Translation of "Deposit book" in German
Do
I
have
to
pay
a
deposit
when
I
book?
Muss
ich
beim
Buchen
eine
Kaution
zahlen?
CCAligned v1
As
soon
as
she
woke
up,
she
surprisingly
found
that
the
deposit
book
was
right
between
her
feet!
Als
sie
erwachte,
befand
sich
ihr
Sparbuch
überraschenderweise
genau
zwischen
ihren
beiden
Füßen!
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Ireland
has
committed
that
the
deposit
book
of
the
merged
entity
will
not
exceed
the
forecasts
of
the
joint
restructuring
plan
by
more
than
EUR
200
million
at
any
moment.
Außerdem
hat
Irland
zugesagt,
dass
das
Einlagenportfolio
dieses
Instituts
die
im
gemeinsamen
Umstrukturierungsplan
veranschlagten
Zahlen
zu
keinem
Zeitpunkt
um
mehr
als
200
Mio.
EUR
übersteigen
wird.
DGT v2019
In
addition,
the
deposit
book
of
the
merged
entity
will
not
exceed
the
forecasts
of
the
restructuring
plan
by
more
than
EUR
200
million
at
any
moment.
Außerdem
wird
das
Einlagenportfolio
des
Instituts
die
im
Umstrukturierungsplan
veranschlagten
Zahlenwerte
zu
keinem
Zeitpunkt
um
mehr
als
200
Mio.
EUR
übersteigen.
DGT v2019
In
addition,
the
deposit
book
of
the
merged
entity
will
not
exceed
the
forecasts
of
the
joint
restructuring
plan
by
more
than
EUR
200
million
at
any
time.
Außerdem
wird
das
Einlagenportfolio
des
Instituts
die
im
gemeinsamen
Umstrukturierungsplan
veranschlagten
Zahlenwerte
zu
keinem
Zeitpunkt
um
mehr
als
200
Mio.
EUR
übersteigen.
DGT v2019
For
this
the
page
to
be
marked,
depending
on
its
position
in
the
deposit
book
or
on
the
number
of
marking
operations
already
done,
may
be
at
a
long
distance
or
short
distance
from
its
print
head
or
its
jet
opening.
Hierbei
kann
die
zu
beschriftende
Seite
je
nach
ihrer
Lage
im
Sparbuch
bzw.
je
nach
Zahl
bereits
durchgeführter
Buchungsvorgänge
einen
großen
oder
kleinen
Abstand
zum
Schreibkopf
bzw.
zu
seinen
Düsenöffnungen
haben.
EuroPat v2
At
the
end
of
their
course
students
have
a
choice
to
either
return
their
final
book
to
the
bookshop
and
receive
back
their
full
deposit
(providing
the
book
is
undamaged)
or
simply
take
the
book
home
with
them.
Am
Ende
ihres
Kurses
haben
die
Schüler
die
Wahl,
entweder
ihr
letztes
Buch
zurückzugeben
und
die
vollständige
Kaution
zurückzubekommen
(sofern
das
Buch
unbeschädigt
ist)
oder
einfach
das
Buch
mit
nach
Hause
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Paying
only
€
8
for
each
€
100
of
deposit
paid,
secure
your
deposit
and
book
without
anxiety!
Zahlen
Sie
nur
8
€
für
jede
100
€
Anzahlung,
sichern
Sie
Ihre
Anzahlung
und
buchen
Sie
ohne
Angst!
CCAligned v1
They
took
away
more
than
7,000
yuan2
in
cash,
a
bank
deposit
book,
a
photocopying
machine,
and
a
printer.
Sie
entwendeten
mehr
als
7.000
Yuan
in
bar,
ein
Sparbuch,
einen
Kopierer
und
einen
Drucker.
ParaCrawl v7.1
Liu
Beimin
and
Wang
Shaobin,
in
collaboration
with
Cao
Wanlong
and
others,
broke
into
Mr.
Xu's
home
and
confiscated
a
computer,
a
printer,
Falun
Gong
books,
some
personal
items
and
a
deposit
book
with
1,000
yuan.
Liu
Beimin
und
Wang
Shaobin
brachen
in
Zusammenarbeit
mit
Cao
Wanlong
und
anderen
in
das
Haus
von
Herrn
Xu
ein
und
konfiszierten
einen
Computer,
einen
Drucker,
Falun
Gong
Bücher,
einige
persönliche
Gegenstände
und
ein
Sparbuch
mit
1.000
Yuan.
ParaCrawl v7.1
On
this
occasion,
policemen
confiscated
her
personal
belongings,
including
cash,
a
computer,
printer,
a
mobile
phone
(which
her
sister
had
given
to
their
mother),
and
a
bank
deposit
book
that
belonged
to
her
sister.
Bei
dieser
Gelegenheit
beschlagnahmten
Polizisten
ihre
persönlichen
Sachen,
einschließlich
Bargeld,
Computer,
Drucker,
ein
Mobiltelefon
(welches
ihre
Schwester
ihr
von
ihrer
Mutter
gab)
und
ein
Sparbuch,
das
ihrer
Schwester
gehörte.
ParaCrawl v7.1
However,
possessions
from
the
car,
including
personal
cash
of
around
3000
yuan,
a
bank
deposit
book,
a
laptop,
two
DVD's,
a
MP3
player,
a
camera,
Falun
Gong
materials
and
other
personal
ID
and
licenses,
were
not
returned
to
him.
Der
Inhalt
des
Autos
jedoch,
einschließlich
ungefähr
3.000
Yuan
Bargeld,
ein
Sparbuch,
ein
Laptop,
zwei
DVDs,
ein
MP3-Player,
eine
Kamera,
Informationsmaterialien
zu
Falun
Gong
und
ein
weiterer
Ausweis
und
Lizenzen,
wurden
ihm
nicht
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
On
the
day
Ms.
Liu
was
released,
she
asked
the
officers
for
her
money
and
bank
deposit
book.
An
dem
Tag,
als
Frau
Liu
freigelassen
wurde,
fragte
sie
die
Polizeibeamten
nach
ihrem
Geld
und
dem
Sparbuch.
ParaCrawl v7.1
They
confiscated
a
bank
deposit
book
with
two
deposits
valued
at
40,000
yuan1
and
2,000
yuan,
a
computer,
and
Falun
Gong
books.
Sie
konfiszierten
ein
Sparbuch
mit
einmal
40.000
und
einmal
2.000
Yuan,
einen
Computer
und
Falun
Gong-Bücher.
ParaCrawl v7.1
These
people
seized
Li
Yanling's
computer,
printer,
motor
tricycle,
a
savings
deposit
book
for
10,000
yuan1,
as
well
as
16,000
yuan
in
cash.
Sie
beschlagnahmten
ihren
Computer,
Drucker,
das
Motordreirad
und
ein
Sparbuch
mit
10.000
Yuan
sowie
16.000
Yuan
in
bar.
ParaCrawl v7.1
They
found
several
Falun
Gong
flyers
and
confiscated
her
computer,
two
printers,
paper
cutter,
her
deposit
book
with
2,200
yuan1,
and
all
her
Falun
Gong
books
and
materials.
Sie
fanden
verschiedene
Falun
Gong
Flyer
und
konfiszierten
ihren
Computer,
zwei
Drucker,
einen
Papierschneider,
ihr
Sparbuch
mit
2.200
Yuan
und
alle
ihre
Falun
Gong-Bücher
und
Infomaterialien.
ParaCrawl v7.1
Being
Jewish,
she
would
have
had
to
register
savings
and
a
"security
order"
(Sicherungsanordnung)
would
have
been
likely,
but
she
managed
to
deposit
this
savings
book
in
Switzerland
until
the
end
of
the
war.
Als
Jüdin
hätte
sie
Ersparnisse
anmelden
und
mit
einer
Sicherungsanordnung
rechnen
müssen,
doch
es
ergab
sich
eine
Möglichkeit,
dieses
Sparbuch
bis
Kriegsende
in
der
Schweiz
zu
deponieren.
ParaCrawl v7.1
At
about
6:50
pm,
on
December
13th,
2007,
three
police
officers
led
by
the
Deputy
Head
of
the
Changhong
Police
Station
of
Jiamusi
Suburban
Area
Police
Sub-Bureau
broke
into
Ma
Duo's
home,
they
took
away
her
mother,
they
also
stole
a
computer,
printer,
rewritable
DVD,
VCD
player,
over
2,000
yuan1
in
cash,
a
bank
deposit
book
of
30,000,
her
ID
and
pay
stubs,
and
all
her
personal
belongings
worth
over
10,000
yuan
in
total.
Am
13.12.07
gegen
18:50
Uhr
brachen
drei
Polizisten,
die
vom
stellvertretenden
Chef
der
Changhong
Polizeistation
der
Bezirkspolizeibehörde
Jiamusi,
beauftragt
waren,
in
Ma
Duo's
Wohnung
ein
und
nahmen
ihre
Mutter
mit.
Des
Weiteren
stahlen
sie
einen
Computer,
Drucker,
DVD's,
VCD
Player,
über
2.000,--
Yuan
in
Bar,
ein
Sparbuch
mit
30.000,--
Yuan,
ihre
ID,
und
Kreditkarten
und
alle
ihre
persönliche
Habseligkeiten
im
Wert
von
über
10.000,--
Yuan.
ParaCrawl v7.1