Translation of "Deposition technique" in German
Another
object
of
this
invention
is
to
provide
a
cathodic
deposition
technique
in
which
particles
of
a
cathodic
material
are
caused
to
pass
into
a
plasma
and
from
which
these
particles
are
deposited
upon
a
substrate,
whereby
the
back-sputtering
effect
in
which
ions
of
the
plasma
remove
the
layer
which
is
produced
in
whole
or
in
part
can
be
avoided.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zu
schaffen,
bei
dem
nachteilige
Effekte
wie
beispielsweise
Effekte,
wobei
die
hergestellte
Schicht
durch
Ionen
aus
dem
Plasma
wieder
abgetragen
wird
(Rücksputtereffekt)
oder
Aufladungseffekte
nicht
auftreten.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
vapor-deposition
material
for
the
production
of
optical
coatings
of
medium
refractive
index
by
the
vacuum
vapor
deposition
technique
which
does
not
have
the
disadvantages
of
the
known
materials
and
by
means
of
which,
in
particular,
uniform
coatings
having
a
homogeneous
composition
which
do
not
absorb
in
the
visible
region
can
be
produced.
Der
Erfindung
lag
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Aufdampfmaterial
zur
Herstellung
mittelbrechender
optischer
Schichten
nach
der
Vakuumaufdampftechnik
zu
finden,
das
die
Nachteile
der
bekannten
Materialien
nicht
aufweist
und
mit
dem
sich
insbesondere
gleichmäßige,
homogen
zusammengesetzte
und
im
sichtbaren
Bereich
absorptionsfreie
Schichten
herstellen
lassen.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
catalyst
supports
which
can
be
used
according
to
the
present
invention,
in
particular
the
woven
or
knitted
meshes
and
foils,
can
be
coated
with
"thin
layers"
of
catalytically
active
compounds
and
promoters
by
means
of
a
vacuum
vapor
deposition
technique.
Die
erfindungsgemäß
verwendbaren
Katalysatorträger,
insbesondere
die
Gewebe,
Gestricke
und
Folien
können
gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
mittels
einer
Vakuumaufdampftechnik
mit
"dünnen
Schichten"
von
katalytisch
aktiven
Verbindungen
und
Promotoren
beschichtet
werden.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention
the
method
for
manufacturing
of
parts,
more
specifically
molds
or
cores,
is
accomplished
by
a
deposition
technique.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Herstellen
von
Bauteilen,
insbesondere
von
Formen
oder
Kernen,
erfolgt
in
Auftragstechnik.
EuroPat v2
EP-0
431
924
B1
suggests
a
method
for
layer-wise
manufacturing
of
three-dimensional
models
by
a
deposition
technique
in
combination
with
selective
curing.
Aus
der
EP-0
431
924
B1
ist
ein
Verfahren
zur
schichtenweisen
Erzeugung
von
dreidimensionalen
Modellen
durch
Auftragstechnik
mit
selektiver
Härtung
bekannt.
EuroPat v2
By
selective
application
of
the
moderating
agent
and
subsequent
energy
induction,
as
well
as
repetition
of
the
steps
a)
to
c)
in
claim
1,
the
desired
model,
more
specifically
a
metal
casting
mold
or
core,
is
being
manufactured
by
a
layer-wise
deposition
technique.
Durch
den
selektiven
Auftrag
des
Moderiermittels
und
anschließende
Energiezufuhr
sowie
die
Wiederholung
der
Schritte
a)
bis
c)
wird
das
gewünschte
Modell,
insbesondere
eine
Form
oder
ein
Kern
für
den
Metallguß,
durch
schichtenweisen
Aufbau
in
Auftragstechnik
hergestellt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
manufacturing
method
for
parts,
especially
molds
or
cores
for
models,
by
a
deposition
technique.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
von
Bauteilen,
insbesondere
von
Formen
oder
Kernen
für
den
Modellbau,
durch
Auftragstechnik.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
aspect
of
the
method
of
the
present
invention,
the
bumps
are
fabricated
essentially
from
palladium
using
a
currentless
deposition
technique.
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
daß
die
Bumps
im
wesentlichen
aus
stromlos
abgeschiedenem
Palladium
gefertigt
werden.
EuroPat v2
The
catalyst
supports
which
can
be
used
according
to
the
present
invention,
in
particular
the
woven
or
knitted
fabrics
and
sheets,
can
be
coated
with
“thin
layers”
of
catalytically
active
compounds
and
promoters
by
means
of
a
vacuum
vapor
deposition
technique.
Die
erfindungsgemäß
verwendbaren
Katalysatorträger,
insbesondere
die
Gewebe,
Gestricke
und
Folien
können
mittels
einer
Vakuumaufdampftechnik
mit
"dünnen
Schichten"
von
katalytisch
aktiven
Verbindungen
und
Promotoren
beschichtet
werden.
EuroPat v2
The
invention
has
as
an
object
of
finding
vapordeposition
materials
for
the
production
of
optical
coatings
of
medium
refractive
index
by
the
vacuum
vapor
deposition
technique,
which
materials
do
not
have
the
disadvantages
of
the
known
materials
and
with
which,
in
particular,
uniform
coatings
of
homogeneous
composition
which
do
not
absorb
in
the
visible
region
can
be
produced.
Der
Erfindung
lag
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
Aufdampfmaterialien
zur
Herstellung
mittelbrechender
optischer
Schichten
nach
der
Vakuumaufdampftechnik
zu
finden,
das
die
Nachteile
der
bekannten
Materialien
nicht
aufweist
und
mit
denen
sich
insbesondere
gleichmäßige,
homogen
zusammengesetzte
und
im
sichtbaren
Bereich
absorptionsfreie
Schichten
herstellen
lassen.
EuroPat v2
The
metal
foil
or
wire
woven,
optionally
following
a
preceding
oxidative
tempering,
is
coated
by
means
of
a
vacuum
vapor
deposition
technique
with
thin
films
of
the
catalytically
active
metals
and
optionally
the
promoters.
Die
Metallfolie
oder
das
Metalldrahtgewebe
wird,
gegebenenfalls
nach
vorausgegangener
oxidativer
Temperung,
mittels
einer
Vakuumaufdampftechnik
mit
"dünnen
Schichten"
der
katalytisch
aktiven
Metalle
und
gegebenenfalls
mit
den
Promotoren
beschichtet.
EuroPat v2