Translation of "Deposition velocity" in German
Thereafter,
a
delay
or
retardation
period
is
traversed
until
the
desired
deposition
velocity
is
reached.
Danach
wird
eine
Verzögerung
durchlaufen,
bis
die
gewünschte
Ablagegeschwindigkeit
erreicht
ist.
EuroPat v2
As
was
already
mentioned
in
the
beginning,
a
high
deposition
velocity
during
galvanization
requires
a
high
relative
movement
between
the
surface
to
be
coated
and
the
electrolytes,
in
order
to
prevent
a
depletion
of
metal
ions
in
the
cathode
film.
Wie
bereits
eingangs
erwähnt,
erfordert
eine
hohe
Abscheidegeschwindigkeit
beim
Galvanisieren
eine
hohe
Relativbewegung
zwischen
der
zu
beschichtenden
Fläche
und
dem
Elektrolyten,
um
eine
Verarmung
an
Metallionen
im
Kathodenfilm
zu
verhindern.
EuroPat v2
By
means
of
a
defined
electrolyte
supply
via
flow-on
channels
and
flow-off
channels,
a
very
much
less
turbulent
flow
is
attained
so
that
even
metals
of
the
Pt
group
can
be
deposited
with
a
relatively
high
deposition
velocity.
Durch
eine
definierte
ElektrolytfüHrungüber
Anström-
und
Abströmkanäle
wird
eine
sehr
viel
weniger
turbulente
Strömung
erzielt,
so
daß
auch
Metalle
der
Pt-Gruppe
mit
relativ
hoher
Abscheidegeschwindigkeit
abgeschieden
werden
können.
EuroPat v2
The
preformed
rod
can
be
deposited
in
the
magazine
in
still
more
orderly
manner
if
it
is
introduced
into
the
magazine
in
such
a
way
that
the
deposition
region
in
the
magazine
corresponds
to
a
theoretically
calculated
instantaneously
valid
point
of
a
spiral
in
the
magazine,
the
calculation
parameters
for
the
spirals
consisting
inter
alia
of
the
rod
thickness,
the
minimum
and
maximum
diameters
of
the
magazine
and
the
deposition
velocity.
Der
vorgeformte
Strang
läßt
sich
noch
geordneter
im
Speicher
ablegen,
wenn
er
derart
in
den
Speicher
eingeführt
wird,
daß
der
Ablagebereich
im
Speicher
einem
theoretisch
berechneten,
momentan
gültigen
Punkt
einer
Spirale
im
Speicher
entspricht,
wobei
die
Berechnungsparameter
für
die
Spiralen
u.a.
aus
der
Strangdicke,
dem
minimalen
und
dem
maximalen
Durchmesser
des
Speichers
sowie
der
Ablagegeschwindigkeit
bestehen.
EuroPat v2
If
a
palladium
membrane
is
selected,
it
can
be
produced,
for
example,
by
chemical
gas
phase
deposition,
electrochemical
deposition,
high-velocity
flame
spraying
or
physical
gas
phase
deposition,
what
is
called
electron
beam
vaporization
or
what
is
called
sputtering.
Sofern
eine
Palladiummembran
gewählt
wird,
kann
sie
beispielsweise
durch
chemische
Gasphasenabscheidung,
elektrochemischer
Abscheidung,
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen
oder
physikalischer
Gasphasenabscheidung,
dem
sogenannten
Elektronenstrahlverdampfen
oder
dem
sogenannten
Sputtern
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Note
that
the
sedimentation
and
deposition
velocity
specified
in
the
NOSTANDARD
options
is
used
for
all
substances
that
are
included
in
the
dispersion
calculation.
Man
beachte,
daß
die
mit
der
NOSTANDARD-Einstellung
vorgegebene
Sedimentations-
und
Depositionsgeschwindigkeit
für
sämtliche
in
der
Ausbreitungsrechnung
verwendeten
Stoffe
benutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Example
for
the
output
of
the
concentration
for
diameter
class
3:
os
"NOSTANDARD;Vs=0.04;Vd=0.05"
xx
100Note
that
the
sedimentation
and
deposition
velocity
specified
in
the
NOSTANDARD
options
is
used
for
all
substances
that
are
included
in
the
dispersion
calculation.
Beispiel
für
die
Ausweisung
der
luftseitigen
Konzentration
der
Korngrößenklasse
3:
os
"NOSTANDARD;Vs=0.04;Vd=0.05"
xx
100Man
beachte,
daß
die
mit
der
NOSTANDARD-Einstellung
vorgegebene
Sedimentations-
und
Depositionsgeschwindigkeit
für
sämtliche
in
der
Ausbreitungsrechnung
verwendeten
Stoffe
benutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
one
is
interested
in
the
concentration
of
one
of
the
components
"3",
"4",
and
"u",
the
dispersion
calculation
can
be
carried
out
with
the
gaseous
component
"xx"
and
explicit
setting
of
the
sedimentation
and
deposition
velocity
using
NOSTANDARD
options.
Ist
man
an
der
luftseitigen
Konzentration
einer
der
Komponenten
"3",
"4"
oder
"u"
interessiert,
kann
die
Ausbreitungsrechnung
mit
dem
gasförmigen
Ersatzstoff
"xx"
und
expliziter
Setzung
von
Sedimentations-
und
Depositionsgeschwindigkeit
über
NOSTANDARD-Einstellungen
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
a
data
matrix
is
applied
for
the
deposition
velocities
of
a
substance,
the
usual
deposition
velocity
in
file
substances.def
for
this
substance
should
be
set
to
0.
Wird
für
einen
Stoff
die
Depositionsgeschwindigkeit
als
Datenfeld
vorgegeben,
sollte
seine
Depositionsgeschwindigkeit
in
Datei
substances.def
zur
Sicherheit
auf
0
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
deposition
files
(e.g.
pm-depa.dmna)
contain
the
sum
over
all
components.If
one
is
interested
in
the
concentration
of
one
of
the
components
"3",
"4",
and
"u",
the
dispersion
calculation
can
be
carried
out
with
the
gaseous
component
"xx"
and
explicit
setting
of
the
sedimentation
and
deposition
velocity
using
NOSTANDARD
options.
In
den
Depositionsdateien
(z.B.
pm-depz.dmna)
ist
der
Beitrag
aller
Komponenten
aufsummiert.Ist
man
an
der
luftseitigen
Konzentration
einer
der
Komponenten
"3",
"4"
oder
"u"
interessiert,
kann
die
Ausbreitungsrechnung
mit
dem
gasförmigen
Ersatzstoff
"xx"
und
expliziter
Setzung
von
Sedimentations-
und
Depositionsgeschwindigkeit
über
NOSTANDARD-Einstellungen
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
So
that
the
galvanization
process
for
a
predetermined
layer
thickness
takes
as
little
time
as
possible,
high
flow
velocities
of
the
electrolytes
and
high
current
densities
are
aimed
for,
since
only
in
this
manner
can
high
deposition
velocities
be
attained.
Damit
der
Galvanisiervorgang
bei
einer
vorgegebenen
Schichtdicke
möglichst
wenig
Zeit
beansprucht,
werden
hohe
Strömungsgeschwindigkeiten
des
Elektrolyten
und
hohe
Stromdichten
angestrebt,
denn
nur
auf
diese
Weise
lassen
sichmhe
Abscheidegeschwindigkeiten
erzielen.
EuroPat v2
It
has
further
been
found
that
in
the
case
of
an
almost
laminar
flow
on
the
surface
to
be
treated,
significantly
higher
current
densities
are
allowable
that
in
the
case
of
turbulent
flows,
so
that
with
this,
significantly
higher
deposition
velocities
can
be
attained
without
fissure
formation
of
the
layers
even
at
rather
high
temperatures.
Es
hat
sich
ferner
gezeigt,
dass
bei
einer
annähernd
laminaren
Strömung
an
der
zu
behandelnden
Fläche
wesentlich
höhere
Stromdichten
zulässig
sind
als
bei
turbulenten
Strömungen,
so
dass
sich
damit
erheblich
höhere
Abscheidegeschwindigkeiten
ohne
Rissbildung
der
Schichten
auch
bei
höheren
Temperaturen
erzielen
lassen.
EuroPat v2
Particularly
high
deposition
velocities
can
be
attained
in
that
the
flow-on
and
flow-off
angle
of
the
channels
with
respect
to
the
surface
to
be
treated
amounts
to
approximately
0°.
Besonders
hohe
Abscheidegeschwindigkeiten
können
dadurch
erzielt
werden,
daß
der
Anström-
und
Abströmwinkel
der
Kanäle
in
bezug
auf
die
zu
behandelnde
Fläche
ungefähr
0
0
beträgt.
EuroPat v2
This
is
to
serve
the
purpose
of
not
increasing
the
number
of
folds
to
reduce
the
depositing
velocity,
but
rather
of
placing
the
folds
in
closer
juxtaposition
whereby
automatically
an
only
low
falling
speed
of
the
strand
into
the
can
is
achieved.
Dabei
ist
bezweckt,
nicht
die
Faltenanzahl
zu
erhöhen,
um
die
Ablagegeschwindigkeit
zu
vermindern,
sondern
die
Falten
sollen
lediglich
dichter
aneinandergelegt
werden,
wo-durch
sich
automatisch
eine
nur
geringe
Fallgeschwindigkeit
des
Kabels
in
die
Kanne
ergibt.
EuroPat v2
It
has
proved
that
the
cell
aggregates
having
diameters
of
between
100
?m
and
1,000
?m
deposit
at
a
velocity
faster
than
1
cm/min,
while
the
smaller
cell
aggregates
deposit
at
a
velocity
of
less
than
1
cm/min.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Zellaggregate
mit
einem
Durchmesser
zwischen
100µm
und
1000µm
mit
einer
Geschwindigkeit
von
größer
als
1
cm/min
sedimentieren,
während
die
kleineren
Zellaggregate
mit
einer
Geschwindigkeit
von
weniger
als
1
cm/min
sedimentieren.
EuroPat v2
The
type
of
stones
at
Popigai
are
known
as
"impact
diamonds,"
which
theoretically
result
when
something
like
a
meteor
plows
into
a
graphite
deposit
at
high
velocity.
Der
Typ
von
Steinen,
wie
es
sie
in
Popigai
gibt,
wird
als
"Einschlagsdiamanten"
bezeichnet,
welche
theoretisch
entstehen,
wenn
etwas
wie
ein
Meteor
mit
großer
Geschwindigkeit
in
eine
Graphitablagerung
fällt.
ParaCrawl v7.1