essential
to
determine
the
virus
depletion
rate
for
each
individual
filter.
Da
sich
das
Abreicherungsverhalten
von
Filtrationsmembranen
nicht
nur
von
Hersteller
zu
Hersteller,
sondern
auch
von
Produktionscharge
zu
Produktionscharge
erheblich
unterscheiden
kann,
ist
es
wesentlich,
die
Abreicherungsrate
für
Viren
für
jeden
individuellen
Filter
zu
bestimmen.
EuroPat v2
After
determination
of
the
depletion
rate,
elimination
of
bacteriophages
and
other
residues,
such
as
pyrogens,
can
be
attained
by
simply
rinsing
with
caustic
soda
solution,
and
the
filters
can
then
be
used
for
the
purification
process
of
organic
materials.
Die
Filter
können
dann
nach
Bestimmung
der
Abreicherungsrate
von
den
Bakteriophagen
und
anderen
Rückständen
wie
Pyrogenen
durch
einfaches
Spülen
mit
Natronlauge
entfernt
werden
und
die
Filter
dann
für
das
Reinigungsverfahren
des
organischen
Materials
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
To
improve
the
depletion
rate,
in
step
a)
regenerated
and/or
fresh
adsorption
material
is
advantageously
used
for
the
removal
of
stabilizer
molecules.
Zur
Verbesserung
der
Abreicherungsrate
wird
dabei
vorzugsweise
in
der
Stufe
a)
jeweils
durch
Entfernung
von
Stabilisatormolekülen
regeneriertes
und/oder
frisches
Adsorbermaterial
eingesetzt.
EuroPat v2
Based
on
popular
feedback,
enemies
can
now
disrupt
Hacks,
and
we’ve
reduced
Upload’s
depletion
rate
when
it’s
not
controlled
by
players.
Aufgrund
eures
Feedbacks
können
Feinde
jetzt
Hacks
unterbrechen,
und
wir
haben
die
Verbrauchsrate
von
Upload
reduziert,
wenn
es
nicht
von
Spielern
kontrolliert
wird.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
it
was
then
necessary
to
introduce
new
filters
with
possibly
different
depletion
rates.
Aus
diesem
Grund
mußten
dann
neue
Filter
mit
möglicherweise
verschiedenen
Abreicherungsraten
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
To
achieve
higher
depletion
rates,
it
may
be
expedient
to
subject
the
cell
suspension
to
repeated
heating.
Um
höhere
Abreicherungsraten
zu
erzielen
kann
es
sinnvoll
sein,
die
Zellsuspension
mehrfach
zu
erhitzen.
EuroPat v2
These
methods
have
the
disadvantage
that
they
are
in
part
very
complicated
and
expensive,
do
not
achieve
high
depletion
rates
or
do
not
result
in
certain
areas
of
utilization
in
readily
filterable
precipitates.
Diese
Verfahren
haben
den
Nachteil,
daß
sie
zum
Teil
sehr
aufwendig
und
teuer
sind,
keine
hohen
Abreicherungsraten
erzielen
oder
in
bestimmten
Anwendungsbereichen
keine
gut
filtrierbaren
Niederschläge
liefern.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
for
the
separation
of
complexly
bound
heavy-metal
ions
from
reaction
solutions
and
waste
water
containing
inorganic
and/or
organic
complexing
agents,
especially
amino
acids
or
hydroxy
acids,
whereby
high
depletion
rates
and
readily
filterable,
crystalline
precipitates
are
obtained
in
as
simple
a
manner
as
possible.
Es
war
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Mittel
zur
Abtrennung
von
komplex
gebundenen
Schwermetallionen
aus
Reaktionslösungen
und
Abwässern
zu
finden,
die
anorganische
und/oder
organische
Komplexbildner,
insbesondere
Aminosäuren
oder
Hydroxysäuren
enthalten,
wobei
auf
möglichst
einfache
Weise
hohe
Abreicherungsraten
und
gut
filtrierbare,
kristalline
Niederschläge
erhalten
werden
sollten.
EuroPat v2
To
confirm
these
depletion
rates,
material
samples
must
be
inoculated
with
viruses
in
extremely
high
concentration
ranges
(spiking),
and
the
decrease
in
virus
titer
checked.
Um
diese
Abreicherungsraten
zu
überprüfen,
müssen
Proben
des
Materials
mit
Viren
in
extremen
Konzentrationsbereichen
beaufschlagt
(Spiking)
und
die
Abnahme
des
Virustiters
überprüft
werden.
EuroPat v2