Translation of "Depth scale" in German
The
depth
hand
6
thus
indicates
the
instantaneous
dive
depth
on
the
depth
scale
5
.
Somit
zeigt
der
Tiefenzeiger
6
auf
der
Tiefenskala
5
die
momentane
Tauchtiefe
an.
EuroPat v2
The
exact
positioning
of
the
sensor
in
the
center
of
the
pipe
is
possible
via
an
engraved
depth
scale.
Die
exakte
Positionierung
des
Sensors
in
der
Rohrmitte
erfolgt
über
eine
eingravierte
Tiefenskala.
ParaCrawl v7.1
The
basic
zone
focusing
procedure
for
a
lens
with
a
depth
of
field
scale
is
as
follows:
Das
grundlegende
Verfahren
für
ein
Objektiv
mit
Schärfentiefeskala
ist
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Note
that
this
procedure
only
works
for
lenses
with
a
depth
of
field
scale.
Beachten
Sie,
dass
diese
Vorgehensweise
nur
bei
Objektiven
mit
Schärfentiefeskala
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
The
breadth,
depth,
and
scale
of
App
Annie
mobile
app
data
provides
rigor
to
every
business
decision.
Breite,
Tiefe
und
Reichweite
der
Mobil-
und
App-Daten
von
App
Annie
machen
jede
Geschäftsentscheidung
besser.
ParaCrawl v7.1
Our
challenge
is
to
ensure
that
actions
and
responses
to
the
crisis
are
commensurate
with
its
scale,
depth
and
urgency,
adequately
financed,
promptly
implemented
and
appropriately
coordinated
internationally.
Unsere
Aufgabe
ist
es
nun,
dafür
zu
sorgen,
dass
die
gegen
die
Krise
unternommenen
Schritte
und
Ma?nahmen
dem
Ausma?,
der
Tiefe
und
der
Dringlichkeit
der
Krise
entsprechen
und
ausreichend
finanziert,
zügig
durchgeführt
und
international
angemessen
koordiniert
werden.
MultiUN v1
In
view
of
the
need
to
operate
at
great
depth,
the
scale
of
the
plant
and
funds
required
to
develop
this
new
technology
and
the
wide
range
of
possible
applications,
it
is
desirable
that
the
research
be
organized
in
cooperation
with
those
European
countries
which
have
the
most
direct
interest
in
the
success
of
che
project.
Die
Tatsache,
dass
in
grosser
Teufe
rearbeitet
werden
muss,
dass
umfangreiche
technische
und
finanzielle
Mittel
für
die
Entwicklung
der
neuen
Verfahren
aufzuwenden
sind,
und
dass
diese
schliesslich
auf
vielen
verschiedenen
Gebieten
Anwendung
finden,
all
dies
spricht
für
eine
Form
der
Forschung,
die
auf
internationaler
Zusammenarbeit
mit
den
jungen
europäischen
Ländern
beruht,
welche
am
unmittelbarsten
an
einem
Er
folg
des
Projektes
interessiert
sind.
EUbookshop v2
For
facilitating
the
adjustment
of
the
desired
milling
depth,
a
scale
22
is
provided
on
the
upper
part
3
of
the
housing,
and
a
displaceable
slider
23
of
a
plexiglass
with
a
marking
line
is
mounted
on
the
rod
18.
Zur
leichteren
Einstellung
der
gewünschten
Frästiefe
ist
am
Gehäuseoberteil
3
eine
Skala
22
und
an
dem
Stab
18
ein
verstellbarer
Schieber
23
aus
Plexiglas
mit
einer
Markierungslinie
angebracht.
EuroPat v2
As
soon
as
the
catheter
guiding
tube
32
has
reached
its
proper
position,
it
is
clamped
into
clamping
device
38,
whereby
the
surgeon
is
given
the
possibility
to
write
down
the
proper
position
and
the
insertion
depth
by
viewing
scale
40,
which
facilitates
two
or
more
applications
of
the
instrument
set
in
one
and
the
same
patient.
Hat
das
Katheterführungsrohr
32
seinen
ordnungsgemäßen
Sitz
erreicht,
so
wird
es
in
die
Klemmhalterung
38
eingeklemmt,
wobei
sich
der
Arzt
anhand
der
Skala
40
die
ordnungsgemäße
Lage
und
damit
die
Einführtiefe
merken
kann,
was
für
einen
Zweit-
oder
Mehrfacheinsatz
des
Instrumenten-Sets
für
die
gleiche
Patientin
sinnvoll
ist.
EuroPat v2
The
watch
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
display
shaft
(22)
is
arranged
coaxially
with
the
hour
tube
and
minute
tube,
and
the
depth
scale
is
arranged
on
the
dial.
Uhr
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Anzeigewelle
(22)
koaxial
zum
Stundenrohr
und
Minutenrohr
und
die
Tiefenskala
auf
dem
Zifferblatt
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
watch
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
scale
division
of
the
depth
scale
(5)
corresponds
to
the
scale
division
of
the
minute
scale
(2).
Uhr
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Skalenteilung
der
Tiefenskala
(5)
der
Skalenteilung
der
Minutenskala
(2)
entspricht.
EuroPat v2
In
view
of
the
need
to
operate
at
great
depth,
the
scale
of
the
plant
and
funds
required
to
develop
this
new
technology
and
the
wide
range
of
possible
applications,
it
is
desirable
that
the
research
be
organized
in
cooperation
with
those
European
countries
which
have
the
most
direct
interest
in
the
success
of
the
project.
Die
Tatsache,
dass
in
grosser
Teufe
gearbeitet
werden
muss,
dass
umfangreiche
technische
und
finanzielle
Mittel
für
die
Entwicklung
der
neuen
Verfahren
aufzuwenden
sind,
und
dass
diese
schliesslich
auf
vielen
verschiedenen
Gebieten
Anwendung
finden,
all
dies
spricht
für
eine
Form
der
Forschung,
die
auf
internationaler
Zusammenarbeit
mit
den
jungen
europäischen
Ländern
beruht,
welche
am
unmittelbarsten
an
einem
Er
folg
des
Projektes
interessiert
sind.
EUbookshop v2
In
the
viewfinder,
the
distance
index
bar
is
displayed
together
with
the
depth
of
field
scale
and
aperture
value,
providing
helpful
guides
for
focusing.
Im
Bildsucher
wird
die
Abstandsindexleiste
zusammen
mit
der
Schärfentiefenskala
und
dem
Blendenwert
angezeigt,
was
hilfreiche
Leitlinien
für
die
Fokussierung
bietet.
ParaCrawl v7.1
At
first
glance
the
images
can
seem
deceptively
simple,
but
the
seemingly
two-dimensional
organizations
quickly
yield
a
delicate
sense
of
interconnection
and
transformation
and
an
ingenious
use
of
depth
and
scale.
Auf
den
ersten
Blick
können
die
Bilder
sogar
zu
einfach
erscheinen,
aber
die
zweidimensionale
Anordnung
der
Elemente
vermittelt
dank
der
genialen
Verwendung
von
Tiefe
und
Proportionen
rasch
einen
erlesenen
Eindruck
des
Dialogs
und
der
Transformation.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
clarity
and
spatial
orientation
for
the
operator,
the
depth
cross-sectional
image
includes,
among
other
things,
a
depth
scale
and
graphic
pattern
for
displaying
the
objects.
Um
die
Übersichtlichkeit
und
die
räumliche
Orientierung
für
den
Bediener
zu
verbessern,
enthält
das
Tiefenschnittbild
unter
anderem
eine
Tiefenskala
und
Grafikmuster
zur
Darstellung
der
Objekte.
EuroPat v2
Further,
in
still
another
embodiment
of
the
present
invention,
the
shaft
area,
which
is
directly
connected
to
the
working
tips
of
the
preformer
and
the
implant
bed
former,
is
provided
with
at
least
one
circumferential
notch
as
a
depth
scale.
Ferner
ist
in
noch
weiterer
Ausbildung
der
Erfindung
der
unmittelbar
an
die
Arbeitsspitzen
von
Vorformer
und
Implantatbettformer
anschließende
Schaftbereich
mit
mindestens
einer
umlaufenden
Kerbe
als
Tiefenskala
versehen.
EuroPat v2
The
dive
time
setting
ring
8
is
surrounded
in
turn
by
a
depth
scale
5
which
is
assigned
a
depth
hand
6
and
a
non-return
hand
7
.
Der
Tauchzeiteinstellring
8
ist
wiederum
von
einer
Tiefenskala
5
umschlossen,
der
ein
Tiefenzeiger
6
und
ein
Schleppzeiger
7
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
The
drive
pinion
24
is
acted
upon
in
the
depth
direction
by
means
of
a
resetting
spring
33
applied
to
the
resetting
saw
segment
32,
with
the
result
that
when
the
ambient
pressure
drops
through
surfacing,
the
drive
pinion
24,
and
thus
the
depth
hand
6
are
swiveled
to
the
start
of
the
depth
scale
5
.
Mittels
einer
das
Rückstellzahnsegment
32
beaufschlagenden
Rückstellfeder
33
ist
das
Antriebsritzel
24
in
Tiefenrichtung
beaufschlagt,
so
daß
bei
Abfall
des
Umgebungsdrucks
durch
Auftauchen
das
Antriebsritzel
24
und
damit
der
Tiefenzeiger
6
zum
Beginn
der
Tiefenskala
5
verschwenkt
wird.
EuroPat v2
In
a
simple
design,
the
mechanical
depth
measurement
mechanism
can
have
a
display
shaft
which
can
be
rotatably
driven
by
the
pressure
transducer
and
carries
a
depth
hand
which
can
sweep
over
a
depth
scale.
Das
mechanische
Tiefenmeßwerk
kann
in
einer
einfachen
Ausführung
eine
Anzeigewelle
aufweisen,
die
von
dem
Druckwandler
drehbar
antreibbar
ist
und
einen
Tiefenzeiger
trägt,
von
dem
eine
Tiefenskala
überstreichbar
ist.
EuroPat v2
A
low
overall
size
is
achieved
by
virtue
of
the
fact
that
the
display
shaft
is
arranged
coaxially
with
the
hour
tube
and
minute
tube,
and
the
depth
scale
is
arranged
on
the
dial.
Eine
geringe
Baugröße
wird
dabei
dadurch
erreicht,
daß
die
Anzeigewelle
koaxial
zu
Stundenrohr
und
Minutenrohr
und
die
Tiefenskala
auf
dem
Zifferblatt
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Latitude
is
light,
the
display
shows
information
about
the
depth,
the
current
water
temperature,
the
presence
of
fish
in
the
pond,
the
bottom
profile,
the
depth
scale,
the
level
of
battery
charge,
the
signal
from
the
sensor.
Latitude
ist
hell,
das
Display
zeigt
Informationen
über
die
Tiefe,
die
aktuelle
Wassertemperatur,
das
Vorhandensein
von
Fischen
im
Teich,
das
Bodenprofil,
die
Tiefenskala,
die
Batterieladung,
das
Signal
vom
Sensor
an.
ParaCrawl v7.1
The
depth-of-field
of
the
lens
is
sufficient
to
take
sharp
pictures
even
without
the
help
of
the
rangefinder,
with
only
the
symbols
on
the
lens
to
guide
you
(take
a
look
at
the
picture
to
the
right;
the
depth-of-field
scale
seems
somewhat
optimistic
for
a
45mm
lens),
the
light
meter
guards
you
from
the
gravest
errors
in
exposure
(amazingly
still
working
after
40
years),
and
the
hot
shoe
allows
easy
use
of
a
flash.
Die
Schärfentiefe
des
Objektivs
reicht
aus,
um
auch
ohne
Entfernungsmesser
mit
Hilfer
der
Entfernungssymbole
die
meisten
Aufnahmen
scharf
zu
bekommen
(man
beachte
hierzu
das
nebenstehende
Foto,
die
Schärfentiefenskala
scheint
mir
allerdings
doch
etwas
optimistisch
für
ein
45-mm
Objektiv),
der
Belichtungsmesser
bewahrt
einen
zumindest
vor
groben
Fehlbelichtungen
(erstaunlicherweise
funktioniert
er
nach
40
Jahren
noch
immer)
und
der
hot
shoe
ermöglicht
die
unproblematische
Benutzung
eines
Blitzgerätes.
ParaCrawl v7.1