Translation of "Deproteinized" in German

The supernatant is deproteinized with 1 volume of phenol (saturated in TNE).
Der Überstand wird mit 1 Vol. Phenol (gesättigt in TNE) deproteinisiert.
EuroPat v2
The labeled cDNA product is deproteinized with, e.g., phenol and collected by precipitation with ethanol.
Das markierte cDNA-Produkt wird mit beispielsweise Phenol deproteinisiert und durch Präzipitation mit Äthanol gesammelt.
EuroPat v2
During the following experiments, the samples were deproteinized with an centrifuge, filtered, and the whey removed from the thickened milk.
Bei den Versuchen wurden die Proben mit einer Ultrazentrifuge enteiweißt, filtriert bzw. aus der dickgelegten Milch die Molke abgezogen.
EuroPat v2
The reaction mixtures were combined and deproteinized by phenol treatment, and the DNA was concentrated by ethanol precipitation at -70° C. for 10 min after addition of 2.5 parts by volume of ethanol (salt concentration: 0.3M sodium acetate, pH 5).
Die Reaktionsansätze wurden vereinigt, durch Phenolbehandlung deproteinisiert und die DNA durch Zugabe von 2,5 Volumenteilen Ethanol 10 min bei -70°C (Salzkonzentration: 0,3 M Natriumazetat, pH 5) durch Ethanolfällung konzentriert.
EuroPat v2
The reaction mixture is deproteinized with 1 volume of phenol (saturated in 50 mM sodium acetate, pH 4.5) and chloroform.
Das Reaktionsgemisch wird mit 1 Vol. Phenol (gesättigt in 50 mM Natriumacetat, pH 4,5) und Chloroform deproteinisiert.
EuroPat v2
The solution is deproteinized by extracting 3 times with 500 ml phenol satured with TNE and 5 times with 500 ml chloroform.
Die Lösung wird durch dreimaliges Extrahieren mit 500 ml Phenol, welches mit TNE gesättigt ist, und fünfmaliges Extrahieren mit 500 ml Chloroform deproteinisiert.
EuroPat v2
After termination of the reaction, the product is deproteinized, for example by extracting the solution with phenol and chloroform, and then chromatographed on a Sephadex column to remove salts and unincorporated deoxynucleosidetriphosphates.
Nach Beendigung der Reaktion wird das Produkt deproteinisiert, beispielsweise durch Extraktion der Lösung mit Phenol und Chloroform, und dann an einer Sephadexsäule chromatographiert, wobei die Salze und nicht eingebauten Desoxynucleosid-triphosphate entfernt werden.
EuroPat v2
In a process described for the first time by Hackmann et al., the chitin is normally first deproteinized by addition of bases, demineralized by addition of mineral acids and, finally, deacetylated by addition of strong bases, the molecular weights being distributed over a broad spectrum.
Das Chitin wird dabei in einem Verfahren, das erstmals von Hackmann et al. beschrieben worden ist, üblicherweise zunächst durch Zusatz von Basen deproteiniert, durch Zugabe von Mineralsäuren demineralisiert und schließlich durch Zugabe von starken Basen deacetyliert, wobei die Molekulargewichte über ein breites Spektrum verteilt sein können.
EuroPat v2
It is known that, in the treatment of slowly healing wounds, extract substances from deproteinized blood of young calves, which substances contain the low-molecular constituents of the calves blood, effect an improvement in the blood flow through the tissue and hence accelerate healing of the wound.
Es ist bekannt, daß Extraktstoffe aus enteiweißtem Blut junger Kälber, welche die niedermolekularen Bestandteile des Kälberbluts enthalten, bei der Behandlung schlecht heilender Wunden eine Verbesserung der Durchblutung des Gewebes bewirken und damit eine Abheilung der Wunde beschleunigen.
EuroPat v2
On the other hand, the method according to the invention makes it possible both to obtain the dry matter under mild conditions from large volumes of aqueous solutions of extract substances from deproteinized calves blood and to produce granules ready for compression in a single continuous process in a substantially simpler and more economical manner than has hitherto been the case with the known method.
Andererseits ermöglicht das erfindungsgemäße Verfahren sowohl die schonende Gewinnung der Trockensubstanz aus großen Volumina wässeriger Lösungen von Extraktstoffen aus enteiweißtem Kälberblut als auch die Herstellung eines preßfertigen Granulats in einem einzigen kontinuierlichen Prozeß auf eine wesentlich einfachere und wirtschaftlichere Weise als es mit dem bekannten Verfahren bisher der Fall war.
EuroPat v2
The production of 58 kg of dry granules, ready for compression, from the aqueous concentrate of the extract substances from deproteinized calves blood takes, for example, only about 7 hours in continuous operation, whereas freeze-drying of the same quantity, carried out according to the state of the art, alone takes about 7 to 9 days.
Zur Herstellung von 58 kg trockenem preßfertigem Granulat aus dem wässerigen Konzentrat der Extraktstoffe aus enteiweißtem Kälberblut benötigt man bei kontinuierlicher Arbeitsweise beispielsweise nur etwa 7 Stunden, während allein die nach dem Stand der Technik durchgeführte Gefriertrocknung der gleichen Menge etwa 7 bis 9 Tage beansprucht.
EuroPat v2
The invention therefore also relates to the use of the granules according to the invention for producing solid medicament forms which contain extract substances from deproteinized calves blood as the active substance.
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung betrifft daher die Verwendung des erfindungsgemäßen Granulats zur Herstellung von festen Arzneiformen, die Extraktstoffe aus enteiweißtem Kälberblut als Wirksubstanz enthalten.
EuroPat v2
In each case, 30 ?l of blood were withdrawn using an automatic dilutor, and were deproteinized with 0.3 ml of uranyl acetate (0.16%).
Jeweils 30 µl Blut wurden mit einem automatischen Dilutor entnommen und mit 0,3 ml Uranylacetat (0,16%) enteiweißt.
EuroPat v2
Normally, the chitin is first deproteinized by addition of bases, demineralized by addition of mineral acids and, finally, deacetylated by addition of strong bases in a process described for the first time by Hackmann et al., the molecular weights being spread over a broad range.
Das Chitin wird dabei in einem Verfahren, das erstmals von Hackmann et al. beschrieben worden ist, üblicherweise zunächst durch Zusatz von Basen deproteiniert, durch Zugabe von Mineralsäuren demineralisiert und schließlich durch Zugabe von starken Basen deacetyliert, wobei die Molekulargewichte über ein breites Spektrum verteilt sein können.
EuroPat v2
Normally, the chitin is first deproteinized by addition of bases, demineralized by addition of mineral acids and, finally, deacetylated by addition of strong bases in a process described for the first time by Hackmann et al., the molecular weights being distributed over a broad spectrum.
Das Chitin wird dabei in einem Verfahren, das erstmals von Hackmann et al. beschrieben worden ist, üblicherweise zunächst durch Zusatz von Basen deproteiniert, durch Zugabe von Mineralsäuren demineralisiert und schließlich durch Zugabe von starken Basen deacetyliert, wobei die Molekulargewichte über ein breites Spektrum verteilt sein können.
EuroPat v2
Normally, the chitin is first deproteinized by addition of bases, demineralized by addition of mineral acids and, finally, deacetylated by addition of strong bases, the molecular weights being spread over a broad range.
Das Chitin wird dabei üblicherweise zunächst durch Zusatz von Basen deproteiniert, durch Zugabe von Mineralsäuren demineralisiert und schließlich durch Zugabe von starken Basen deacetylien, wobei die Molekulargewichte über ein breites Spektrum verteilt sein können.
EuroPat v2
For example, the plasmid pBR 322 is treated in an adequately buffered aqueous medium containing MgCl2, a mercaptan, e.g. 2-mercaptoethanol, and a carrier protein source, e.g. bovine serum albumin or gelatin, additionally with a restriction endonuclease, e.g. Pst I. After the digestion has been terminated, the solution is deproteinized with, for example, phenol.
Beispielsweise wird das Plasmid pBR 322 in einem geeignet gepufferten, wäßrigen Medium, das MgCl 2, ein Mercaptan, z.B. 2-Mercaptoäthanol, und eine Trägerproteinquelle, z.B. Rinderserumalbumin oder Gelatine, enthält, zusätzlich mit einer Restriktions- endonuclease, z.B. Pst I, behandelt. Nach Beendigung der Spaltung wird die Lösung mit beispielsweise Phenol deproteinisiert.
EuroPat v2