Translation of "Deployment abroad" in German

They can gain new experience in project-related deployment abroad.
Neue Erfahrungen können sie in einem projektbezogenen Einsatz im Ausland sammeln.
ParaCrawl v7.1
As an accompanying partner, would you like to receive support before, during and after the deployment abroad?
Als mitreisende Partner wünschen Sie sich Unterstützung vor, während und nach dem Auslandseinsatz?
ParaCrawl v7.1
It is currently Germany's biggest deployment abroad with up to one thousand soldiers and twenty police officers.
Sie ist der derzeit größte deutsche Auslandseinsatz mit bis zu tausend Soldaten und zwanzig Polizisten.
ParaCrawl v7.1
We have fought a very significant democratic battle in the national parliaments - at least in mine - on security, in order to have complete control so that even any deployment of troops abroad must be subject to comprehensive parliamentary control.
Wir haben eine sehr wichtige demokratische Schlacht zum Thema Sicherheit in den nationalen Parlamenten - zumindest in meinem - geführt, mit dem Ziel, über eine umfassende Kontrolle zu verfügen, damit auch jegliche Entsendung von Soldaten ins Ausland Gegenstand einer umfassenden parlamentarischen Kontrolle zu sein hat.
Europarl v8
An additional example for this is the publication of Defense Minister Rudolf Scharping's vacation photos at a time shortly before Germany's armed forces, the Bundeswehr, faced a deployment abroad.
Ein weiteres Beispiel dafür ist die Veröffentlichung von Urlaubsfotos des Verteidigungsministers Rudolf Scharping, während die Bundeswehr kurz vor einem Auslandseinsatz stand.
WikiMatrix v1
With SEEBA (Rapid Deployment Unit Search and Rescue Abroad) and SEEWA (Rapid Deployment Unit Water Abroad), the Federal Agency for Technical Relief (THW) has units available which can leave for a crisis area within a few hours, accompanied by search and rescue specialists and equipped with technology for drinking water supply.
Das Technische Hilfswerk (THW) verfügt mit der SEEBA (Schnell-Einsatz-Einheit Bergung Ausland) und der SEEWA (Schnell-Einsatz-Einheit Wasser Ausland) über Einheiten, die innerhalb weniger Stunden mit Ortungs- und Rettungsspezialisten sowie Technik zur Trinkwasserversorgung in ein Krisengebiet starten können.
ParaCrawl v7.1
Based on flexibility, individual initiative and the willingness to shape one's own career, ETAS will provide many career opportunities, e.g. a deployment abroad in one of our regional subsidiaries.
Mit Flexibilität und Eigeninitiative sowie der Bereitschaft, Ihre Karriere aktiv mitzugestalten, stehen Ihnen vielfältige Karrierechancen offen, wie beispielsweise ein Auslandseinsatz in einer unserer Regionalgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
While so far, Bundeswehr deployment abroad of the has usually been justified on humanitarian grounds, among the elites and in strategy papers, "national interests" are now increasingly cited as reasons for military deployment.
Während die Auslandseinsätze der Bundeswehr in der Öffentlichkeit noch meist vorwiegend humanitär begründet werden, werden diese innerhalb der Eliten und auch in den offiziellen Strategiepapieren immer deutlicher auf "nationale Interessen" zurückgeführt.
ParaCrawl v7.1
Even the battlefield training centre of the army (Gefechtsübungszentrum Heer – GÜZ), which is central for the final training of German soldiers before deployment abroad, is being managed by a consortium of private companies.
Auch das Gefechtsübungszentrum Heer (GÜZ), das zentral für die letzten Übungen deutscher Soldaten vor dem Auslandseinsatz ist, wird von einem Firmenkonsortium geleitet.
ParaCrawl v7.1
All in all, the total number of Bundeswehr soldiers and civilian employees of the is to be reduced, but more soldiers than before are tobe made available for deployment abroad.
Insgesamt sollen die Zahl der Soldaten und der zivilen Angestellten der Bundeswehr reduziert werden, dadurch jedoch mehr Soldaten für die Auslandseinsätze verfügbar gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
While so far, Bundeswehr deployment abroad of the has usually been justified on humanitarian grounds, among the elites and in strategy papers, “national interests” are now increasingly cited as reasons for military deployment.
Während die Auslandseinsätze der Bundeswehr in der Öffentlichkeit noch meist vorwiegend humanitär begründet werden, werden diese innerhalb der Eliten und auch in den offiziellen Strategiepapieren immer deutlicher auf „nationale Interessen“ zurückgeführt.
ParaCrawl v7.1
Many of the vehicles developed and put into operation in Switzerland are later adapted successfully for deployment abroad.
Viele in der Schweiz entwickelte und in Betrieb genommene Fahrzeuge werden später erfolgreich für den Einsatz im Ausland adaptiert.
ParaCrawl v7.1
During the acute emergency phase, the volunteers from the Rapid Deployment Unit Water Abroad (SEEWA) supplied several thousand people with drinking water.
Die Helfer der Schnell-Einsatz-Einheit Wasser Ausland (SEEWA) versorgten in der akuten Nothilfephase mehrere tausend Menschen mit Trinkwasser.
ParaCrawl v7.1
At the same time, this considers the interest of the deployed German soldiers in being deployed in an armed deployment abroad only on the basis of a legally reliable order rather than one that is provisionally ineffective.
Die militärische Wehrfähigkeit und die Bündnisfähigkeit der Bundesrepublik Deutschland werden auf diese Weise gesichert, und zugleich wird dem Interesse der eingesetzten deutschen Soldaten Rechnung getragen, nur aufgrund einer rechtlich verlässlichen und nicht etwa schwebend unwirksamen Anordnung in einen bewaffneten Auslandseinsatz entsandt zu werden.
ParaCrawl v7.1
Are there likely to be any more Bundeswehr deployments abroad?
Kommen weitere Auslandseinsätze auf die Bundeswehr zu?
ParaCrawl v7.1
Even during planned deployments abroad, the concerns of your family will be comprehensively taken into account.
Auch bei geplanten Auslandseinsätzen werden die Belange Ihrer Familie umfassend berücksichtigt.
CCAligned v1
Both decisions are related to Bundeswehr deployments abroad within systems of collective security.
Beide Entscheidungen befassen sich mit Auslandseinsätzen der Bundeswehr im Rahmen von Systemen gegenseitiger kollektiver Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
We showed the German public that foreign policy is about more than just two extremes: futile diplomatic talks or Bundeswehr deployments abroad.
Wir haben der deutschen Öffentlichkeit verdeutlicht, dass es in der Außenpolitik mehr gibt als nur die beiden Extreme: entweder folgenloses diplomatisches Gerede oder Auslandseinsätze der Bundeswehr.
ParaCrawl v7.1
The takeover of the National People's Army, the creation of the "Army of Unity", reductions, restructuring, and closures of military bases, occurred under conditions of financial stringency, planning uncertainty, and rapidly expanding deployments abroad.
Auflösung der Nationalen Volksarmee, Schaffung der »Armee der Einheit«, Reduzierung, Umgliederung und Standortschließungen fanden unter den Bedingungen von Finanzenge, Planungsunsicherheit und sich rasch ausweitenden Auslandseinsätzen statt.
ParaCrawl v7.1
I am not unhappy at all that the German public has basically a healthy scepticism regarding deployments abroad.
Ich bin gar nicht unglücklich darüber, dass die deutsche Bevölkerung bei Auslandseinsätzen eine gesunde Grundskepsis hat.
ParaCrawl v7.1
One-off deployments abroad are a thing of the past, international relocation will be more of a matter of course, and to the most varied locations on earth, at times only briefly and sometimes for longer periods.Â
Die einmalige Entsendung ins Ausland ist seit langem Vergangenheit, eine internationale Versetzung wird sehr viel selbstverständlicher sein, zu den unterschiedlichsten Orten der Erde, mal nur kurz, mal für eine längere Zeit.
ParaCrawl v7.1
The presumption that, commencing with the fate of the US veteran Joe Boots, we could also speak in schools about the circumstances of German Federal Army soldiers living back here in Germany after returning from deployments abroad is not that preposterous after all.
Die Vermutung, man könne ausgehend vom Schicksal des US-Veteranen Joe Boots auch in der Schule auf die Situationen hier lebender Rückkehrer von Auslandseinsätzen der Bundeswehr zu sprechen kommen, ist also gar nicht so verkehrt.
ParaCrawl v7.1
On 19 June, the Members of the German Bundestag voted by a large majority to extend the Bundeswehr’s three deployments abroad in Kosovo (KFOR), Mali (MINUSMA) and Lebanon (UNIFIL).
Die Abgeordneten des Deutschen Bundestags haben am Freitag (19.06.) mit großer Mehrheit beschlossen, die drei Auslandseinsätze der Bundeswehr in Kosovo (KFOR), Mali (MINUSMA) und Libanon (UNIFIL) zu verlängern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases