Translation of "Depth map" in German
This
depth
map
is
often
stored
as
a
texture
in
graphics
memory.
Häufig
wird
die
Tiefenkarte
als
Textur
im
Speicher
der
Grafikkarte
gespeichert.
Wikipedia v1.0
A
reliable
generation
of
a
dense
depth
map
is
needed
for
applications
in
safety
technology.
Gerade
für
sicherheitstechnische
Anwendungen
ist
eine
zuverlässige
Erfassung
einer
dichten
Tiefenkarte
erforderlich.
EuroPat v2
The
depth
map
is
also
available
in
digital
version
for
Lowrace
plotters.
Tiefenkarte
ist
auch
in
einer
digitalen
Version
für
Lowrace
Plotter
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
A
so-called
depth
map
is
created
from
the
collected
data.
Aus
den
gesammelten
Daten
wird
eine
sogenannte
Tiefenkarte
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Many
smartphones
and
apps
already
use
depth
map
technology,
with
promising
results.
Viele
Smartphones
und
Apps
nutzen
heute
schon
Tiefenkarten
Technologie,
mit
vielversprechenden
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
The
fishing
is
for
Rättviken
and
Enån
according
to
the
depth
map
Siljan-Orsasjön-Insjön.
Das
Angeln
ist
für
Rättviken
und
Enån
laut
Tiefenkarte
Siljan-Orsasjön-Insjön.
ParaCrawl v7.1
Depth
Map
of
the
lake
is
available
at
Coop
Nära.
Tiefenkarte
Tiefe
Karte
des
Sees
ist
bei
Coop
Nära
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Wrapped
depth
map
of
Änghultasjön
can
be
purchased
for
SEK
170
at:
Die
eingewickelte
Tiefenkarte
von
Änghultasjön
kann
für
170
SEK
gekauft
werden
bei:
ParaCrawl v7.1
Now
there
is
a
whole
new
depth
map
available.
Jetzt
gibt
es
eine
ganz
neue
Tiefenkarte
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
A
third
possible
criterion
is
based
on
the
attempt
to
generate
a
depth
map
without
extending
the
disparity
range.
Ein
drittes
denkbares
Kriterium
basiert
auf
dem
Versuch,
eine
Tiefenkarte
ohne
erweiterte
Disparitätsbereiche
zu
erstellen.
EuroPat v2
The
stereoscopic
unit
28
calculates
a
second
depth
map
50
of
correspondingly
reduced
resolution
from
the
intermediate
images
48
.
Aus
den
Zwischenbildern
48
berechnet
die
Stereoskopieeinheit
28
eine
zweite
Tiefenkarte
50
entsprechend
reduzierter
Auflösung.
EuroPat v2
The
two
image
sensors
16
a,
16
b
together
form
a
3D
image
sensor
for
acquiring
a
depth
map.
Die
beiden
Bildsensoren
16a,
16b
bilden
gemeinsam
einen
3D-Bildsensor
zur
Erfassung
einer
Tiefenkarte.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
pointer
known
from
DE
103
39
979
A1
is
orientated
essentially
perpendicular
to
the
model
surface,
the
depth
map
of
the
volume-renderer
will
show
the
distance
information
between
the
model
surface
and
the
non-planar
surface,
i.e.
for
example
the
valvular
cusp
of
the
heart.
Richtet
man
beispielsweise
den
aus
der
DE
103
39
979
A1
bekannten
"Zeiger"
im
Wesentlichen
senkrecht
auf
die
Modellfläche
aus,
so
erhält
man
über
die
Tiefenkarte
des
Volumen-Renderers
die
Abstandsinformation
zwischen
der
Modellfläche
und
der
nicht
planen
Fläche,
d.
h.
beispielsweise
der
Klappensegel
des
Herzens.
EuroPat v2
Such
orienting
means
suitable
for
the
present
invention
are
preferably
the
means
described
in
DE
103
39
979
A1,
which
depict
a
section
of
interest
of
the
three-dimensional
volume-rendering
from
a
certain
observer
direction,
and
in
addition
align
the
section
of
interest
relative
to
the
model
surface,
in
order
to
orient
the
corresponding
distance
information,
i.e.
the
depth
map
of
the
renderer,
in
correspondence
thereto.
Solche
für
das
vorliegende
Verfahren
geeignete
Ausrichtmittel
sind
mit
Vorteil
solche
in
der
DE
103
39
979
A1
beschriebenen
Mittel,
die
einen
interessierenden
Bereich
des
dreidimensionalen
Volumen-Renderings
aus
einer
bestimmten
Blickrichtung
darstellen
und
zusätzlich
relativ
zur
Modellfläche
ausrichten,
um
die
entsprechenden
Abstandsinformationen,
d.
h.
die
Tiefenkarte
des
Renderers,
entsprechend
auszurichten.
EuroPat v2
In
this
case,
the
depth
map
of
the
volume-renderer
can
be
used
to
provide
the
distance
information
8,
which
automatically
furnishes
the
position
of
the
non-planar
or
curved
surfaces
4
a,
4
b
to
the
model
surface
5
a,
so
that
the
model
surface
5
a
approximates
towards
a
corrected
model
surface
5
b.
In
diesem
Fall
kann
die
Tiefenkarte
des
Volumen-Renderers
verwendet
werden,
um
die
Abstandsinformationen
8
zu
liefern,
die
die
Lage
der
nicht
planen
bzw.
gekrümmten
Flächen
4a,
4b
automatisch
an
die
Modellfläche
5a
weitergibt,
so
dass
sich
diese
zu
einer
korrigierten
Modellfläche
5b
hin
approximiert.
EuroPat v2
Lytro
Desktop
then
lets
you
export
various
aspects,
including
an
editable
depth
map
and
an
exploded
stack
file
collection
("editable
Living
Picture")
that
you
can
edit
with
Photoshop,
Lightroom,
etc.
and
later
re-imported
into
Lytro
Desktop.
Lytro
Desktop
ermöglicht
dann
das
Exportieren
verschiedener
Aspekte
des
Bildes,
inkl.
einer
editierbaren
Tiefenkarte
und
einer
"explodierten"
Stapel-Datei
("editierbares
Lebendes
Bild"),
das
mit
Photoshop,
Lightroom
etc.
bearbeitet
und
anschließend
wieder
in
Lytro
Desktop
eingelesen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Working
with
processed
lfp-files
(LFP-stacks),
the
software
further
allows
you
to
view
the
depth
map,
and
interact
with
your
light
field
picture:
click
"Focus
Plane"
to
use
software
refocus
(either
by
clicking
to
refocus
or
by
moving
the
slider),
or
"Parallax
Shift"
to
shift
through
the
pre-computed
perspectives.
You
can
also
export
any
prerendered
frames.
Mit
ausgewerteten
LFP-Dateien
(sogenannten
LFP-Stapeln
oder
Stack
LFPs)
ermöglicht
die
Software
außerdem
das
Ansehen
der
integrierten
Tiefenkarte,
und
die
Interaktion
mit
deinem
Lichtfeld-Bild:
Klicke
auf
"Focus
Plane",
um
den
Software-Refokus
zu
steuern
(entweder
per
Klick
ins
Bild,
oder
durch
Verschieben
des
Reglers),
oder
nutze
"Parallax
Shift"
um
durch
die
vorberechneten
Ansichten
der
Perspektivänderung
zu
navigieren.
ParaCrawl v7.1
And
with
a
depth
map
it
is
possible
to
tell
what
is
in
the
foreground
and
what
is
in
the
background
of
an
image.
Und
mit
einer
Tiefenkarte
lässt
sich
bestimmen,
was
im
Vordergrund
und
was
im
Hintergrund
eines
Bildes
ist.
ParaCrawl v7.1
Now
the
depth
map
above
the
outer
Åsund
is
also
ready
and
sold
in
the
same
places
as
above.
Jetzt
ist
auch
die
Tiefenkarte
von
externen
Åsunden
abgeschlossen
und
an
den
gleichen
Stellen
wie
oben
verkauft.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
individual
depth
features
are
deployed
together
with
the
features
of
a
deep
neural
network
to
calculate
the
depth
map
using
a
ranking
method
(RankBoost).
Die
so
gewonnenen
einzelnen
Tiefenmerkmale
werden
zusammen
mit
Merkmalen
eines
tiefen
neuronalen
Netzes
genutzt,
um
mit
einem
Rankingverfahren
(RankBoost)
die
Tiefenkarte
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1