Translation of "Deposit products" in German
The
deposit
of
the
products
1
is
therefore
initiated.
Mithin
wird
damit
das
Absetzen
der
Güter
1
eingeleitet.
EuroPat v2
The
placing
robots
deposit
the
products
in
areas
of
low
density
of
free
deposit
positions.
Die
Einlegeroboter
legen
die
Produkte
in
Bereichen
mit
geringer
Dichte
freier
Ablagepositionen
ab.
EuroPat v2
For
the
activity
of
intermediation
of
retail
payment
accounts,
the
relevant
product
market
could
be
considered
as
the
market
for
intermediation
of
retail
current
accounts
and
deposit
products.
Für
die
Tätigkeit
der
Vermittlung
von
Privatkunden-Zahlungskonten
könnte
als
relevanter
Produktmarkt
der
Markt
für
die
Vermittlung
von
Privatkunden-Kontokorrentkonten
und
Einlageprodukten
angesehen
werden.
DGT v2019
For
the
activity
of
intermediation
of
corporate
payment
accounts,
the
relevant
product
market
could
be
considered
as
the
market
for
intermediation
for
corporate
current
accounts
and
deposit
products.
Für
die
Tätigkeit
der
Vermittlung
von
Firmenkunden-Zahlungskonten
könnte
als
relevanter
Produktmarkt
der
Markt
für
die
Vermittlung
von
Firmenkunden-Kontokorrentkonten
und
Einlageprodukten
angesehen
werden.
DGT v2019
In
the
catalytic
rearrangement
of
cyclohexanone-oxime,
carbon-containing
decomposition
products
deposit
on
the
catalyst,
thereby
limiting
its
useful
life.
Bei
der
katalytischen
Jmlagerung
von
Cyclohexanonoxim
lagern
sich
kohlenstoffhaltige
Zersetzungsprodukte
auf
der
Kontaktmasse
ab,
wodurch
deren
Wirkungsdauer
begrenzt
wird.
EuroPat v2
These
erosion
products
deposit
in
part
in
a
relatively
narrow,
annular
wall
zone
concentrically
surrounding
the
gap
between
the
open
contacts.
Diese
Erosionsprodukte
lagern
sich
zum
Teil
in
einer
verhältnismässig
schmalen,
ringförmigen
Wandzone
ab,
die
den
Spalt
zwischen
den
geöffneten
Kontakten
konzentrisch
umgibt.
EuroPat v2
The
copper
corrosion
products
deposit
on
the
walls
of
the
cooling
system,
in
particular
in
the
area
of
the
stator
windings
3,
and
lead
to
gradual
obstruction
of
the
cross
sections,
so
that
at
constant
cooling
medium
flow
the
pressure
drop
across
the
stator
winding
increases.
Die
Kupferkorrosionsprodukte
lagern
sich
an
den
Wandungen
des
Kühlsystems,
insbesondere
im
Bereich
der
Statorwicklungen
3,
an
und
führen
zu
einem
allmählichen
Zuwachsen
der
Querschnitte,
sodaß
bei
gleicher
Kühlmitteldurchflußmenge
der
Druckabfall
über
der
Statorwicklung
zunimmt.
EuroPat v2
The
grippers
9
of
the
overlapping
device
2
are
so
controlled
that
they
engage
the
products
supplied
to
the
drum
4
by
the
belt
conveyor
1
at
the
instant
that
such
products
come
clear
of
the
said
conveyor,
which
constitutes
a
supply
device
leading
to
the
drum
4,
cause
the
products
to
run
round
half
the
circumference
of
the
drum
4
and
at
a
point
180°
away
from
the
belt
conveyor
deposit
the
products
on
the
delivery
belt
3.
Die
Greifer
9
des
Schuppaggregats
2
sind
so
gesteuert,
daß
sie
die
mittels
der
Bandführung
1
der
Trommel
4
zugeführten
Produkte
beim
Verlassen
der
ein
der
Trommel
4
zuordnetes
Zuführorgan
bildenden
Bandführung
1
erfassen,
um
den
halben
Trommelumfang
herumführen
und
auf
dem
180
0
gegenüber
der
Bandführung
1
versetzten
Auslegeband
3
ablegen.
EuroPat v2
The
resulting
vaporization
products
deposit
therefore
mainly
on
the
inner
walls
of
the
recess
and
therefore
hardly
disturb
the
other
surfaces
of
the
arrangement.
Entstehende
Zerstäubungsprodukte
lagern
sich
infolgedessen
hauptsächlich
an
den
Innenwänden
der
Vertiefung
ab
und
stören
daher
kaum
die
übrigen
Flächen
der
Anordnung.
EuroPat v2
This
known
transfer
device
has
the
disadvantage
that
very
high
acceleration
forces
act
on
the
machine
frame
during
operation,
resulting
in
uneven
running
not
free
of
vibrations
which,
on
the
one
hand,
causes
great
stress
on
the
material
and,
on
the
other,
makes
positionally
exact
pickup
and
deposit
of
the
products
difficult.
Diese
bekannte
Umsetzvorrichtung
hat
den
Nachteil,
daß
auf
das
Maschinengestell
sehr
hohe
Beschleunigungskräfte
während
des
Betriebs
wirken,
so
daß
ein
unruhiger,
nicht
erschütterungsfreier
Lauf
vorliegt,
der
einerseits
eine
hohe
Materialbeanspruchung
mit
sich
bringt
und
andererseits
ein
positionsgenaues
Aufnehmen
und
Absetzen
der
Güter
erschwert.
EuroPat v2
Furthermore,
because
of
the
freedom
from
vibration,
the
positional
exactness
in
respect
to
pickup
and
deposit
of
the
products
at
the
pickup
mechanism
is
optimally
assured.
Überdies
ist
die
Positionsgenauigkeit
beim
Aufnehmen
und
Absetzen
der
Güter
sowie
die
Haltefähigkeit
und
Positonsbeibehaltung
der
Güter
an
der
Aufnahmeeinrichtung
aufgrund
der
Vibrationsfreiheit
optimal
gewährleistet.
EuroPat v2
The
feeding
device
28
and
feeding
stations
30,
can
in
addition
to
depositing
the
printed
products
10
in
a
straddling
manner
on
the
rests
20,
also
deposit
printed
products
into
the
compartments
32,
between
wall
elements
18.
Es
ist
auch
möglich,
mittels
der
Zuführung
28
und
den
Zuführstationen
30
die
Druckereiprodukte
10
nicht
rittlingsweise
auf
die
Auflagen
20
abzulegen,
sondern
zwischen
Wandelemente
18
in
die
Abteile
32
einzuführen.
EuroPat v2
Freshly
distilled
Clomethiazol-Base
was
kept
for
7
days
at
70°
C.,
and
the
precipitated
brown
deposit
(decomposition
products)
was
washed
with
benzene
and
analyzed.
Es
wurde
nun
frisch
destillierte
Clomethiazol-Base
7
Tage
bei
70
0
C
gehalten,
der
ausgefallene
braune
Niederschlag
(Zersetzungsprodukte)
mit
Benzol
gewaschen
und
untersucht.
EuroPat v2
Known
arrangements
of
this
sort
are
designed
to
deposit
the
products
onto
the
conveyor
belt
moving
through
under
the
fan
wheel.
Bei
den
bekannten
Vorrichtungen
dieser
Art
werden
die
Produkte
auf
das
unterhalb
des
Schaufelrads
hindurchgeführte
Transportband
abgeworfen.
EuroPat v2