Translation of "Deposition welding" in German
But
also
new
themes,
such
as
laser-beam
hardening
and
laser
deposition
welding
can
be
efficiently
implemented.
Auch
neue
Themen
wie
Laserstrahlhärten
und
Auftragsschweißen
können
effizient
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
laser
deposition
welding
with
powder,
the
laser
heats
the
work
piece
and
melts
it
locally.
Beim
Laserauftragschweißen
mit
Pulver
erhitzt
der
Laser
dasWerkstückund
schmilzt
es
lokal
auf.
ParaCrawl v7.1
You
can
cut
or
weld
metal
parts,
or
even
specifically
change
surfaces
with
deposition
welding.
Sie
können
damit
schneiden,
schweißen
oder
sogar
mittels
Auftragschweißen
Oberflächen
gezielt
verändern.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
task
at
hand,
either
manual
or
automated
laser
deposition
welding
is
used.
Je
nach
Arbeitsaufgabe
kommt
entweder
das
manuelle
oder
automatisierte
Laserauftragschweißen
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
An
advantageous
additive
production
process
here
is
deposition
welding.
Ein
bevorzugtes
additives
Fertigungsverfahren
ist
hierbei
das
Auftragschweißen.
EuroPat v2
Laser
deposition
welding
is
frequently
used
for
repairs.
Das
Laserauftragschweißen
wird
häufig
bei
Reparaturen
angewandt.
ParaCrawl v7.1
The
answer
to
wear
or
the
need
for
modifications
is
laser
deposition
welding.
Die
Antwort
auf
Verschleiß
oder
die
Notwendigkeit
von
Modifikationen
heißt
Laserauftragschweißen.
ParaCrawl v7.1
Additive
processes,
such
as
laser
deposition
welding
and
industrial
3D
printing
are
also
important
new
areas
of
application.
Daneben
sind
additive
Verfahren
wie
das
Laserauftragsschweißen
und
der
industrielle
3D-Druck
wichtige
neue
Anwendungsfelder.
ParaCrawl v7.1
A
second
powder
material
layer
10
is
subsequently
deposited
onto
the
first
powder
material
layer
9
by
the
laser
powder
deposition
welding
method.
Danach
wird
auf
die
erste
Pulvermaterialschicht
9
eine
zweite
Pulvermaterialschicht
10
durch
das
Laser-Pulver-Auftragsschweißverfahren
aufgebracht.
EuroPat v2
Such
processes
are
known,
for
example,
as
Laser
Engineered
Net
Shaping
(LENS)
or
laser
deposition
welding.
Solche
Verfahren
sind
beispielsweise
als
Laser
Engineered
Net
Shaping
(LENS)
oder
Laserauftragschweißen
bekannt.
EuroPat v2
At
the
trade
fair,
KUKA
Industries
will
be
presenting
their
solutions
for
laser
welding
and
laser
deposition
welding.
Auf
der
Messe
stellt
KUKA
Industries
unter
anderem
ihre
Lösungen
für
das
Laserschweißen
und
Laserauftragsschweißen
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Fraunhofer
Institute
for
Production
Technology
(IPT)
has
developed
a
new
laser
module
for
wire-based
laser
deposition
welding.
Das
Fraunhofer-Institut
für
Produktionstechnologie
(IPT)
hat
ein
neues
Lasermodul
für
drahtbasiertes
Laserauftragschweißen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
TruLaser
Cell
Series
7000
can
be
used
for
cutting,
welding
and
deposition
welding.
Mit
einer
TruLaser
Cell
Serie
7000
können
Sie
schneiden,
schweißen
und
auch
auftragschweißen.
ParaCrawl v7.1
But
with
its
18
years
of
practical
experience
the
company
can
also
demonstrate
high
competence
in
the
area
of
laser
beam
hardening
and
laser
deposition
welding.
Doch
auch
im
Laserstrahlhärten
und
Laserauftragschweißen
kann
das
Unternehmen
durch
18
Jahre
Praxiseinssatz
hohe
Kompetenz
vorweisen.
ParaCrawl v7.1
When
hard
alloys
of
the
above-mentioned
type
are
used
as
materials
which
are
to
be
deposited
to
form
antiwear
layers,
for
example
by
means
of
thermal
spraying
or
deposition-welding,
many
grades
of
steel
are
unsuitable
as
base
materials,
or
are
of
only
limited
suitability,
because
different
thermal-expansion
coefficients
result
in
the
destruction
of
the
overlay
coatings
during
their
application
by
techniques
involving
heat,
or
on
subsequent
subjection
to
thermal
stresses.
Bei
der
Verwendung
von
Hartlegierungen
der
genannten
Art
als
Auftragswerkstoffe
für
Verschleißschutzschichten,
z.B.
durch
Auftragen
mittels
thermischem
Spritzen
oder
Auftragsschweißen,
ist
eine
große
Zahl
von
Stahlsorten
als
Grundwerkstoff
nicht
oder
nur
bedingt
geeignet,
weil
beim
thermischen
Auftragen
oder
einer
späteren
thermischen
Beanspruchung
aufgrund
unterschiedlicher
thermischer
Ausdehnungskoeffizienten
die
Auftragsschichten
zerstört
werden.
EuroPat v2
A
process
is
disclosed
in
DE
28
25
283
for
the
deposition
welding
of
metals
for
repair
of
typical
gas
turbine
drive
mechanism
parts
of
alloys
based
on
Fe,
Co
or
Ni
with
the
use
of
a
compatible
filler
wire.
Aus
DE
28
25
283
ist
ein
Verfahren
zum
Auftragsschweißen
von
Metallen
zur
"Ausbesserung
typischer
Gasturbinentriebwerksteile
aus
Legierungen
auf
Fe-,
Co-
oder
Ni-Basis
unter
Verwendung
eines
kompatiblen
Fülldrahtes"
bekannt.
EuroPat v2