Translation of "Depolarizer" in German
The
depolarizer
is
not
for
use
in
monochromatic
light.
Der
Depolarisator
ist
nicht
für
monochromatisches
Licht
verwendbar.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
ammonia
fed
in
on
the
anode
side
acts
as
a
depolarizer
for
the
oxygen
formed
there.
Dabei
wirkt
der
auf
der
Anodenseite
zugeführte
Ammoniak
als
Depolarisator
für
den
dort
anfallenden
Sauerstoff.
EuroPat v2
This
quartz
layer
also
protects
the
relatively
soft
components
of
the
depolarizer.
Die
Quarzglasschicht
schützt
außerdem
den
relativ
weichen
Depolarisator
vor
Verletzung
durch
die
plan
aufgedrückte
harte
Glasfaser.
EuroPat v2
This
rotation
direction
of
the
depolarizer
is
depicted
in
FIGS.
8,
11
and
12
.
Diese
Schwenkstellung
des
Depolarisators
ist
in
den
Figuren
8,
11
und
12
dargestellt.
EuroPat v2
The
depolarizer
consists
of
two
crystalline
plane
parallel
plates
which
are
cut
parallel
to
the
optic
axis.
Der
Depolarisator
besteht
aus
zwei
kristallinen
Planparallelplatten,
die
parallel
zur
optischen
Achse
geschnitten
sind.
ParaCrawl v7.1
The
deviations
from
the
45°
angle
can
no
longer
be
corrected
by
means
of
the
described
process
after
the
splicing
operation
and
therefore
the
depolarizer
cannot
reach
its
optimal
quality.
Abweichungen
vom
45°Winkel
können
mit
dem
beschriebenen
Verfahren
nach
dem
Spleißvorgang
nicht
mehr
korrigiert
werden,
so
daß
der
Depolarisator
seine
optimale
Güte
nicht
erlangen
kann.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
7,
wherein
adjusting
of
the
main
axis
orientations
is
controlled
to
an
angle
of
45°
by
measuring
residual
polarization
behind
a
depolarizer.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Justage
der
Hauptachsenorientierungen
auf
einen
Winkel
von
45°
durch
Messung
der
Restpolarisation
nach
dem
Depolarlsator
kontrolliert
wird.
EuroPat v2
The
lengths
of
the
three
optical
fiber
pieces
which
form
the
depolarizer
in
the
described
combination
are
composed
according
to
the
following
criteria:
Die
Längen
der
drei
Lichtleitfaserstücke,
die
in
der
beschriebenen
Kombination
den
erfindungsgemäßen
Depolarisator
bilden
setzten
sich
nach
folgenden
Maßgaben
zusammen:
EuroPat v2
The
surface
of
the
depolarizer
that
is
to
be
in
contact
with
the
fiber
has
a
quartz
glass
coating
to
avoid
reflections
at
the
end
of
a
quartz
optical
fiber.
Diese
Ausführungsform
macht
sich
den
Umstand
zunutze,
daß
bei
marktgängigen
Steckverbindern
für
Monomodefasern
der
Faserkern
vor
die
Vorderfläche
des
Steckerkörpers
ragt
und
somit
direct
in
Kontakt
zum
Depolarisator
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Preferrably,
the
depolarizer
is
configured
so
that
it
can
be
easily
replaced
with
a
glass
disk
when
the
coupler
is
used
to
test
multimode
optical
fibers.
Hierfür
ist
es
vorteilhaft,
den
Depolarisator
derart
austauschbar
zu
montieren,
daß
er
durch
eine
Glasscheibe
ersetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Light
scattered
back
by
fiber
14
passes
through
depolarizer
21-23
in
a
direction
opposite
to
arrow
6.
This
reflected
light
passes
back
to
beam
splitter
7
where
50%
of
the
light
is
deflected
at
interface
12
into
a
measuring
output
15.
Das
von
der
Glasfaser
14
rückgestreute
Licht
gelangt
entgegen
der
Hauptstrahlungsrichtung
6
durch
den
Depolarisator
8
in
den
polarisationsoptischen
Strahlteiler
7
und
wird
zu
50
%
an
der
Verbindungsebene
12
abgelenkt
und
einem
Meßausgang
15
zugeführt.
EuroPat v2
The
depolarizer
influences
the
polarization
of
light
sources
or
of
a
device's
own
polarization
so
that
the
average
degree
of
polarization
is
close
to
zero.
Der
Depolarisator
beeinflusst
die
Polarisation
von
Lichtquellen
oder
die
Eigenpolarisation
von
Geräten
in
der
Weise,
dass
der
durchschnittliche
Polarisationsgrad
gegen
Null
geht.
ParaCrawl v7.1
In
another
embodiment,
the
phase
retardation
system
can
be
realized
as
a
depolarizer,
so
that
the
extent
of
the
phase
retardation
varies
via
the
beam
profile.
Das
Phasenverzögerungssystem
kann
in
einer
Ausführungsform
als
Depolarisator
realisiert
werden,
so
dass
über
den
Strahlquerschnitt
die
Größe
der
Phasenverzögerung
variiert.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
phase
retardation
system
can
be
realized
as
depolarizer
so
that
the
extent
of
the
phase
retardation
varies
via
the
beam
profile.
Das
Phasenverzögerungssystem
kann
in
einer
Ausführungsform
als
Depolarisator
realisiert
werden,
so
dass
über
den
Strahlquerschnitt
die
Größe
der
Phasenverzögerung
variiert.
EuroPat v2
With
this
orientation
of
the
depolarizer,
either
the
horizontal
or
the
vertical
component
of
the
incident
radiation
beams
exits
the
oscillation
converter.
Bei
dieser
Einstellung
des
Depolarisators
treten
von
den
einfallenden
Strahlen
entweder
der
horizontale
oder
der
vertikale
Anteil
aus
dem
Schwingungsumformer
aus.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
depolarizing
elements
of
the
depolarizer
can
be
rotated
from
the
vertical
direction
towards
the
horizontal
direction
by
45°
for
obtaining
horizontally
oscillating
radiation
beams
from
circularly
oscillating
radiation
beams.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
zur
Ableitung
zirkular
schwingender
Strahlen
als
horizontal
schwingende
Strahlen
der
Depolarisator
von
der
vertikalen
Richtung
seiner
depolarisierenden
Elemente
in
Richtung
auf
die
horizontale
Richtung
seiner
depolarisierenden
Elemente
um
45°
verschwenkbar.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
depolarizing
elements
of
the
depolarizer
can
be
rotated
from
the
horizontal
direction
towards
the
vertical
direction
by
45°
for
obtaining
vertically
oscillating
radiation
beams.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Asuführungsform
der
Erfindung
ist
zur
Ableitung
zirkular
schwingender
Strahlen
als
vertikal
schwingende
Strahlen
der
Depolarisator
von
der
horizontalen
Richtung
seiner
depolarisierenden
Elemente
in
Richtung
auf
die
vertikale
Richtung
seiner
depolarisierenden
Elemente
um
45°
verschwenkbar.
EuroPat v2