Translation of "Depress the button" in German

Depress the injection button fully until you feel or hear a click.
Drücken Sie den Injektionsknopf, bis Sie ein Klicken fühlen oder hören.
EMEA v3
Depress the injection button fully until you feel or hear a 60 click.
Drücken Sie den Injektionsknopf, bis Sie ein Klicken fühlen oder hören.
EMEA v3
To lower the armrest: depress the button and lower the armrest to the optimum position.
Niedrigere Armlehne: Taste drücken, Armlehne in die optimale Position herunterführen.
ParaCrawl v7.1
The force which is to be applied to depress the button 14 is correspondingly reduced.
Die Kraft, die zum Herunterdrücken der Taste 14 aufzuwenden ist, wird entsprechend verringert.
EuroPat v2
To raise the backrest: depress the button and pull the backrest up into the optimum position using both hands.
Rückenlehne hoch: Taste drücken und mit beiden Händen die Rückenlehne in die optimale Position hochziehen.
ParaCrawl v7.1
With the needle still pointing upwards, depress the injection button fully.
Halten Sie die Nadel weiterhin nach oben und drücken Sie den Injektionsknopf ganz in den Injektor hinein.
EMEA v3
For a release it is sufficient to depress the button 78 against the action of the compression spring 75 so as to disengage the disk profile 80 from the engaging profile 82.
Zum Lösen ist es lediglich erforderlich, den Knopf 78 gegen die Wirkung der Druckfeder 75 einzudrücken und damit das Scheibenprofil 80 aus dem Eingriff mit dem Eingriffsprofil 82 zu bringen.
EuroPat v2
In order to unlock the key it is necessary to again depress the key button 1 upon which the guide pin 12 of the latching lever 8 moves out of the locking recess 16 in an opposite direction along a further guide edge 17 until reaching a guide recess 18.
Um die Taste wieder zu entsperren, ist eine erneute Tastenbetätigung erforderlich, wobei nunmehr der Führungsstift 12 des Kulissenhebels 8 aus der Rastvertiefung 16 in der anderen Richtung entlang der Führungskante 17 bis zu einer Umlenkvertiefung 18 herausgeführt wird.
EuroPat v2
As the rear portion 90 of the lever 88 swings downwardly due to the force applied by the clippings, the second end portion 102 of the lever 88 will swing upwardly against the leaf spring 98, causing the leaf spring 98 to depress the button 100.
Wenn der rückwärtige Bereich 90 des Betätigungshebels 88 aufgrund der durch die Abfälle aufgebrachten Kraft nach unten verschwenkt, wird der zweite Endbereich 102 des Betätigungshebels 88 nach oben gegen die Blattfeder 98 verschwenken, wodurch die Blattfeder 98 den Knopf 100 herunterdrückt.
EuroPat v2
If the operator forgets to depress the button before putting the vehicle in reverse, the line 72 will be grounded via 82, 112, 122, 126 and 134 .
Vergisst die Bedienungsperson den Auswahlschalter 130 zu drücken, bevor sie das Fahrzeug 10 auf Rückwärtsfahrt schaltet, wird die Leitung 72 über die Anschlüsse 82, 112, 122, 126 und 134 geerdet werden.
EuroPat v2
However, the operator can quickly depress the button to activate the latching circuit 120 and enable the engine before the engine dies completely.
Die Bedienungsperson kann jedoch schnell den Auswahlschalter 130 drücken, um das Halterelais 120 zu aktivieren und den Motor 12 weiter zu betreiben, bevor der Motor 12 vollständig abstirbt.
EuroPat v2
You depress the vacuum button the side and then release it once the needles have made contact with the skin.
Sie drücken den Vakuumknopf an der Seite und lassen ihn los, sobald die Nadeln die Haut berührt haben.
OpenSubtitles v2018
In order to erect the outer support member 11 on the inner support member 13, it is necessary merely to depress the control button 27 towards the support member 11 so that the ball 19 can withdraw into the hollow space 24.
Zum Montie­ren des äußeren Trägerteils 11 auf dem inneren Trägerteil 13 muß lediglich der Betätigungsknopf 27 zum Trägerteil 11 hin gedrückt werden, so daß die Kugel 19 in den Hohlraum 24 ausweichen kann.
EuroPat v2
Due to this measure, the rope is reliably held at the respectively adjusted length without the user having to continuously depress the brake button.
Dadurch wird das Seil in der ausgezogenen Länge zuverlässig gehalten, ohne dass die Bremstaste andauernd durch den Benutzer niedergedrückt werden muss.
EuroPat v2
You then depress the "deal" button one more time and you will be given the number of cards you decided not to keep, to create your finishing, 5 card poker hand.
Dann drücken der "Deal"-Taste ein weiteres Mal und Sie erhalten die Anzahl der Karten, die Sie beschlossen, nicht zu halten, um die Verarbeitung, 5-Karten-Poker-Blatt zu erstellen.
ParaCrawl v7.1
For example, the user has to continuously depress the push-button in order to keep the electric screwdriver in operation.
Beispielsweise muss der Anwender den Taster durchgehend gedrückt halten, um den Elektroschrauber in Betrieb zu halten.
EuroPat v2
However, it has been found that when these known pole fastening couplings are used for relatively short handles, malfunctions can occur insofar as the thumb of the hand gripping the handle member could inadvertently displace or depress the release button, lading to the detachment of the gardening tool.
Es hat sich jedoch gezeigt, daß bei Anwendung dieser bekannten Stielbefestigungskupplungen für relativ kurze Handgriffe Fehlfunktionen insofern auftreten konnten, als die das Griffstück erfassende Hand versehentlich den Auslöseknopf, beispielsweise mit dem Daumen, verschieben oder niederdrücken konnte, was zu einem Lösen des Gartengerätes führte.
EuroPat v2
Before beginning to play depress the air button, opening and closing the bellows several times to adjust the reeds in the accordion to the different temperature too.
Damit sich die Tonzungen im Akkordeon ebenfalls der veränderten Temperatur angleichen, wird vor dem Spiel der Luftknopf gedrückt und der Balg mehrere Male auf- und zubewegt.
ParaCrawl v7.1
This option becomes available when players select a Suit or a Color and then depress the Gamble button.
Diese Option wird verfügbar, wenn Spieler eine Kartenfarbe oder eine Farbe auswählen und dann den Glücksspiel-Button drücken.
ParaCrawl v7.1
A spray stream may be released unintentionally by depressing the release button inadvertently.
Durch ein versehentliches Niederdrücken des Auslöseknopfes kann unbeabsichtigt ein Sprühstoß abgegeben werden.
EuroPat v2
Check the alarm by depressing the test button.
Überprüfen Sie den Alarm durch Drücken der Testtaste.
CCAligned v1
The audible alarm can be muted by depressing the alarm mute button.
Der akustische Alarm ist über eine Quittiertaste abschaltbar.
ParaCrawl v7.1
Depressing the TB ON button (yellow light) activates the talkback section.
Ausdrückend die TB-ON-Taste (gelbes Licht) aktiviert die Talkback Sektion.
ParaCrawl v7.1
The operator depresses the push button with his thumb, and thereby cocks the initial stress spring.
Die Bedienungsperson drückt mit dem Daumen auf den Druckknopf und spannt dabei die Vorspannfeder.
EuroPat v2
In the array of switches 181 are individual switches for selecting each of the aforementioned display parameters, so that depression of the appropriate button associated with the switch means 181 initiates the transmission of a signal from the sensing means associated with the specific parameter to the visual display 192, so that instantaneous numeric values of the monitored parameter are displayed on display 192.
In der Anordnung von Schaltern 181 sind einzelne Schalter vorgesehen, für die Auswahl jedes einzelnen der vorhin genannten Anzeigeparamter, sodaß durch Druck eines geeigneten Knopfes in Verbindung mit den Schaltern 181 die Übertragung eines Signals von der Fühlvorrichtung zugeordnet dem speziellen Parameter, auf die sichtbare Anzeige 192 hervorruft, sodaß augenblicklich der numerische Wert des aufgezeigten Parameters auf der Anzeige 192 angezeigt wird.
EuroPat v2
After depressing the button 93, the sleeve 83 and the head part 77 can be pulled off of the basic body 70 and subject to a desired sterilization while the drive shaft 78 remains on the basic body.
Das Kopfteil mit der fest daran angeordneten Hülse 83 kann nach Entriegeln der Rastvorrichtung 89 vom Grundkörper 70 abgezogen und sterilisiert werden, wobei am Grundkörper 70 der Triebwellenabschnitt 78 verbleibt.
EuroPat v2
By means not shown in the drawing, it is seen to it that after the depressing of the safety button with one's left hand the motor switch cannot be connected by the clutch yoke with one's right hand.
Durch nicht dargestellte Mittel ist ferner verhindert, daß nach Drücken des Sicherheitstasters mit der linken Hand der Motorschalter durch den Kupplungsbügel mit der rechten Hand eingeschaltet wird.
EuroPat v2
Given that squeezing of the tube for purposes of interrupting the water flow is effected directly through depression of the push button and not via the inclined control surfaces, the frictional forces to be surmounted are low, the push button thus reliably returning into its starting position upon being released.
Da das Abquetschen des Schlauches zwecks Unterbrechung des Wasserdurchflusses unmittelbar durch Niederdrücken des Druckknopfes und nicht über schräg verlaufende Steuerflächen erfolgt, sind die zu überwindenden Reibkräfte gering, so daß der Druckknopf zuverlässig in seine Ausgangsstellung zurück gelangt, sobald man ihn losläßt.
EuroPat v2
Given further depression of the push-button 1 by an additional spacing 3, as shown in the case of the key 10, the toroidal tape core 5 is deformed with smaller radii of curvature, so that the resistance of the toroidal tape core 5 against depression of the push-button 1 is suddenly or discontinuously increased in the position shown for the key 10 as compared to the position shown for the key 9.
Bei weiterem Herunterdrücken des Tastaturknopfes 1 um einen zusätzlichen Abstand 3-wie es bei der Sensortaste 10 gezeigt ist - verformt sich der Ringbandkern 5 mit kleineren Krümmungsradien, so daß der Widerstand des Ringbandkerns 5 gegen ein Herunterdrücken des Tastaturknopfes 1 von der bei der Sensortaste 2 gezeigten Position in der bei der Sensortaste 3 gezeigten Position sprunghaft erhöht wird.
EuroPat v2
The generation of one of the two partial codes takes place in such a manner that upon depressing of the push button 6 or 7, a rapidly running counter contained in the housing 2 is started and is stopped with the release of the push button.
Die Erzeugung eines der beiden Teilcodes geschieht in der Weise, dass bei Drücken der Drucktaste 6 oder 7 ein im Gehäuse 2 enthaltener schnellaufender Zähler gestartet und bei Loslassen der Drucktaste angehalten wird.
EuroPat v2
It lights up if the stored code signal is transmitted by means of the push buttons 3, respectively, 3', respectively, if after depressing the push button 5 an externally transmitted new code signal has been stored.
Sie leuchtet, wenn mittels der Drucktasten 3 bzw. 3' das gespeicherte Codesignal angesandt wird bzw. wenn nach Drücken der Drucktaste 5 ein extern angesandtes neues Codesignal gespeichert worden ist.
EuroPat v2
This means that the right hand must effect the unlocking by depressing the safety button 14, which can also not be actuated by the right hand if the latter has actuated the clutch switch yoke.
Dies erfordert, daß die rechte Hand die Entriegelung durch Drücken der Sicherheitstaste 14 bewirkt, die ebenfalls nicht von der rechten Hand betätigt werden kann, wenn diese den Kupplungsschaltbügel gezogen hat.
EuroPat v2
After the gentle depression of the button the rod 62 is returned immediately to its outward position by the spring 88.
Die Stange 62 ist nach dem Antippen durch die Feder 88 gleich wieder in ihre ausgefahrene Stellung zurückgekehrt.
EuroPat v2
During depression of the button 63 the stop 95 has moved the pivotal lever 89 to the right into the first pivotal position in which it is latched by the latching hook 100.
Beim Eindrücken der Taste 63 hat der Anschlag 95 den Schwenkhebel 89 nach rechts in die erste Stellung verschoben, in der er vom Arretierhaken 100 arretiert und festgehalten wird.
EuroPat v2
Owing to the deep depression of the button 63 the stop 95 has moved past the pivotal lever 89 and has passed this lever after being pivoted into the first position.
Durch das tiefe Eindrücken der Taste 63 ist der Anschlag 95 an dem Schwenkhebel 89 vorbeigelaufen und hat diesen nach dem Schwenken in die erste Stellung passiert.
EuroPat v2
When it is depressed, the lock button moves the blocking element out of engagement with the arresting tooth so that the slide is then movable.
Die Schloßtaste bewegt beim Niederdrücken das Blockierelement außer Eingriff mit dem Arretierzahnrad, so daß dann der Schlitten bewegbar ist.
EuroPat v2

Related phrases