Translation of "Deposit volume" in German

The Bank succeeded in increasing the financing and deposit volume here, as well as income from cross-selling.
Hier konnte die Bank sowohl das Finanzierungs- als auch das Einlagenvolumen ausbauen und die Erträge aus dem Cross Selling steigern.
ParaCrawl v7.1
Application effect: For maximum volume, deposit the mascara with the tip and then use the brush to coat lashes from root to tip.
Anwendungseffekt: Für maximales Volumen wird die Textur mit der Bürstenspitze auf die Wimpern aufgetragen, von der Wimpernwurzel bis zur -spitze.
ParaCrawl v7.1
These had a deposit volume of EUR 3.5 billion, which represents an increase of 40% compared to the previous year.
Dies bei einem Depotvolumen von EUR 3,5 Mrd., was ein Zuwachs von 40 % im Vergleich zum Vorjahr bedeutet.
ParaCrawl v7.1
In this case, thermal energy can be introduced into at least one “deposit volume”, i.e. into a volume which contains nanoparticles, by power absorption in the applied magnetic field—by means of magnetic, paramagnetic and/or superparamagnetic nano-particles deposited in the body beforehand.
Dabei ist - mittels zuvor im Körper deponierter magnetischer, paramagnetischer und/oder superparamagnetischer Nanopartikel - durch Leistungsabsorption im applizierten Magnetfeld Wärmeenergie in mindestens ein "Depotvolumen", d.h. in ein Volumen, welches Nanopartikel beinhaltet, einbringbar.
EuroPat v2
A computer device designed for providing assistance in thermotherapy planning, wherein the thermotherapy comprises hyperthermia treatment of a tumor volume in a body volume of a human body, wherein the hyperthermia treatment comprises the application of a magnetic field in the treatment volume by means of a magnetic field applicator, wherein thermal energy can be introduced into at least one deposit volume by power absorption in the applied magnetic field by means of magnetic, paramagnetic and/or superparamagnetic nanoparticles deposited in the body, and wherein the computer device comprises the following components:
Computereinrichtung ausgebildet zur Unterstützung einer Thermotherapie-Planung, wobei die Thermotherapie eine Hyperthermie-Behandlung eines Tumorvolumens in einem Körpervolumen eines menschlichen Körpers umfasst, wobei die Hyperthermie-Behandlung das Applizieren eines Magnetfeldes in einem Behandlungsvolumen mittels eines Magnetfeld-Applikators umfasst, wobei in mindestens einem Depotvolumen mittels im Körper deponierter magnetischer, paramagnetischer und/oder superparamagnetischer Nanopartikel durch Leistungsabsorption im applizierten Magnetfeld Wärmeenergie einbringbar ist, und wobei die Computereinrichtung die folgenden Komponenten umfasst:
EuroPat v2
Thermal energy can be introduced into at least one deposit volume by power absorption in the applied magnetic field by means of magnetic, paramagnetic and/or superparamagnetic nanoparticles deposited in the body.
In mindestens einem Depotvolumen ist mittels im Körper deponierter magnetischer, paramagnetischer und/oder superparamagnetischer Nanopartikel durch Leistungsabsorption im applizierten Magnetfeld Wärmeenergie einbringbar.
EuroPat v2
In this case, thermal energy can be introduced into at least one deposit volume by power absorption in the applied magnetic field by means of magnetic, paramagnetic and/or superparamagnetic nanoparticles deposited in the body.
Dabei ist in mindestens einem Depotvolumen mittels im Körper deponierter magnetischer, paramagnetischer und/oder superparamagnetischer Nanopartikel durch Leistungsabsorption im applizierten Magnetfeld Wärmeenergie einbringbar.
EuroPat v2
As the available deposit volume in an economy cannot easily be increased, competition among banks in this business will become increasingly fierce, leading to higher rates of interest on the deposits and, ultimately, higher interest on borrowings.
Da das verfügbare Einlagenvolumen in einer Volkswirtschaft sich insgesamt nicht einfach erhöhen lässt, steigt der Wettbewerb unter den Banken in diesem Geschäft und wird zu höheren Verzinsungen der Einlagen und damit am Ende auch zu höheren Kreditzinsen führen.
ParaCrawl v7.1
Mercedes-Benz Bank's total deposit volume in the direct banking business amounted to €11.6 billion at the end of the second quarter.
Das Einlage- volumen im Direktbankgeschäft der Mercedes-Benz Bank betrug zum Ende des zweiten Quartals 11,6 Mrd. €.
ParaCrawl v7.1
The number of client deposits increased to approximately 14,500 with a deposit volume of approximately EUR 2.5 billion (56% increase in comparison to the previous year).
Die Anzahl der Kundendepots verzeichnete einen Anstieg auf rund 14.500 bei einem Depotvolumen von ca. EUR 2,5 Mrd. (plus 56 % im Vergleich zum Vorjahr).
ParaCrawl v7.1
For example, the target dose distribution is quantified as deposited energy per volume unit.
Die Zieldosisverteilung wird etwa als deponierte Energie pro Volumeneinheit quantifiziert.
EuroPat v2
The target dose distribution is quantified as energy deposited per unit volume.
Die Zieldosisverteilung wird etwa als deponierte Energie pro Volumeneinheit quantifiziert.
EuroPat v2
The deposited volume corresponds to the set dilution factor.
Dabei korrespondiert das aufgetragene Volumen mit dem eingestellten Verdünnungsfaktor.
ParaCrawl v7.1
Against this background, the development of deposit volumes from institutional housing industry clients developed very favourably.
Vor diesem Hintergrund verlief die Entwicklung des Einlagenvolumens von Kunden aus der institutionellen Wohnungswirtschaft sehr erfreulich.
ParaCrawl v7.1
Against this background, the development in the deposit volumes from institutional housing industry clients was all the more positive.
Umso positiver ist die Entwicklung des Einlagenvolumens von Kunden aus der institutionellen Wohnungswirtschaft zu sehen.
ParaCrawl v7.1
This meant, for example, that lending and deposit volumes for the real estate financing and capital market business areas outside Berlin were included in the figures for local retail and corporate business.
So seien beispielsweise auch Kredit- und Einlagevolumina des Immobilienfinanzierungs- oder Kapitalmarktgeschäfts außerhalb Berlins in den Zahlen für das lokale Privat- und Firmenkundengeschäft enthalten.
DGT v2019
BGB’s lending and deposit volumes and the corresponding market volume for Berlin had therefore been adjusted for the lending and deposits not attributable to the region or the product area.
Man habe daher die Kredit- und Einlagevolumina der BGB sowie das diesbezügliche Marktvolumen für Berlin insgesamt um diese regional und sachlich nicht zurechenbaren Kredite und Einlagen bereinigt.
DGT v2019
The market shares based on volumes were clearly smaller than those based on customers since Berliner Sparkasse had many accounts with small credit and deposit volumes, which was proving to be more of an additional cost factor.
Die volumenbezogenen Marktanteile seien deutlich geringer als die kundenbezogenen Marktanteile, da die Berliner Sparkasse eine Vielzahl von Konten mit geringen Kredit- und Einlagevolumina aufweise, was sich eher als zusätzlicher Kostenfaktor erweise.
DGT v2019
Regarding the then forecasted expansion of the deposits volumes and deposit-raising activities, there were doubts as to whether that plan was realistic and cost-efficient.
Im Hinblick auf die damals prognostizierte Erweiterung des Einlagenvolumens und von Tätigkeiten zur Hereinnahme von Einlagen bestanden Zweifel, ob der Plan realistisch und kosteneffizient sei.
DGT v2019
Furthermore , deposit and lending volumes may shed light on financial developments , complementing the statistics on MFI balance sheets that are regularly published by the ECB .
Zudem können die Einlagen - und Kreditvolumina , ergänzend zu der regelmäßig von der EZB veröffentlichten Statistik zur Bilanz der MFIs im Euro-Währungsgebiet , Aufschluss über die finanziellen Entwicklungen geben .
ECB v1
However, the danger exists that deposits of greater volume, such as stones or pieces of wood, are not gripped by the nozzle but are pushed on the filter surface in front of the nozzle.
Dabei besteht jedoch die Gefahr, daß großvolumigere Ablagerun­gen, wie Steine oder Holzstücke, von der Düse nicht er­faßft, sondern auf der Siebfläche vor der Düse hergescho­ben werden.
EuroPat v2
The decrease in small deposit volumes connected with closing branches was offset entirely with growing deposits from business clients.
Der Abgang kleinerer Einlagevolumina im Zuge der Schließung von Filialen konnte durch steigende Einlagen von Geschäftskunden vollständig kompensiert werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases