Translation of "Deposit build-up" in German

In such feed assemblies the risk of deposit build-up in the feed chute is produced.
Bei derartigen Aufgabeanordnungen ist die Gefahr von Anbackungen in der Aufgabeschurre gegeben.
EuroPat v2
The forcible conveyance prevents deposit build-up and blockages.
Die Zwangsförderung verhindert Anbackungen und Verstopfungen.
EuroPat v2
The avoidance of open lubricants protects optical systems from critical deposit build-up.
Der Verzicht auf offene Schmierstoffe schützt optische Systeme vor kritischen Ablagerungen.
ParaCrawl v7.1
The problem within this application is the sticky material and the disposition to deposit build-up.
Hierbei wirkt sich das klebrige und anbackende Material problematisch auf eine zuverlässige Schaltung aus.
ParaCrawl v7.1
The result is that the customer can design his own EGR cooler to meet the task without having to consider possible deposit build-up or even the requirements of a catalytic converter.
Dies führt dazu, dass der Kunde seinen AGR-Kühler entsprechend der Aufgabe auslegen kann, ohne dass er Rücksicht auf mögliche Ablagerungen oder gar die Anforderungen eines Kats nehmen muss.
ParaCrawl v7.1
In the case of this supply, it is generally possible to extensively prevent, even with very moist and sticky feed material, for example raw coal, a blocking of the feed tube through deposit build-up.
Bei dieser Zuführung kann in der Regel auch bei sehr feuchtem und klebrigem Aufgabematerial, beispielsweise Rohkohle, eine Verstopfung des Aufgaberohres durch Anbackungen weitgehend verhindert werden.
EuroPat v2
If used on a regular basis (once every oil change), this product will help control deposit build-up.
Wenn auf einer regelmäßigen basis (einmal jedem ölwechsel), dieses Produkt wird helfen, die Kontrolle Ablagerungen.
CCAligned v1
This allows for shorter cleaning times, a second batch of measuring instruments is no longer necessary and there are no longer additional costs for separate cleaning of measuring instruments with deposit build-up.
Durch diese Fähigkeit verkürzen sich Reinigungszeiten, das Vorhalten eines zweiten Satzes Messinstrumente sowie die Zusatzkosten der separaten Reinigung der mit Anbackungen belegten Messinstrumente entfallen.
ParaCrawl v7.1
EMITEC Gesellschaft fuer Emissionstechnologie (Lohmar near Cologne) has now developed a METALIT ® catalytic converter for EGR coolers which protects both the cooler and the complete system from deposit build-up.
Das Unternehmen EMITEC Gesellschaft für Emissionstechnologie mbH (Lohmar bei Köln) hat nun einen METALIT ® - Katalysator für AGR-Kühler entwickelt, der sowohl den Kühler, wie das komplette System vor Ablagerungen schützt.
ParaCrawl v7.1
The RemFlow distinguishes itself by a compact and sturdy construction, standardised connections, a dust free housing and signal compensation in case of deposit build-up.
Das RemFlow zeichnet sich durch eine kompakte und robuste Bauweise, standardisierte Anschlüsse, durch das staubdichte Gehäuse und durch die Signalkompensation bei Anhaftungen aus.
ParaCrawl v7.1
This ensures that no deposits can build up on the housing wall.
Hierdurch wird sichergestellt, dass sich an der Gehäusewand keine Ablagerungen aufbauen können.
EuroPat v2
The internal gradient prevents any deposits building up as a result of standing water.
Das innere Gefälle verhindert das Entstehen von Ablagerungen durch stehendes Wasser.
ParaCrawl v7.1
The limescale deposits can build up until finally the water outlet openings are completely blocked.
Die Kalkablagerungen können so weit fortschreiten, daß schließlich die Wasseraustrittsöffnungen vollständig verstopft sind.
EuroPat v2
The limescale deposits can build up until finally the water outlet openings are completely obstructed.
Die Kalkablagerungen können so weit fortschreiten, daß schließlich die Wasseraustrittsöffnungen vollständig verstopft sind.
EuroPat v2
Due to deposits or a build-up of deposits in the region of the coupling point, the echo curve 603 is detected.
Aufgrund von Ablagerungen bzw. Anhaftungen im Bereich der Einkoppelstelle wird die Echokurve 603 aufgenommen.
EuroPat v2
The system does not affect mineral deposits that can build up in your pipes.
Das System hat keine Auswirkungen auf mineralische Ablagerungen, die aufbauen in Ihrem Rohre können.
ParaCrawl v7.1
The active substance in Kiacta, eprodisate disodium, is expected to work by interfering with the formation of fibrils of AA, preventing the deposits from building up in the organs.
Der Wirkstoff in Kiacta, Eprodisat-Dinatrium, soll dadurch wirken, dass die Bildung von AA-Fibrillen gestört und somit das Entstehen von Ablagerungen in den Organen verhindert wird.
ELRC_2682 v1
However, in shortened rotary kilns numerous problems occur because in the transition region from the rotary kiln to the heat exchanger or to the calcination zone the exhaust gases from the kiln are still at relatively high temperatures so that amongst other things undesirable deposits can build up in this transition region.
Bei verkürzten Drehrohröfen treten jedoch vielfach dadurch Probleme auf, daß im Ubergangsbereich vom Drehrohrofen zum Wärmetauscher bzw. zur Calcinierzone die Ofenabgase noch verhältnismäßig hohe Temperaturen aufweisen, so daß in diesen Übergangsbereich u.a. unerwünschte Ansatzbildungen auftreten können.
EuroPat v2
In the course of time, these deposits which build up further and further during operation cause the brake discs or plates to be held apart, which makes them less and less able to exert their braking action on the thread passing through.
Durch diese sich im Verlauf der Betriebszeit immer weiter aufbauenden Ablagerungen werden die Bremsscheiben oder -teller mit der Zeit örtlich auseinandergehalten, so daß sie ihre Bremsfunktion auf den durchlaufenden Faden immer weniger ausüben können.
EuroPat v2

Related phrases