Translation of "Deprival value" in German

The whole system would be deprived of value without this enforceability feature.
Das ganze System würde ohne dieses Durchsetzbarkeit Merkmal Wert entzogen werden.
ParaCrawl v7.1
Accordingly one of the most important instruments for ascertaining the extent and the position of infiltrations that are present is deprived of its value.
Damit ist eines der wichtigsten Instrumente zur Erkennung des Ausmaßes und der Lage vorhandener Infiltrationen entwertet.
EuroPat v2
As Olympic Airways had been deprived of the value of its flight division, however, provision for an advance to Olympic Airways which did not exceed the value of its ‘lost’ property was a proportionate and adequate measure for the purposes of restructuring and privatisation.
Allerdings sei, da Olympic Airways nicht länger über seine Flugbetriebsparte verfüge, eine Vorauszahlung an Olympic Airways, die den Wert seiner „verlorenen“ Sparte nicht übersteige, eine verhältnismäßige und angemessene Maßnahme für die Zwecke der Umstrukturierung und Privatisierung.
DGT v2019
But the interesting elements of cabotage, namely cruises and services between islands throughout Soutern Europe, have been excluded, and so this too has been deprived of all value.
Aber die interessanten Aspekte wie die Kreuzfahrten und ganz Südeuropa, die Verbindung mit den Inseln sind gestrichen worden und damit hat das Ganze seinen Wert verloren.
EUbookshop v2
It is suggested as a means of increasing the security that resynchronization should be possible only in the direction toward higher code numbers, whereby any codes recorded without authorization are deprived of their value.
Zur Erhöhung der Sicherheit ist dort vorgeschlagen, daß eine Nachsynchronisation nur in Richtung zu höheren Code-­Nummern möglich ist, was unbefugt aufgezeichnete Codes entwertet.
EuroPat v2
Further, a change of societal values deprives male perpetrators of a societal backbone of moral support for their battering.
Auch beraubt der Wandel gesellschaftlicher Werte die Täter ihres gesellschaftlichen Rückhalts und der moralischen Unterstützung für ihre Misshandlungen.
ParaCrawl v7.1
Kosztolányi does not see in the nothing an law of the being, through him speaks the man deprived of his values by the historical process, that lands in the condition humaine, takes notice of it with shame, anger, passion (and mainly what concerns the further fate of these values), with despair, and simultaneously experiencing in vain his whole existence up to now, but also having to put himself the question appearing obviously and automatically about his own responsibility in this development (20).
Kosztolányi erblickt im Nichts kein Seinsgesetz, aus ihm spricht der durch den historischen Prozess seiner Werte beraubte Mensch, der in der condition humaine landet, sie mit Scham, Zorn, Leidenschaft und (vor allem was das weitere Schicksal dieser Werte anlangt) mit Verzweiflung zur Kenntnis nimmt und gleichzeitig auch seine ganze bisherige Existenz als vergebens erleben, aber auch sich selber der sich selbstverstaendlich und mit Automatismus auftretenden Frage nach der eigenen Verantwortung an dieser Entwicklung stellen muss (20).
ParaCrawl v7.1
On the other hand, in exchange of titles from now on deprived of any value, the central banks lend money to the companies whose leaders touched these famous no-claims bonus.
Andererseits in Austausch von Titeln von nun an ohne jeden Wert leihen die zentralen Banken Geld den Unternehmen, deren Führungskräfte diese bekannten Prämien betroffen haben.
ParaCrawl v7.1
Yet rather than positioning nihilism as the heroic conquering of metaphysical thought, or as an act of empty negativity that represents a "calamitous diminishment" of the world's significance deprived of human values, Brassier positions it as a "speculative opportunity".1 While primarily a philosophical text without ecological reference, it can be no coincidence that Nihil Unbound comes to us in the context of the sixth mass species extinction event, which we are living through right now.
Statt den Nihilismus allerdings als heroische Eroberung metaphysischen Denkens oder als Akt leerer Negativität hinzustellen, als »unheilvolle Dezimierung« der Bedeutung in einer Welt ohne menschliche Werte, begreift er ihn als »spekulative Chance«.1 Zwar handelt es sich bei Nihil Unbound in erster Linie um einen philosophischen Text ohne irgendwelche ökologischen Bezüge, doch ist es sicherlich kein Zufall, dass das Buch im Kontext des gerade stattfindenden sechsten großen Massenaussterbens erscheint.
ParaCrawl v7.1

Related phrases