Translation of "Depreciation fund" in German
In
particular,
for
the
purposes
of
calculating
real
needs,
the
Commission
doubted
that
the
depreciation
fund
reserves
which
had
not
been
set
aside
could
be
counted
as
losses
and
expressed
doubts
regarding
the
eligibility,
in
the
context
of
a
restructuring
plan,
of
aid
for
investment
in
equipment
in
an
area
of
production
that
was
not
in
deficit.
Insbesondere
bezweifelte
die
Kommission
in
Bezug
auf
die
Berechnung
des
tatsächlichen
Bedarfs,
ob
die
nicht
zurückgestellten
Abschreibungsquoten
als
Verluste
angesehen
werden
können
und
ob
Beihilfen
zum
Kauf
von
Maschinen
für
eine
nicht
defizitäre
Produktion
im
Rahmen
eines
Umstrukturierungsplans
zulässig
sind.
DGT v2019
Part
of
the
ITL
900000000
will
cover
the
real
costs
already
incurred
(losses
due
to
adverse
weather
conditions,
loss-making
investments,
inadequate
depreciation
fund
reserves)
and
part
will
be
used
towards
implementing
the
restructuring
plan
(accompaniment
costs
and
a
contribution
towards
the
purchase
of
equipment).
Ein
Teil
der
ITL
900000000
dient
dazu,
tatsächlich
entstandene
Kosten
zu
decken
(witterungsbedingte
Verluste,
verlustreiche
Investitionen,
nicht
zurückgestellte
Abschreibungsquoten),
ein
Teil
wird
im
Rahmen
des
Umstrukturierungsplans
verwendet
(Betreuungskosten
und
Zuschuss
zum
Kauf
von
Maschinen).
DGT v2019
The
sum
of
ITL
776432609
(€
400994),
which
does
not
figure
as
an
item
in
the
liabilities
in
the
cooperative’s
accounts,
is
calculated
in
the
light
of
the
following:a)
in
the
last
five
years
production
from
members’
land
was
reimbursed
at
prices
lower
than
the
market
value,
which
meant
that
the
members
absorbed
a
real
loss
of
ITL
434233484
(€
224262,88);b)
in
order
to
guarantee
that
labour
provided
was
remunerated
in
accordance
with
the
wage
agreements
in
force,
the
cooperative
set
aside
only
50%
of
the
necessary
depreciation
fund
reserves
for
machinery,
equipment
and
land
improvements,
the
loss
totalling
ITL
375911000
(€
194142)
over
five
years.
Der
Betrag
von
ITL
776432609
(€
400994),
der
in
der
Bilanz
des
Betriebs
nicht
unter
den
Passiva
aufgeführt
ist,
wurde
unter
Berücksichtigung
der
folgenden
Tatsachen
berechnet:a)
In
den
letzten
fünf
Jahren
wurden
für
die
auf
den
Rebflächen
der
Mitglieder
erzeugten
Mengen
unter
den
Marktpreisen
liegende
Preise
gezahlt,
so
dass
den
Mitgliedern
ein
Realverlust
in
Höhe
von
ITL
434233484
(€
224262,88)
entstanden
ist;b)
um
die
Vergütung
der
entsprechend
den
geltenden
Vereinbarungen
geleisteten
Arbeit
zu
gewährleisten,
hat
die
Genossenschaft
darauf
verzichtet,
50
%
der
Abschreibungsquoten
für
Maschinen,
Geräte
und
Bodenverbesserungen
in
Höhe
von
insgesamt
ITL
375911000
(€
194142)
zurückzustellen.
DGT v2019