Translation of "Deposit facility rate" in German
The
Governing
Council
may
decide
from
time
to
time
to
lower
the
deposit
facility
rate
to
below
zero
per
cent.
Der
EZB-Rat
kann
von
Zeit
zu
Zeit
beschließen,
den
Einlagesatz
unter
null
Prozent
zu
senken.
DGT v2019
In
this
setting,
the
anchor
for
the
monetary
market
rate
slid
down
the
interest
rate
corridor
to
the
deposit
facility
rate.
In
diesem
Umfeld
verschob
sich
der
Anker
für
den
Geldmarktsatz
im
Leitzinskorridor
nach
unten
zum
Einlagesatz.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
reduction
of
the
deposit
facility
rate,
rules
for
the
remuneration
of
deposits,
balances
and
holdings
of
excess
reserves
under
Guidelines
ECB/2011/14,
ECB/2012/27
and
ECB/2014/9
need
to
be
adjusted
accordingly,
Im
Fall
einer
Senkung
des
Einlagesatzes
müssen
die
in
den
Leitlinien
EZB/2011/14,
EZB/2012/27
und
EZB/2014/9
vorgesehenen
Bestimmungen
über
die
Verzinsung
von
Einlagen,
Guthaben
und
Überschussreserven
entsprechend
geändert
werden —
DGT v2019
In
the
event
of
a
reduction
of
the
deposit
facility
rate,
rules
for
the
remuneration
of
government
deposits
under
Guideline
ECB/2014/9
[1]
need
to
be
adjusted
accordingly,
Im
Fall
einer
Senkung
des
Einlagesatzes
müssen
die
in
der
Leitlinie
EZB/2014/9
[1]
vorgesehenen
Bestimmungen
über
die
Verzinsung
von
Einlagen
öffentlicher
Haushalte
entsprechend
geändert
werden —
DGT v2019
This
provision
shall
be
subject
to
Article
11,
which
shall
only
apply
to
the
outstanding
balance
and
the
remaining
applicable
maturity
of
fixed-term
deposits
held
with
the
NCBs
on
the
calendar
day
before
the
day
on
which
the
Governing
Council
decides
to
lower
the
deposit
facility
rate
to
below
zero
per
cent.
Diese
Bestimmung
gilt
unbeschadet
des
Artikels 11,
der
nur
auf
den
ausstehenden
Betrag
und
die
verbleibende
Laufzeit
von
bei
den
NZBen
gehaltenen
Termineinlagen
am
Kalendertag
vor
dem
Tag
Anwendung
findet,
an
dem
der
EZB-Rat
beschließt,
den
Einlagesatz
auf
unter
null
Prozent
zu
senken.
DGT v2019
Hence,
PM
accounts
and
their
sub-accounts
shall
necessarily
be
remunerated
at
zero
per
cent
or
at
the
deposit
facility
rate,
whichever
is
lower,
disregarding
for
these
purposes
any
possibly
higher
remuneration
available
for
governments
under
Guideline
ECB/2014/9,
Daher
werden
PM-Konten
und
deren
Unterkonten
automatisch
mit
null
Prozent
oder
zum
Einlagesatz,
je
nachdem,
welcher
dieser
Zinssätze
niedriger
ist,
verzinst,
wobei
eine
etwaige
höhere
Verzinsung
für
Einlagen
öffentlicher
Haushalte
im
Rahmen
der
Leitlinie
EZB/2014/9
für
diese
Zwecke
nicht
berücksichtigt
wird —
DGT v2019
The
deposit
facility
rate,
DF,
is
the
rate
on
the
deposit
facility,
which
banks
may
use
to
make
overnight
deposits
with
the
Eurosystem.
Der
Einlagesatz
(DF)
ist
der
Zinssatz
für
die
Einlagefazilität,
die
Banken
verwenden
können,
um
Übernachtliquidität
bei
den
nationalen
Zentralbanken
anzulegen.
EUbookshop v2
Excess
reserves
are
remunerated
at
zero
percent
or
the
deposit
facility
rate,
whichever
is
lower
(weighted
according
to
the
number
of
calendar
days).
Überschussreserven
werden
mit
null
Prozent
oder
zum
Einlagesatz
verzinst,
je
nachdem,
welcher
dieser
Zinssätze
niedriger
ist
(gewichtet
nach
der
Anzahl
der
Kalendertage).
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
interest
rate
on
the
main
refinancing
operations
stands
at
0.0%,
the
interest
rate
on
the
marginal
lending
facility
at
0.25%,
and
the
deposit
facility
rate
at
-0.40%.
Demnach
notiert
der
Zinssatz
für
die
Hauptrefinanzierungsgeschäfte
bei
0,0
Prozent,
der
Zinssatz
für
die
Spitzenrefinanzierungsfazilität
bei
0,25
Prozent
und
die
Einlagefazilität
bei
-0,40
Prozent.
ParaCrawl v7.1