Translation of "Deportation hearing" in German

I got a date for my deportation hearing.
Ich habe einen Termin bekommen, für meine Abschiebungsanhörung.
OpenSubtitles v2018
I said that the judge had said that if Roman agreed to waive any deportation hearing and be deported, that he would then be released if he also had by then served 48 days.
Ich erzählte ihm, dass der Richter davon gesprochen habe, dass, wenn Roman auf eine Anhörung verzichten würde, um einfach ausgeschafft zu werden, dass er dann freigelassen würde, wenn er bis zu diesem Zeitpunkt weitere 48 Tage verbüßt hätte.
OpenSubtitles v2018
There was also a report that expressed the horrors meted on Africans by the German Authority at the deportation hearing in collaboration with the mobile Nigerian consulate at Ludwigsburg -Baden-Wurttemberg in March 2008 (2).
Die Schikanen, denen Afrikaner während einer Abschiebungsanhörung der deutschen Behörden in Kollaboration mit dem mobilen nigerianischen Konsulat in Ludwigsburg, Baden-Württemberg im März 2008 ausgesetz waren, sind in einem Bericht festgehalten (2).
ParaCrawl v7.1
Besides this, the Nigerian embassy does such deportation hearings again and again, each time in another city.
Die Nigerianische Botschaft führt solche Abschiebeanhörungen immer wieder in verschiedenen Städten durch.
ParaCrawl v7.1
Many times, refugees and other anti-racists initiated protest actions against deportation hearings.
Oft schon haben Flüchtlinge und andere AntirassistInnen Protestaktionen gegen die Abschiebeverhöre initiiert.
ParaCrawl v7.1
Deportation hearings are a profitable business for corrupt members of embassies and governments.
Für korruptes Botschafts- und Regierungspersonal sind Abschiebeanhörungen ein lukratives Geschäft.
ParaCrawl v7.1
These protests encouraged many persons affected to refuse to attend deportation hearings.
Viele Betroffene wurden durch diese Proteste ermutigt, die Vorsprache bei Abschiebe-Anhörungen zu verweigern.
ParaCrawl v7.1
Benin: The embassy of Benin conducted several deportation hearings during the last years, too.
Benin: Auch die Botschaft von Benin führte in den vergangenen Jahren mehrfach Abschiebe-Anhörungen durch.
ParaCrawl v7.1
In March, the Guardian newspaper wrote that Miss McAliskey's case illustrated how prisoners awaiting extradition or deportation hearings could find themselves treated worse than those who had been convicted.
Im März war im Guardian zu lesen, daß der Fall McAliskey zeige, wie Gefangene, die auf die Anhörung zur Überführung oder Abschiebung warteten, noch schlechter behandelt werden als verurteilte Gefangene.
Europarl v8
In Sierra Leone there were investigations against the senior immigration official Kholifa Koroma, who was accused of embezzling money from deportation hearings in Germany and other European countries.
In Sierra Leone selbst wurde gegen den leitenden Einwanderungsbeamten Kholifa Koroma wegen dem Vorwurf der Unterschlagung von Gelder aus den Anhörungen in Deutschland und anderen europäischen Ländern ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Deportation hearings are a form of corrupt and neocolonial deportation business between Nigerian embassy officials and German authorities at the expense of refugees.
Diese Abschiebeanhörungen sind Teil eines korrupten und neokolonialen Abschiebehandels zwischen der nigerianischen Botschaft und den deutschen Behörden auf Kosten der Flüchtlinge.
ParaCrawl v7.1
Resistance and civil disobedience is possible Many times, refugees and other anti-racists initiated protest actions against deportation hearings.
Widerstand und ziviler Ungehorsam ist möglich Oft schon haben Flüchtlinge und andere Antirassisten Protestaktionen gegen die Abschiebeverhöre initiiert.
ParaCrawl v7.1
From 2005 to 2008, he was brought before the deportation hearings in Halberstadt, Bonn, and Karlsruhe where he was threatened because he did not have his travel documents from Sierra Leone.
Von 2005 bis 2008 wurde er durch Anhörungen in Halberstadt, Bonn und Karlsruhe mehrmals erfolglos bedroht, von der Botschaft Sierra Leones Reisedokumente zu beschaffen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, many refugees decided to boycott deportation hearings, even if they were facing strong pressure from the authorities.
Darüber hinaus haben viele Flüchtlinge die Abschiebeverhöre boykottiert, selbst wenn sie von harter Repression der Behörden betroffen waren.
ParaCrawl v7.1
This may saw people in Berlin having action days against deportation hearings, in Thuringia, Eastern Germany, the Break Isolation Camp against accommodation in refugee camps will be held and people are joining them from all over.
So finden z.B. im Mai diesen Jahres in Berlin Aktionstage gegen die Abschiebeanhörungen statt, in Thüringen wird es ein Break Isolation Camp gegen Lagerunterbringung geben und auch in vielen anderen Orten gibt es gemeinsame Mobilisierungen.
ParaCrawl v7.1
Under current immigration law and practice, immigration detainees have no right to court-appointed lawyers or to other safeguards, such as evaluations of their ability to receive a fair hearing, when they go through deportation hearings, Human Rights Watch and the ACLU said.
Nach dem aktuellen Einwanderungsgesetz und in der Praxis haben inhaftierte Migranten kein Recht auf einen Pflichtverteidiger oder andere Verfahrensgarantien, wie etwa einer Beurteilung ihrer Fähigkeit, sich im Rahmen ihrer Anhörung zur Abschiebung selbst rechtliches Gehör verschaffen zu können, so Human Rights Watch und ACLU.
ParaCrawl v7.1
Cameroon: The Zentrale Auslaenderbehoerde (central immigration department) of Cologne organises deportation hearings with the embassy of Cameroon twice a year, usually in March and November.
Kamerun: Die Zentrale Ausländerbehörde Köln führt zweimal pro Jahr, meist im März und im November, Abschiebe-Anhörungen mit der Botschaft von Kamerun durch.
ParaCrawl v7.1
Resistance against deportation hearings has proved worthwhile for many refugees: for the time being they could not be deported, and so they gained valuable time to look for ways of securing their stay.
Der Widerstand gegen Abschiebe-Anhörungen hat sich für viele Flüchtlinge gelohnt: Sie konnten vorerst nicht abgeschoben werden und damit wertvolle Zeit für die Suche nach Lösungen zur Sicherung ihres Aufenthalts gewinnen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases