Translation of "Depositor protection" in German
Depositors
with
Landsbanki
on
Guernsey
found
themselves
without
any
depositor
protection.
Einleger
bei
der
Landsbanki
auf
Guernsey
fanden
sich
ohne
Einlagensicherung
wieder.
WikiMatrix v1
Are
my
deposits
protected
under
the
depositor
protection
scheme?
Sind
meine
Einlagen
durch
die
Einlagensicherung
geschützt?
CCAligned v1
Particular
protection
objectives
are
not
present:
no
depositor
protection,
no
systemic
importance
of
the
systems
concerned
and
no
threat
to
the
integrity
and
stability
of
the
financial
system.
Ein
besonderes
Schutzbedürfnis
ist
nicht
gegeben:
keine
Einlagensicherung
erforderlich,
Integrität
und
Stabilität
des
Finanzsystems
sind
nicht
gefährdet,
da
die
betreffenden
Zahlungssysteme
für
das
Finanzsystem
keine
tragende
Funktion
haben.
TildeMODEL v2018
The
new
rules
are
designed
to
improve
depositor
protection
and
to
maintain
the
confidence
of
depositors
in
the
financial
safety
net.
Die
neuen
Vorschriften
sollen
den
Schutz
der
Einleger
verbessern
und
ihr
Vertrauen
in
das
finanzielle
Sicherheitsnetz
erhalten.
TildeMODEL v2018
In
the
wake
of
the
current
financial
crisis,
the
Commission
has
proposed
a
strengthening
of
depositor
protection
by
raising
the
minimum
level
of
coverage
for
bank
deposits.
Im
Zuge
der
gegenwärtigen
Finanzkrise
hat
die
Kommission
eine
Stärkung
des
Einlegerschutzes
durch
eine
Erhöhung
der
Mindestdeckungssumme
für
Spareinlagen
vorgeschlagen.
EUbookshop v2
Areas
such
as
capital
and
liquidity
requirements,
depositor
protection,
accounting
standards
and
remuneration
systems
are
at
the
centre
of
this
discussion
(Basel
III
and
the
“Too
Big
To
Fail”
package).
Im
Zentrum
stehen
beispielsweise
die
Eigenkapital-
und
Liquiditätsregulierung,
der
Einlegerschutz,
Standards
der
Rechnungslegung
sowie
Vergütungssysteme
(Basel
III
und
das
Paket
"Too
big
to
fail").
ParaCrawl v7.1
SLT
customers
didn’t
benefit
from
this
because
the
Depositor
Protection
Scheme
was
only
established
in
2005.
Davon
konnten
die
Kunden
der
SLT
noch
nicht
profitieren,
denn
die
Einlagensicherung
wurde
erst
2005
gegründet.
ParaCrawl v7.1
In
this
sector,
companies
are
not
placed
under
FINMA
supervision
and
there
is
no
depositor
protection
scheme
for
these
deposits.
Im
Sandbox-Bereich
werden
die
Unternehmen
von
der
FINMA
nicht
beaufsichtigt
und
es
besteht
für
die
Publikumseinlagen
keine
Einlagensicherung.
ParaCrawl v7.1
Another
topical
subject
is
the
reform
of
bank
reorganisation,
bank
liquidation
and
depositor
protection
as
well
as
the
revision
of
bank
audit
rules.
Ein
weiteres
aktuelles
Thema
ist
die
Reform
der
Bankensanierung,
-liquidation
und
des
Einlegerschutzes.
Hinzu
kommt
die
Überarbeitung
der
Bankenrevision.
ParaCrawl v7.1
It
could
well
increase
the
credibility
of
depositor
protection
in
Europe
and
thus
reduce
the
risk
of
a
bank
run.
Sie
könnte
die
Glaubwürdigkeit
des
Einlegerschutzes
in
Europa
durchaus
erhöhen
und
damit
das
Risiko
eines
"bank
run
"
senken.
ParaCrawl v7.1
We
also
liaised
closely
with
the
Swiss
federal
authorities
and
other
stakeholders
to
support
the
implementation
of
measures
in
further
areas
such
as
depositor
protection.
Darüber
hinaus
standen
wir
in
engem
Kontakt
mit
der
Bundesverwaltung
und
weiteren
Anspruchsgruppen,
um
die
Umsetzungsarbeiten
in
anderen
Themenfeldern,
wie
beispielsweise
der
Einlagensicherung,
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
Like
any
Bank
or
securities
dealer
in
Switzerland,
IG
Bank
S.A.
is
required
to
sign
the
Agreement
by
Swiss
banks
and
securities
dealers
on
depositor
protection.
Wie
jede
Bank
oder
Effektenhändler
in
der
Schweiz
ist
IG
Bank
SA
verpflichtet,
die
Vereinbarung
der
Schweizer
Banken
und
Effektenhändler
über
die
Einlagensicherung
zu
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
Banking
Union
was
established
to
underpin
confidence
in
participating
banks:
a
European
Deposit
Insurance
Scheme
(EDIS)
will
strengthen
the
Banking
Union,
buttress
bank
depositor
protection,
reinforce
financial
stability
and
further
reduce
the
link
between
banks
and
their
sovereigns.
Die
Bankenunion
wurde
errichtet,
um
das
Vertrauen
in
die
teilnehmenden
Banken
zu
stärken:
Ein
Europäisches
Einlagensicherungssystem
(European
Deposit
Insurance
Scheme,
kurz:
EDIS)
wird
die
Bankenunion
unterstützen,
den
Einlegerschutz
stärken,
die
Finanzstabilität
erhöhen
und
die
Verbindung
von
Banken
und
Staaten
weiter
lösen.
TildeMODEL v2018