Translation of "Depreciation of fixed assets" in German
Its
depreciation
of
fixed
assets
was
also
found
to
be
inconsistent.
Auch
die
Abschreibung
der
Anlagevermögen
war
nicht
konform.
DGT v2019
These
concern
the
allocation
of
the
benefit
over
the
normal
depreciation
period
of
fixed
assets.
Dieser
Antrag
betrifft
die
Verteilung
des
Vorteils
über
den
normalen
Abschreibungszeitraum
der
Sachanlagen.
JRC-Acquis v3.0
A
deduction
shall
be
made
in
respect
of
the
depreciation
of
fixed
assets
referred
to
in
Articles
30
to
40.
Die
Abschreibung
von
Wirtschaftsgütern
nach
den
Artikeln
30
bis
40
ist
abzugsfähig.
TildeMODEL v2018
This
amounts
to
the
sum
of
labour
costs,
gross
operating
costs,
and
depreciation
of
fixed
assets.
Dies
entspricht
der
Summe
aus
Arbeitskosten,
Bruttobetriebsergebnis
und
Abschreibungen
auf
das
Anlagevermögen.
EUbookshop v2
Depreciation
of
fixed
assets
does
not
always
correspond
to
the
planned
level.
Die
Abschreibungen
auf
das
Anlagevermögen
entsprechen
nicht
immer
dem
geplanten
Niveau.
ParaCrawl v7.1
The
coefficient
of
depreciation
of
fixed
assets
is
calculated
in
accordance
with
this
indicator.
Der
Abschreibungskoeffizient
des
Anlagevermögens
wird
nach
diesem
Indikator
berechnet.
ParaCrawl v7.1
In
the
financial
and
economic
analysis,
the
depreciation
rate
of
fixed
assets
is
studied
from
the
position
of
valuation.
In
der
Finanz-
und
Wirtschaftsanalyse
wird
der
Abschreibungssatz
des
Anlagevermögens
anhand
der
Bewertungsposition
untersucht.
ParaCrawl v7.1
In
the
depreciation
schedules
of
fixed
assets
and
planned
assets,
you
can
view
values
for
various
basic
functions
and
depreciation
functions.
In
den
Abschreibungsplänen
der
Anlagen-
und
Plananlagengüter
können
Sie
für
verschiedene
Grundfunktionen
und
Abschreibungsfunktionen
Werte
einsehen.
ParaCrawl v7.1
In
proALPHA
Fixed
Asset
Management,
the
acquisition
costs
are
saved
in
the
depreciation
schedules
of
fixed
assets
for
each
company-specific
book.
In
der
proALPHA
Anlagenverwaltung
werden
die
Anschaffungskosten
in
den
Abschreibungsplänen
der
Anlagengüter
pro
firmenspezifischen
Bewertungsbereich
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
However,
the
computations
of
the
income
tax
in
the
tax
return
made
by
the
company
and
the
attached
specifications
showed
that
the
company
increased
its
depreciation
of
fixed
assets
significantly
by
changing
assets
from
a
category
(machines)
with
a
lower
depreciation
rate
in
the
previous
year's
tax
calculation
to
a
category
(moulds)
with
a
significantly
higher
depreciation
rate
in
the
IP's
tax
calculation.
Die
von
dem
Unternehmen
in
der
Steuererklärung
vorgenommenen
Berechnungen
der
Körperschaftsteuer
und
die
beigefügten
Erläuterungen
zeigten
jedoch,
dass
das
Unternehmen
seine
Abschreibung
von
Sachanlagen
beträchtlich
erhöhte,
indem
es
Anlagen,
die
im
Vorjahr
einer
Kategorie
(Maschinen)
mit
einer
niedrigeren
Abschreibungsrate
zugewiesen
worden
waren,
für
den
UZ
einer
Kategorie
(Formen)
mit
einer
wesentlich
höheren
Abschreibungsrate
zuordnete.
JRC-Acquis v3.0
This
inventory
system
is
now
operational
and
enables
presentation
of,
and
accounting
for
depreciation
of
fixed
assets,
in
accordance
with
Commission
Regulation
2909/2000
and
in
response
to
recent
recommendations
from
the
Court
of
Auditors.
Dieses
Bestandsaufnahmesystem
ist
jetzt
einsatzbereit
und
ermöglicht
die
Darstellung
und
Berechnung
von
Abschreibungen
festen
Anlagevermögens
entsprechend
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2909/2000
der
Kommission
und
als
Antwort
auf
die
neuesten
Empfehlungen
des
Rechnungshofs.
TildeMODEL v2018
The
Commission
recalls
that,
normally,
having
determined
that
the
benefit
is
equivalent
to
the
full
amount
of
the
financial
contribution
(in
this
case,
a
loan
or
loan
guarantee),
the
Commission
treats
it
as
a
‘non-recurring’
subsidy
and
allocates
it
over
a
period
of
time
corresponding
to
the
normal
depreciation
of
fixed
assets
in
the
industry
concerned.
Die
Kommission
weist
darauf
hin,
dass,
wenn
der
Vorteil
ihren
Feststellungen
zufolge
dem
vollen
Betrag
der
finanziellen
Beihilfe
(in
diesem
Fall
ein
Kredit
oder
eine
Kreditbürgschaft)
gleichkommt,
sie
ihn
in
der
Regel
als
„einmalige“
Subvention
behandelt
und
über
einen
Zeitraum
verteilt,
der
dem
normalen
Abschreibungszeitraum
für
Sachanlagen
in
dem
betreffenden
Wirtschaftszweig
entspricht.
DGT v2019
As
can
be
seen
from
the
table
below,
the
annual
amount
of
depreciation
of
the
fixed
assets
of
the
Community
industry
directly
involved
in
the
production
of
the
like
product
decreased
by
around
10
%
during
the
period
considered.
Die
folgende
Tabelle
zeigt,
dass
die
jährliche
Abschreibung
von
unmittelbar
zur
Produktion
der
gleichartigen
Ware
genutzten
Anlagen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
um
rund
10
%
zurückging.
DGT v2019
This
information
was
based
on
airports’
volume
trends
and
associated
revenue
and
on
the
costs
of
the
resources
used
at
airports,
namely
personnel,
contracted
services
and
the
depreciation
of
fixed
assets.
Diese
Informationen
beruhten
zum
einen
auf
den
von
den
Flughäfen
ermittelten
Trends
zur
Entwicklung
von
Volumina
und
zu
entsprechenden
Einnahmen
und
zum
anderen
auf
den
Kosten
der
an
den
Flughäfen
benötigten
Ressourcen
(Personal,
Leistungen
von
Unterauftragnehmern
und
Abschreibung
von
Anlagevermögen).
DGT v2019
This
group
also
failed
to
demonstrate
that
the
accounts
of
several
of
its
verified
entities
were
independently
audited
in
accordance
with
international
accounting
standards,
as
the
application
of
sound
and
basic
accounting
principles,
in
particular
with
regard
to
depreciation
of
fixed
assets,
had
been
overruled
by
the
parent
company
and
this
infringement
had
been
accepted
by
the
companies'
auditors.
Diese
Gruppe
konnte
außerdem
für
mehrere
ihrer
überprüften
Betriebe
nicht
nachweisen,
dass
die
Rechnungsführung
von
unabhängigen
Stellen
nach
internationalen
Rechnungslegungsgrundsätzen
verifiziert
wurde,
da
das
Mutterunternehmen
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Abschreibung
der
Anlagevermögen
die
Anwendung
solider
allgemeiner
Rechnungslegungsgrundsätze
unterband
und
dieser
Verstoß
von
den
Rechnungsprüfern
der
Unternehmen
akzeptiert
wurde.
DGT v2019
Its
financial
statements
and
individual
accounts
showed
breaches
of
IAS
and
accounting
principles
such
as
incorrect
booking
and
depreciation
of
fixed
assets
and
incorrect
booking
of
accounts
‘payable’
and
‘advanced
payments’.
Seine
Finanzausweise
und
seine
Einzelabschlüsse
wiesen
Verstöße
gegen
die
IAS
und
Rechnungslegungsgrundsätze
auf,
wie
inkorrekte
Verbuchung
und
Abschreibung
des
Anlagevermögens
sowie
inkorrekte
Verbuchung
von
„Verbindlichkeiten“
und
„Vorauszahlungen“.
DGT v2019
This
programme
allows
companies
located
in
the
Northeast
Region
(including
Liaoning,
Jilin,
and
Heilongjiang
Provinces,
and
Dalian
Municipality),
first,
to
reduce
the
depreciation
life
of
fixed
assets
by
up
to
40
%
for
tax
purposes,
thereby
increasing
the
annual
amount
of
depreciation
deductible
from
the
income
tax
and,
second,
to
shorten
the
period
of
amortisation
of
intangible
assets
by
up
to
40
%
for
tax
purposes,
resulting
in
a
larger
annual
deduction.
Nach
dieser
Regelung
können
Unternehmen,
die
in
der
nordöstlichen
Region
angesiedelt
sind
(unter
anderem
in
den
Provinzen
Liaoning,
Jilin
und
Heilongjiang
sowie
der
Kommune
Dalian)
einerseits
die
Abschreibungsdauer
für
Anlagevermögen
für
steuerliche
Zwecke
um
bis
zu
40
%
verkürzen,
sodass
sich
der
jährliche
Betrag
der
von
der
Einkommensteuer
abzugsfähigen
Abschreibung
erhöht,
und
andererseits
den
Amortisationszeitraum
immaterieller
Anlagen
für
steuerliche
Zwecke
um
bis
zu
40
%
verkürzen,
was
zu
einem
höheren
jährlichen
Abzug
führt.
DGT v2019
The
depreciation
of
fixed
assets
that
are
not
available
for
use
shall
not
be
taken
into
account.
Die
Abschreibung
von
Wirtschaftsgütern
des
Anlagevermögens,
über
die
nicht
verfügt
werden
kann,
wird
nicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
depreciation
of
fixed
assets
is
not
taken
into
account,
however,
and
this
is
the
difference
between
gross
and
Net
value
added.
Abschreibungen
auf
das
Anlagevermögen
werden
dabei
jedoch
noch
nicht
berücksichtigt,
diese
machen
den
Unter
schied
zwischen
der
Brutto-
und
der
Nettowertschöpfung
aus.
EUbookshop v2
That
broad
discretion
also
relates
to
the
costs
incurred
by
the
notified
operators,
such
as
interest
on
invested
capital
and
depreciation
of
fixed
assets,
the
calculation
basis
of
those
costs
and
the
costaccounting
models
used
to
prove
them.
Diese
weit
reichende
Befugnis
bezieht
sich
auch
auf
die
den
gemeldeten
Betreibern
entstandenen
Kosten,
wie
z.
B.
die
Zinsen
für
das
eingesetzte
Kapital
und
die
Abschreibungen
der
Anlagegüter,
die
Berechnungsgrundlage
dieser
Kosten
und
die
Kostenrechnungsmodelle.
EUbookshop v2
That
broad
discretion
also
relates
to
the
costs
incurred
by
notified
operators,
such
as
interest
on
invested
capital
and
depreciation
of
fixed
assets,
the
calculation
basis
of
those
costs
and
the
cost
accounting
models
used
to
prove
them.
Diese
weit
reichende
Befugnis
bezieht
sich
auch
auf
die
den
gemeldeten
Betreibern
entstandenen
Kosten,
wie
z.
B.
die
Zinsen
für
das
eingesetzte
Kapital
und
die
Abschreibungen
der
Anlagegüter,
die
Berechnungsgrundlage
dieser
Kosten
und
die
Kostenrechnungsmodelle.
EUbookshop v2
Therefore,
it
must
be
held
that
the
broad
discretion
enjoyed
by
the
NRAs
under
Article
4(2)
of
Regulation
No
2887/2000
also
relates
to
the
costs
taken
into
account,
such
as
interest
on
invested
capital
and
depreciation
of
fixed
assets,
the
calculation
basis
of
those
costs
and
the
cost-accounting
models
used
to
prove
them.
Sie
erklärt
jedoch,
die
zur
Umsetzung
dieser
Richtlinie
erforderlichen
Maßnahmen
würden
derzeit
angenommen,
und
die
Verabschiedung
des
zu
diesem
Zweck
erarbeiteten
Gesetzentwurfs
habe
sich
insbesondere
deshalb
verzögert,
weil
zuvor
der
Staatsrat
befasst
werden
musste.
EUbookshop v2