Translation of "Deposit shares" in German

These are currency in circulation , deposit liabilities , MMF shares / units issued , debt securities issued , capital and reserves and remaining liabilities .
Es handelt sich hierbei um Bargeldumlauf , Verbindlichkeiten aus Einlagen , Verbindlichkeiten aus begebenen Geldmarktfondsanteilen , begebene Schuldverschreibungen , Kapital und Rücklagen sowie sonstige Verbindlichkeiten .
ECB v1

They bought American funds, including the South Carolina Funded Debt and the Massachusetts Deposit, and shares in the Pennsylvania Population Company.
Die lnvesoren kauften auch amerikanische Anleihen, wie den South Carolina Funded Debt und den Massachusetts Deposit sowie Anteile an der Pennsylvania Population Company.
WikiMatrix v1

The VG Zone deposit shares the same structural setting and mineralization style as our nearby Golden Saddle deposit.
Die Lagerstätte VG Zone teilt den gleichen strukturellen Rahmen und Mineralisierungsstil wie unsere nahe gelegene Lagerstätte Golden Saddle .
ParaCrawl v7.1

Shareholders whose common shares are registered in the name of an investment advisor, stock broker, bank, trust company or other nominee should immediately contact that nominee for assistance if they wish to accept the Offer in order to take the necessary steps to be able to deposit such common shares under the Offer.
Aktionäre, deren Stammaktien unter dem Namen eines Investment-Beraters, eines Börsenmaklers, einer Bank, einer Treuhandgesellschaft oder eines anderen Nominierten registriert sind, sollten – sofern sie das Angebot annehmen möchten – diesen Nominierten unverzüglich um Unterstützung ersuchen, um in der Lage zu sein, solche Stammaktien im Rahmen des Angebots zu hinterlegen.
ParaCrawl v7.1

This law requires the mandatory deposit of bearer shares by their owner with a professional depositary designated by the management company.
Dieses Gesetz sieht vor, dass sämtliche von einem Eigentümer gehaltenen Inhaberaktien bei einer vom Verwaltungsorgan der Gesellschaft benannten Verwahrstelle immobilisiert werden.
ParaCrawl v7.1

Once this deadline has passed, the law stipulates that it will no longer be possible to deposit bearer shares and the issuer must cancel the bearer shares which have not been deposited.
Nach Ablauf der Frist ist eine Immobilisierung der Inhaberaktien laut Gesetz nicht mehr möglich und der Emittent hat die Annullierung nicht immobilisierter Inhaberaktien vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1

Bearer shares should either be abolished or shareholders should be required to register or deposit their shares with a financial intermediary.
Inhaberaktien sollten entweder abgeschafft werden oder die Inhaberaktionäre sollten verpflichtet werden, ihre Aktien einzutragen oder bei einem Finanzinstitut zu hinterlegen.
ParaCrawl v7.1

Due to changes of the Stock Corporation Act by the Stock Corporation Amendment Act 2009 the provisions of the articles of association regarding the convening of general meetings, the deposit of shares, the right to participate in the general meeting, and the voting rights are not applicable.
Aufgrund der Änderungen des AktG durch das Aktienrechts-Änderungsgesetz 2009 finden die Bestimmungen der Satzung über die Einberufung der Hauptversammlung, die Hinterlegung der Aktien für die und die Teilnahme- und Stimmberechtigung an der Hauptversammlung keine Anwendung.
ParaCrawl v7.1

Several deposit certificates concerning shares, which together constitute a shareholding of 5%, must refer to the same date.
Mehrere Depotbestätigungen über Aktien, die nur zusammen das Beteiligungsausmaß von 5% vermitteln, müssen sich auf denselben Stichtag beziehen.
ParaCrawl v7.1

Assets are considered bank deposits, securities, shares of mutual funds.
Vermögenswerte werden als Bankeinlagen, Wertpapiere, Aktien von Investmentfonds.
ParaCrawl v7.1

At many points throughout this history, Chemical Bank was the largest bank in the United States (either in terms of assets or deposit market share).
Zu verschiedenen Zeitpunkten im Verlauf ihrer Geschichte war Chemical Bank die größte Bank der USA (entweder nach Vermögen oder Marktanteil in Bankeinlagen).
Wikipedia v1.0

The tax benefit enables the receiving cooperative to allocate the same amount as equity without having to pay tax, as if it had received a similar amount as share deposits.
Aufgrund des Steuervorteils kann die entgegennehmende Genossenschaft steuerfreie Eigenkapitalzuweisungen in derselben Höhe vornehmen, als hätte sie einen entsprechenden Betrag durch die Annahme von Aktieneinlagen erhalten.
DGT v2019

Corporate tax is a tax levied on a company’s income from normal trade whereas share deposits and other equity deposits are not qualified as income according to Norwegian tax law [40].
Die Körperschaftssteuer wird auf das Einkommen eines Unternehmens aus der normalen Geschäftstätigkeit erhoben, während Aktieneinlagen und andere Eigenkapitaleinlagen nach norwegischem Steuerrecht nicht als Einkommen gelten [40].
DGT v2019

According to the information supplied by the complainant, share deposits of approximately NOK 10 million had been completed at the time of the complaint.
Nach den Angaben des Beschwerdeführers wurden zum Zeitpunkt der Beschwerde Aktieneinlagen von ca. 10 Mio. NOK vorgenommen.
DGT v2019

It follows that undertakings organised as limited companies etc. may increase their equity capital by receiving non-taxable share deposits from their shareholders or from the public.
Folglich können als GmbH, Aktiengesellschaften usw. organisierte Unternehmen durch die Annahme nichtsteuerpflichtiger Aktieneinlagen von ihren Anteilseignern oder der Öffentlichkeit ihr Eigenkapital erhöhen.
DGT v2019

Amounts (shares, deposits or other), which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in Section 1 of Part 1 of Annex I, except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares/units.
Beträge (Anteile, Einlagen oder Sonstige), welche die Berichtspflichtigen Gläubigern schulden und die die in Anhang I Teil 1 Abschnitt 1 beschriebenen Merkmale erfüllen, außer solchen, die sich aus der Ausgabe von handelbaren Wertpapieren oder Geldmarktfondsanteilen ergeben.
DGT v2019

The market shares of Posta, calculated on the basis of the above consideration are as follows: for the retail current accounts and deposits: 1,45 % in 2007, 1,38 % in 2008 and 1,51 % in 2009, while on the market for corporate current account and deposits Posta market shares were negligible (0 %) in 2007, 2008 and 2009.
Der Marktanteil der Posta betrug — auf der Grundlage der oben genannten Erwägungen als Prozentsatz ausgedrückt — bei den Privatkunden-Kontokorrentkonten und Einlagen 2007 1,45 %, 2008 1,38 % und 2009 1,51 %, während der Marktanteil der Posta bei den Firmenkunden-Kontokorrentkonten und Einlagen 2007, 2008 und 2009 belanglos (0 %) war.
DGT v2019

The other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds subsector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes for deposits), investment fund shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units (ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94)
Der Teilsektor Sonstige Finanzintermediäre, ohne Versicherungsgesellschaften und Altersvorsorgeeinrichtungen (S.125) umfasst alle finanziellen Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften, deren Hauptfunktion darin besteht, finanzielle Mittlertätigkeiten auszuüben, und die zu diesem Zweck Verbindlichkeiten eingehen, die nicht die Form von Zahlungsmitteln, Einlagen (oder Einlagensubstituten im engeren Sinne) und Investmentfondsanteilen haben oder in Zusammenhang mit Versicherungs-, Alterssicherungs- und Standardgarantie-Systemen von institutionellen Einheiten bestehen (Nummern 2.86 bis 2.94 des ESVG 2010)
DGT v2019

The other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds sub-sector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes for deposits), IF shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
Der Teilsektor Sonstige Finanzintermediäre ohne Versicherungsgesellschaften und Altersvorsorgeeinrichtungen (S.125) umfasst alle finanziellen Kapitalgesellschaften und Quasi-Kapitalgesellschaften, deren Hauptfunktion darin besteht, finanzielle Mittlertätigkeiten auszuüben, und die zu diesem Zweck Verbindlichkeiten eingehen, die nicht die Form von Zahlungsmitteln, Einlagen (oder Einlagensubstituten im engeren Sinne) und Investmentfondsanteilen haben oder in Zusammenhang mit Versicherungs-, Alterssicherungs- und Standardgarantie-Systemen anderer institutioneller Einheiten bestehen.
DGT v2019

Amounts (shares, deposits or other), which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in Annex I, Part 1, Section 1, except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares/units.
Beträge (Anteile, Einlagen oder Sonstige), welche die Berichtspflichtigen Gläubigern schulden und die die in Anhang I, Teil 1, Abschnitt 1 beschriebenen Merkmale erfüllen, außer solchen, die sich aus der Ausgabe von marktfähigen Wertpapieren oder Geldmarktfondsanteilen ergeben.
DGT v2019

It should be regarded in conjunction with the German banks' voting rights in respect of shares deposited with them (Depotstimmrecht).
Sie ist im Zusammenhang mit dem in der Bundesrepublik Deutschland gelten den sog. Depotstimmrecht der Banken für die bei ihnen hinter legten Aktien zu sehen.
EUbookshop v2

The right of consultation under company law based on participation is frequently strengthened by proxy voting powers in respect of shares deposited with the banks.
Ihr auf Beteiligungen beruhendes gesellschaftsrechtliches Mitspracherecht wird häufig durch das Vollmachtsstimmrecht für die im Depot der Banken befindlichen Aktien verstärkt.
EUbookshop v2