Translation of "Deposit in a bank" in German
It's
just
not
the
kind
you
can
deposit
in
a
bank.
Nicht
von
der
Sorte,
das
man
auf
die
Bank
bringt.
OpenSubtitles v2018
Couldn't
deposit
it
in
a
bank
without
raising
a
red
flag.
Könnte
es
nicht
in
der
Bank
anlegen
ohne
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
OpenSubtitles v2018
This
key
opens
a
safe
deposit
box
In
a
downtown
bank.
Dieser
Schlüssel
öffnet
ein
Bankfach
in
einer
Bank
in
der
Innenstadt.
OpenSubtitles v2018
Banks!
Who'd
be
stupid
enough
to
deposit
money
in
a
German
bank?
Wer
ist
denn
so
dumm
und
bringt
sein
Geld
auf
eine
deutsche
Bank?
OpenSubtitles v2018
I
mean,
not
good
enough
to
deposit
in
a
bank,
but...
Ich
meine,
nicht
gut
genug,
um
sie
zur
Bank
zu
bringen,
aber...
OpenSubtitles v2018
Because
if
anything
unfortunate
were
to
happen
to
me,
it
would
lead
authorities
to
a
certain
safety
deposit
box
in
a
bank
in
another
city,
inside
of
which
there
is
enough
evidence
to
lock
you
away
for
three
lifetimes.
Denn
wenn
mir
etwas
passieren
sollte,
würde
die
Polizei
auf
ein
Bankschließfach
in
einer
anderen
Stadt
stoßen,
mit
genug
Beweisen,
um
dich
drei
Mal
lebenslänglich
wegzusperren.
OpenSubtitles v2018
From
an
individual’s
perspective,
the
use
of
a
secure
fire
proof
safe
deposit
box
in
a
bank
or
a
secure
location
away
from
home
is
the
best
starting
point.
Aus
der
Sicht
eines
Privatanlegers
ist
die
Nutzung
eines
feuerfesten
und
diebstahlsicheren
Schließfachs
bei
einer
Bank
oder
an
einem
anderen
sicheren
Ort
außerhalb
der
eigenen
vier
Wände
deshalb
wohl
der
beste
Ausgangspunkt
für
entsprechende
Überlegungen.
ParaCrawl v7.1
If
the
municipality
cannot
offer
you
a
loan
for
the
deposit,
the
alternative
is
to
take
up
a
loan
for
the
deposit
in
a
private
bank.
Stellt
die
Gemeinde
keine
solchen
Darlehen
zur
Verfügung,
kann
ein
Kautionsdarlehen
einer
privaten
Bank
eine
Alternative
darstellen.
ParaCrawl v7.1
What
this
means
is
that
we
have
placed
a
deposit
in
a
bank
covering
the
sum
of
pre-payments.
Dies
bedeutet,
dass
die
Summe
aller
Vorauszahlungen
für
die
Buchung
einer
Pauschalreise
durch
eine
Einlage
unsererseits
bei
einer
Bank
in
entsprechender
Höhe
abgesichert
ist.
ParaCrawl v7.1
Savings
account,
also
known
as
a
savings
deposit
is
a
deposit
account
in
a
bank
or
other
financial
institution,
a
customer
for
the
purpose
of
accumulating
funds
over
a
period
of
time,
while
earning
a
monetary
reward.
Sparkonto,
auch
bekannt
als
Kaution
ein
Sparbuch
ist
ein
laufendes
Konto
bei
einer
Bank
oder
eines
anderen
Finanzinstituts,
eines
Kunden
zum
Zwecke
der
anfallenden
Mittel
über
einen
längeren
Zeitraum,
während
verdienen
eine
Belohnung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
get
the
bond,
however,
I
learned
that
I
had
to
raise
an
equivalent
amount
of
money
to
put
on
deposit
in
a
bank.
Um
die
Bindung
zu
erhalten,
jedoch
habe
ich
gelernt,
que
Ich
hatte
um
eine
äquivalente
Menge
an
Geld,
um
über
die
Hinterlegung
in
die
Bank
legen
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
R.
family
has
been
systematically
investigated
since
2014,
when,
in
a
spectacular
coup,
more
than
100
deposit
boxes
in
a
savings
bank
in
Berlin-Mariendorf
were
broken
open
and
the
rooms
subsequently
bombed.
Bereits
seit
2014
wird
gezielt
gegen
die
Familie
R.
ermittelt.
Damals
hatten
die
Täter
in
einem
spektakulären
Coup
über
100
Schließfächer
in
einer
Sparkasse
in
Berlin-Mariendorf
aufgebrochen
und
die
Räume
danach
gesprengt.
ParaCrawl v7.1
Deposit
it
in
a
secure
banking
facility.
Deponieren
Sie
ihn
in
einer
Bank.
OpenSubtitles v2018
The
list
is
in
a
safe
deposite
box
in
a
bank
in
Nice.
Sie
ist
in
einer
Bank
in
Nizza.
OpenSubtitles v2018
The
checks
were
all
made
out
to
cash
and
deposited
in
a
Swiss
bank
account.
Die
Schecks
wurden
auf
ein
Schweizer
Konto
eingezahlt.
OpenSubtitles v2018
This
original
is
then
deposited
in
a
bank
safe
deposit.
Das
Original
wird
dann
in
einem
Sicherheusfach
einer
Bank
verwahrt.
EUbookshop v2
Must
be
funny
depositing
something
in
a
bank,
huh,
Moon?
Muss
komisch
sein,
was
in
einer
Bank
einzuzahlen,
was,
Moon?
OpenSubtitles v2018
The
30
million
is
deposited
in
a
bank
across
the
street.
Die
30
Millionen
sind
in
einer
Bank
in
der
Nähe
deponiert.
OpenSubtitles v2018
Piggy)
polyA
+
-RNA
was
isolated
and
deposited
in
a
cDNA
expression
bank
in
lambda-gt-11
phages.
Piggy)
wurde
PolyA
+
-RNA
isoliert
und
eine
cDNA-Expressions-Bank
in
lambdagt-11
Phagen
angelegt.
EuroPat v2
This
balance
must
be
deposited
in
a
Thai
bank
for
a
period
of
at
least
three
months.
Dieses
Guthaben
muss
sich
bereits
seit
mindestens
drei
Monaten
auf
einer
thailändischen
Bank
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
financial
resources
of
specific
insurance
funds
of
licensed
insurance
operators
derived
from
insuring
or
reinsuring
policy
holders
with
residence
or
registered
office
in
the
Slovak
Republic
must
be
deposited
in
a
resident
bank
in
the
Slovak
Republic
and
may
not
be
transferred
abroad.
Die
Finanzmittel
spezifischer
Versicherungsfonds
lizenzierter
Versicherer,
die
aus
der
Versicherung
oder
Rückversicherung
von
Versicherungsnehmern
mit
Wohnsitz
oder
satzungsmäßigem
Sitz
in
der
Slowakischen
Republik
stammen,
müssen
bei
einer
in
der
Slowakischen
Republik
niedergelassenen
Bank
hinterlegt
werden
und
dürfen
nicht
ins
Ausland
transferiert
werden.
DGT v2019
The
paintings
sold
for
GBP700,000,
which
was
deposited
in
a
Swiss
WWF
bank
account.
Die
Gemälde
wurden
für
700.000
£
verkauft,
die
auf
ein
Schweizer
Bankkonto
des
WWF
eingezahlt
wurden.
Wikipedia v1.0
If
an
American
citizen
won
some
lottery
jackpot,
she
would
not
care
whether
her
prize
dollars
were
deposited
in
a
bank
domiciled
in
Nevada
or
New
York.
Wenn
eine
Amerikanerin
in
einer
Lotterie
den
Hauptpreis
gewinnt,
ist
es
ihr
egal,
ob
ihre
gewonnenen
Dollar
bei
einer
Bank
in
Nevada
oder
in
New
York
hinterlegt
werden.
News-Commentary v14
Using
these
instruments,
companies
can
invest
their
capital
and
earn
a
better
return
rather
than
depositing
it
in
a
bank.
Die
Unternehmen
können
mithilfe
dieser
Instrumente
ihre
Reserven
profitabler
einsetzen,
anstatt
sie
bei
einer
Bank
einzulegen.
TildeMODEL v2018
The
date
on
which
the
full
amount
of
the
payment
is
deposited
in
a
bank
account
held
by
the
Agency
shall
be
considered
to
be
the
date
on
which
the
payment
has
been
made.
Als
Datum
der
Zahlung
gilt
der
Tag,
an
dem
der
volle
Rechnungsbetrag
auf
ein
Bankkonto
der
Agentur
eingezahlt
wird.
DGT v2019
I
have
good
reason
to
believe
that
tomorrow
it
will
be
discovered
that
President
De
Varo's
vault
has
been
emptied
and
the
$40
million
deposited
in
a
Swiss
bank
account.
Es
besteht
Grund
zu
der
Annahme,
dass
schon
morgen
entdeckt
werden
wird,
dass
De
Varos
Tresor
leer
ist
und
das
Geld
auf
einer
Schweizer
Bank
liegt.
OpenSubtitles v2018
In
banking
systems
without
such
backstopping,
one
bank's
solvency
problems
can
quickly
lead
deposit
holders
of
other
banks
to
withdraw
their
deposits
(in
other
words,
a
bank
run).
In
einem
Bankensystem
ohne
diese
Rückendeckung
können
Probleme
der
Zahlungsfähigkeit
einer
Bank
die
Inhaber
von
Guthaben
schnell
dazu
bringen,
ihre
Guthaben
abzuziehen
und
so
einen
Bankensturm
zu
verursachen.
TildeMODEL v2018