Translation of "Depolarized" in German

The inertial dampers are off-line and the gyromagnetic stabilizers are depolarized.
Die Trägheitsdämpfer sind ausgefallen und die Stabilisatoren sind depolarisiert.
OpenSubtitles v2018
Therefore, it is achieved that the depolarized zone uniformly influences the entire sound path.
Dadurch wird erreicht, daß die depolarisierte Zone den gesamten Schallweg gleichmäßig beeinflußt.
EuroPat v2
Furthermore, an undesired spread of the depolarized zone due to thermal conduction is thereby nearly impossible.
Zudem ist so eine unerwünschte Verbreiterung der depolarisierten Zone durch Wärmeleitung nahezu ausgeschlossen.
EuroPat v2
This switch is depolarized via a decaying alternating voltage.
Dieser Schalter wird über eine abklingende Wechselspannung depolarisiert.
EuroPat v2
The reflected radiation is largely depolarized by luminescent layer and reflected back.
Die reflektierte Strahlung wird größtenteils vom der lumineszierenden Schicht depolarisiert und zurückreflektiert.
EuroPat v2
This is the absolute power in the depolarized component of the signal.
Dies ist die absolute Leistung der depolarisierten Signalkomponente.
EUbookshop v2
It is known that piezoceramic can be depolarized on the basis of great mechanical stresses.
Es ist bekannt, dass Piezokeramik durch grosse mechanische Belastungen depolarisiert werden kann.
EuroPat v2
Here, depolarized pure nickel plates or nickel pellets in baskets can be used as anodes.
Als Anoden können dabei depolarisierte Reinnickelplatten oder Nickelpellets in Körben eingesetzt werden.
EuroPat v2
A column-shaped, depolarized zone 18 is created on the delay path 14 parallel to the sound propagation front.
Parallel zur Schallausbreitungsfront ist auf der Verzögerungsstrecke 14 eine säulenförmige depolarisierte Zone 18 geschaffen.
EuroPat v2
For exact transit time balancing, a depolarized zone is present in the transit time (delay) path in a further embodiment.
Zum genauen Laufzeitabgleich ist in einer weiteren Ausführungsform auf der Laufzeitstrecke eine depolarisierte Zone aufgebracht.
EuroPat v2
The alternating field produced with such voltage causes the respective parts of the polarized ferroelectric layer to be depolarized.
Durch das damit erzeugte Wechselfeld wird an den betreffenden Stellen die polarisierte ferro­elektrische Schicht depolarisiert.
EuroPat v2
If a depolarized light source 20, such as an ASE source, is used, the polarization controller 24 may be omitted.
Verwendet man eine depolarisierte Lichtquelle 20, z.B. eine ASE-Quelle, kann der Polarisationssteller 24 entfallen.
EuroPat v2
During atrial fibrillation, the frequency- and voltage-dependent block of sodium channels further focuses the action of the medicine toward rapidly activating and partially depolarized atrial tissue rather than toward the normally polarized ventricle beating at lower heart rates.
Während des Vorhofflimmerns fokussiert die Wirkung des Arzneimittels durch die frequenz- und spannungsabhängige Blockade der Natriumkanäle auf das schnell aktivierende und teilweise depolarisierte Vorhofgewebe, und nicht auf den normal polarisierten Ventrikel, der mit einer niedrigeren Herzfrequenz schlägt.
TildeMODEL v2018
Accordingly to an advantageous feature of the invention, the boundary surfaces between the depolarized zone and the piezo ceramic material are aligned at an angle relative to the sound propagation front.
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung sind die Grenzflächen zwischen der depolarisierten Zone und dem piezokeramischen Material schräg zur Schallausbreitungsfront ausgerichtet.
EuroPat v2
Noise signals that arise due to reflection at the transition from polarized to depolarized substrate regions because of the different characteristic impedances are thereby suppressed.
Dadurch werden Störsignale unterdrückt, die durch Reflexion am Übergang von polarisierten zu depolarisierten Substratbereichen wegen der unterschiedlichen Wellenwiderstände auftreten.
EuroPat v2
The precise setting of the required delay time t occurs by joining depolarized zones 18 to one another, as indicated by broken lines in the drawing.
Die genaue Einstellung der geforderten Verzögerungszeit t erfolgt durch Aneinanderreihen von depolarisierten Zonen 18, wie es in der FIG gestrichelt angedeutet ist.
EuroPat v2
The transit time tolerance still admissible after setting is predominantly dependent on the width b of a single, depolarized zone 18.
Die nach Abgleich noch zulässige Laufzeittoleranz hängt in erster Linie von der Breite b einer einzigen depolarisierten Zone 18 ab.
EuroPat v2
Too great a heating is avoid in that no undesired spread of the depolarized zone 18 due to heat conduction or crack formation in substrate 4 arises.
Eine zu starke Erwärmung wird dadurch vermieden, so daß keine unerwünschte Verbreiterung der depolarisierten Zone 18 durch Wärmeleitung oder Rißbildung im Substrat 4 auftritt.
EuroPat v2
Given surface-wave components, it analogously applies that the width of the depolarized zone is greater than or equal to the penetration depth of the acoustic surface waves.
Bei Oberflächenwellenbauelementen gilt analog, daß die Breite der depolarisierten Zone größer oder gleich der Eindringtiefe der akustischen Oberflächenwellen ist.
EuroPat v2
Alternatively to non-contacting heating, the substrate 4 can be topically heated and, therefore, depolarized by contact with a heated element, for example a heatable wire.
Alternativ zur berührungslosen Erwärmung kann auch mit einem beheizten Element, z.B. einem heizbaren Draht, durch Kontakt das Substrat 4 örtlich erhitzt und damit depolarisiert werden.
EuroPat v2

Related phrases