Translation of "Depreciation expense" in German
The
determination
of
items
such
as
depreciation
expense
and
allowance
for
doubtful
accounts
are
based
on
subjective
factors.
Die
Ermittlung
von
article
wie
Abschreibungsaufwand
und
Wertberichtigung
für
zweifelhafte
Forderungen
basieren
auf
subjektiven
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
Depreciation
expense
is
highest
in
the
first
year,
and
becomes
smaller
each
subsequent
year.
Abschreibungsaufwand
ist
im
ersten
Jahr
am
höchsten,
und
wird
jedes
folgende
Jahr
kleiner.
ParaCrawl v7.1
It
reclassifies
the
associated
gains
and
losses
that
were
recognised
directly
in
equity
in
accordance
with
paragraph
95
into
profit
or
loss
in
the
same
period
or
periods
during
which
the
asset
acquired
or
liability
assumed
affects
profit
or
loss
(such
as
in
the
periods
that
depreciation
expense
or
cost
of
sales
is
recognised).
Die
entsprechenden
Gewinne
und
Verluste,
die
gemäß
Paragraph
95
unmittelbar
im
Eigenkapital
erfasst
wurden,
sind
in
das
Ergebnis
derselben
Berichtsperiode
oder
der
Berichtsperioden
umzubuchen,
in
denen
der
erworbene
Vermögenswert
oder
die
übernommene
Verbindlichkeit
den
Gewinn
oder
Verlust
beeinflusst
(wie
z.B.
in
den
Perioden,
in
denen
Abschreibungsaufwendungen
oder
Umsatzkosten
erfasst
werden).
DGT v2019
It
reclassifies
the
associated
gains
and
losses
that
were
recognised
in
other
comprehensive
income
in
accordance
with
paragraph
95
to
profit
or
loss
as
a
reclassification
adjustment
(see
IAS
1
(revised
2007))
in
the
same
period
or
periods
during
which
the
asset
acquired
or
liability
assumed
affects
profit
or
loss
(such
as
in
the
periods
that
depreciation
expense
or
cost
of
sales
is
recognised).
Die
entsprechenden
Gewinne
und
Verluste,
die
gemäß
Paragraph
95
im
sonstigen
Ergebnis
erfasst
wurden,
sind
in
den
Gewinn
oder
Verlust
derselben
Periode
oder
der
Perioden
umzugliedern,
in
denen
der
erworbene
Vermögenswert
oder
die
übernommene
Verbindlichkeit
den
Gewinn
oder
Verlust
beeinflusst
(wie
z.
B.
in
den
Perioden,
in
denen
Abschreibungsaufwendungen
oder
Umsatzkosten
erfasst
werden)
und
als
Umgliederungsbeträge
auszuweisen
(siehe
IAS
1
(überarbeitet
2007)).
DGT v2019
Similarly,
grants
related
to
depreciable
assets
are
usually
recognised
in
profit
or
loss
over
the
periods
and
in
the
proportions
in
which
depreciation
expense
on
those
assets
is
recognised.
Entsprechend
werden
Zuwendungen
für
abschreibungsfähige
Vermögenswerte
über
die
Perioden
und
in
dem
Verhältnis
im
Gewinn
oder
Verlust
erfasst,
in
dem
die
Abschreibung
auf
diese
Vermögenswerte
angesetzt
wird.
DGT v2019
For
example,
depreciation
expense
recognised
in
the
consolidated
statement
of
comprehensive
income
after
the
acquisition
date
shall
be
based
on
the
fair
values
of
the
related
depreciable
assets
recognised
in
the
consolidated
financial
statements
at
the
acquisition
date.
So
müssen
beispielsweise
Abschreibungsaufwendungen,
die
in
der
konsolidierten
Gesamtergebnisrechnung
nach
dem
Erwerbszeitpunkt
erfasst
werden,
auf
den
beizulegenden
Zeitwerten
der
im
Konzernabschluss
zum
Erwerbszeitpunkt
angesetzten
abschreibungsfähigen
Vermögenswerte
basieren.
DGT v2019
The
French
authorities
maintain
in
this
respect
that
the
tax
savings
thus
obtained
during
the
first
few
years
of
the
financing
operation
are
neutralised
by
the
additional
tax
payable
once
the
EIG
starts
to
make
a
profit,
the
leasing
charges
payable
being
greater
than
the
annual
depreciation
expense.
Die
französischen
Behörden
wenden
diesbezüglich
ein,
dass
die
auf
diese
Weise
während
der
ersten
Finanzierungsjahre
erzielte
Steuerersparnis
durch
die
zusätzliche
Steuer
neutralisiert
wird,
die
fällig
wird,
wenn
die
GIE
beginnt,
Gewinne
zu
erzielen
und
die
Mieteinnahmen
höher
sind
als
die
jährliche
Abschreibung.
DGT v2019
For
example,
an
entity
might
allocate
depreciation
expense
to
a
segment
without
allocating
the
related
depreciable
assets
to
that
segment.
Beispielsweise
könnte
ein
Unternehmen
einen
Abschreibungsaufwand
einem
Segment
zuordnen,
ohne
dass
das
Segment
die
entsprechenden
abschreibungsfähigen
Vermögenswerte
erhalten
hat.
DGT v2019
Regulation
of
investor-owned
utilities
by
law
must
recognise
operating
expenses,
depreciation
expense,
taxes,
and
return
on
value
of
facilities
devoted
to
public
service.
Die
Rechtsvorschriften
für
private
Betriebe
müssen
die
Betriebskosten,
den
Abschreibungsaufwand,
die
Steuern
und
die
Rentabilität
von
Werken,
mit
denen
Leistungen
für
die
Öffentlichkeit
erbracht
werden,
regeln.
EUbookshop v2
Depletion,
depreciation
and
amortization
expense
increased
by
$17.9
million
due
to
an
8%
increase
in
tonnage
milled
and
additional
depreciation
and
amortization
from
the
new
Del
Toro
mine
and
full
year
of
La
Guitarra
operations.
Die
Abschreibungs-,
Wertminderungs-
und
Amortisationskosten
sind
aufgrund
einer
Steigerung
der
verarbeiteten
Tonnage
von
acht
Prozent
sowie
aufgrund
zusätzlicher
Wertminderung
und
Amortisation
bei
der
neuen
Mine
Del
Toro
und
bei
den
La-Guitarra-Betrieben
um
17,9
Millionen
$
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
likewise
higher
segment
EBIT
of
EUR
3.0
million
(previous
year:
EUR
1.8
million)
reflects
only
slightly
higher
depreciation
and
amortization
expense.
Das
ebenso
gestiegene
EBIT
des
Segments
in
Höhe
von
EUR
3,0
Mio.
(Vorjahr:
EUR
1,8
Mio.)
basiert
auf
nur
leicht
höheren
Abschreibungen.
ParaCrawl v7.1
The
solution
may
be
found
in
the
impairment
of
goodwill,
since
the
expenses
from
impairments
(as
opposed
to
expenditure
depreciation
expense)
are
considered
a
recognized
tax
expense.
Die
Lösung
wäre
vielleicht
in
der
Schwächung
des
Geschäfts-
oder
Firmenwertes
zu
finden,
da
die
Ausgaben
für
Schwächungen
(im
Gegensatz
zu
den
Ausgaben
für
Abschreibung)
als
steuerlich
anerkannte
Ausgaben
gelten.
ParaCrawl v7.1
While
even
in
international
accounting,
making
sense
of
depreciation
expense
is
a
real
challenge,
at
least
comparison
to
assets
value,
and
comparison
over
time
can
shed
some
light
on
whether
it
could
be
out
of
line.
Während
gerade
im
internationalen
Rechnungswesen
das
Rechnen
mit
den
Aufwänden
für
Abschreibungen
eine
richtige
Herausforderung
ist,
könnte
wenigstens
ein
Vergleich
mit
dem
Wert
der
Anlagegüter
und
der
Vergleich
über
die
Zeit
etwas
Licht
in
die
Angelegenheit
bringen
und
zeigen,
ob
etwas
aus
dem
Rahmen
fällt.
ParaCrawl v7.1
Increases
in
production
costs
during
the
three
and
six
months
ended
June
30,
2017,
as
compared
to
the
same
periods
in
2016
were
driven
by
the
addition
of
True
North,
higher
depreciation
and
depletion
expense
and
higher
volumes
of
ounces
sold
during
the
periods.
Der
Anstieg
der
Produktionskosten
während
der
drei
und
sechs
Monate
mit
Ende
30.
Juni
2017
verglichen
mit
den
entsprechenden
Zeiträumen
im
Jahr
2016
wurde
durch
die
Hinzunahme
von
True
North
und
höhere
Wertminderungs-
und
Abbauaufwendungen
sowie
größere
Mengen
verkaufter
Unzen
Gold
in
diesen
Zeiträumen
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
mine
operating
earnings
was
primarily
attributed
to
a
19%
decline
in
average
realized
silver
price
per
ounce
during
the
year,
higher
production
cost
during
the
ramp
up
of
the
Del
Toro
mine,
and
$17.1
million
increase
in
depletion,
depreciation
and
amortization
expense
primarily
due
to
123%
increase
in
production
from
the
new
Del
Toro
mine.
Die
Abnahme
der
Gewinne
ist
vornehmlich
einem
Rückgang
des
d
urchschnittlich
erzielten
Silberpreises
pro
Unze
von
19
%,
höheren
Produktionskosten
während
der
Produktionssteigerung
bei
der
Mine
Del
Toro
und
Abschreibungs-,
Wertminderungs-
und
Amortisationskosten
in
Höhe
von
17,1
Millionen
$,
die
auf
einen
123
%-Anstieg
der
Produktion
der
neuen
Mine
Del
Toro
zurückzuführen
sind,
geschuldet.
ParaCrawl v7.1
Before
depreciation,
amortization
and
expense
adjustments,
operating
costs
amounted
to
EURÂ
2,804Â
million
(previous
year:
EURÂ
2,355Â
million).
Vor
Abschreibungen
und
zu
bereinigenden
Aufwendungen
beliefen
sich
die
operativen
Kosten
auf
2.804
Mio
Euro
(Vorjahr:
2.355
Mio
Euro).
ParaCrawl v7.1
Generally
the
cost
is
allocated,
as
depreciation
expense,
among
the
periods
in
which
the
asset
is
expected
to
be
used.
Im
Allgemeinen
werden
die
Kosten
zugeordnet,
als
Abschreibungsaufwand,
unter
den
Perioden,
in
denen
der
Vermögenswert
voraussichtlich
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
depletion,
depreciation
and
amortization
expense
increased
by
$10.0
million
compared
to
2011
due
to
a
25%
increase
in
tonnage
milled
and
additional
depreciation
and
amortization
from
the
La
Parrilla
plant
expansion
and
the
addition
of
the
La
Guitarra
mine.
Außerdem
sind
die
Abschreibungs-,
Wertminderungs-
und
Amortisationskosten
im
Vergleich
zum
Jahr
2011
aufgrund
einer
Steigerung
der
verarbeiteten
Tonnage
von
25
%
sowie
aufgrund
zusätzlicher
Wertminderung
und
Amortisation
bei
der
Erweiterung
der
La-Parrilla-Anlage
und
beim
Hinzufügen
der
Mine
La
Guitarra
um
10,0
Millionen
$
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
slightly
higher
segment
EBIT
of
EUR
8.1
million
only
(previous
year:
EUR
7.4
million)
was
due
to
increased
depreciation
and
amortization
expense.
Das
nur
leicht
gestiegene
EBIT
des
Segments
in
Höhe
von
EUR
8,1
Mio.
(Vorjahr:
EUR
7,4
Mio.)
resultiert
aus
erhöhten
Abschreibungen.
ParaCrawl v7.1