Translation of "Deputy management" in German
DG
has
a
power
to
nominate
the
ESS
Management
(deputy,
assistants,
RO
directors)
as
well
as
leading
staff
in
the
Head
Office.
Der
Generaldirektor
kann
die
Geschäftsleitung
der
ESS
ernennen
(stellvertretender
Direktor,
Referenten,
Leiter
der
Regionaldirektoren)
und
die
ESS-Führungskräfte.
ParaCrawl v7.1
If
each
day,
you
pass
our
bus
on
the
regular
lines
or
school,
it's
because
we
are
specialized
in
the
deputy
management
of
collective
transport.
Wenn
jeder
Tag
Sie
unsere
Reisebusse
auf
den
regelmäßigen
Linien
kreuzen,
oder
schulisch
es
ist,
weil
wir
in
der
delegierten
Verwaltung
von
Gemeinschaftsbeförderungen
spezialisiert
sind.
CCAligned v1
In
the
framework
of
the
movement
of
refugees
in
may
in
Latvia
there
can
arrive
20
to
30
people,
told
television
channel
LNT
Deputy
Director
of
Management
on
Affairs
of
citizenship
and
migration
Affairs
(OCMA)
Myra
rose.
Im
Rahmen
des
Programms
flüchtlingsbewegungen
im
Mai
in
Lettland
ankommen
können
20
bis
30
Personen,
mit
dem
Fernsehsender
LNT
sagte
der
stellvertretende
Direktor
der
Verwaltung
für
Angelegenheiten
der
Staatsbürgerschaft
und
Migration
(OCMA)
Maira-Rose.
CCAligned v1
That’s
why
I
have
filled,
for
the
first
time,
the
position
of
Deputy
Secretary
for
Management
and
Resources.
Aus
diesem
Grund
habe
ich
zum
ersten
Mal
die
Position
des
Stellvertretenden
Außenministers
für
Management
und
Ressourcen
besetzt.
ParaCrawl v7.1
That's
why
I
have
filled,
for
the
first
time,
the
position
of
Deputy
Secretary
for
Management
and
Resources.
Aus
diesem
Grund
habe
ich
zum
ersten
Mal
die
Position
des
Stellvertretenden
Außenministers
für
Management
und
Ressourcen
besetzt.
ParaCrawl v7.1
The
main
results
of
the
study
are
presented
today
in
a
public
event
in
the
Berlin
town-hall
by
Dr.
Fritz
Reusswig
(PIK,
project
management)
and
Prof.
Dr.
Bernd
Hirschl
(IÖW,
deputy
project
management).
Vorgestellt
werden
die
wichtigsten
Ergebnisse
der
Studie
heute
auf
einer
öffentlichen
Veranstaltung
im
Berliner
Rathaus
von
Dr.
Fritz
Reusswig
(PIK,
Projektleitung)
und
Prof.
Dr.
Bernd
Hirschl
(IÖW,
stellvertretende
Projektleitung).
ParaCrawl v7.1
The
previous
deputy
Management
Board
member,
Pieter
van
der
Poel,
now
becomes
a
full
member
and
takes
charge
of
the
Gas
Flue
Systems
together
with
Martin
Beijer.
Das
bisherige
stellvertretende
Vorstandsmitglied,
Pieter
van
der
Poel,
wird
ordentliches
Mitglied
und
übernimmt
die
Verantwortung
für
den
Bereich
Gas
Flue
Systems
gemeinsam
mit
Martin
Beijer.
ParaCrawl v7.1
Until
March
2012,
Mr
Wohlers
was
a
member
of
the
management
board
of
Hamburger
Sparkasse
AG
as
well
as
deputy
management
board
spokesman
of
HASPA
Finanzholding.
Herr
Wohlers
war
bis
März
2012
Vorstandsmitglied
der
Hamburger
Sparkasse
AG
sowie
stellvertretender
Vor-standssprecher
der
HASPA
Finanzholding.
ParaCrawl v7.1
The
municipal
city
of
Wuhan,
represented
by
Mr.
Zhu
Yi
(Member,
standing
committee
of
Wuhan
municipal
committee
of
CPC,
secretary
of
the
working
committee
of
Wuhan
Economic
and
technological
development
zone),
Mr.
Shao
Weimin,
Deputy
Mayor;
the
management,
represented
by
Mr.
Zhu
Fushou
(General
Manager,
vice
Secretary
of
DFM
Party
Committee)
and
Mr.
Tong
Dongcheng
(DFM
non-executive
director),
along
with
Schmitz
Cargobull
board
members,
Andreas
Schmitz
(also
CEO
of
joint
venture)
and
Mr.
Ulrich
Schöpker,
have
attended
the
groundbreaking
ceremony.
Bei
der
Grundsteinlegung
waren
anwesend:
Die
Stadt
Wuhan,
vertreten
durch
Zhu
Yi
(Member,
standing
committee
of
Wuhan
municipal
committee
of
CPC,
secretary
of
the
working
committee
of
Wuhan
Economic
and
technological
development
zone),
der
stellvertretende
Bürgermeister
Shao
Weimin
sowie
das
Management,
vertreten
durch
Zhu
Fushou
(General
Manager,
vice
Secretary
of
DFM
Party
Committee)
und
Tong
Dongcheng
(DFM
non-executive
director)
zusammen
mit
den
Schmitz
Cargobull
Vorstandsmitgliedern
Andreas
Schmitz
(CEO
des
Joint
Venture)
und
Ulrich
Schöpker.
ParaCrawl v7.1
It
wasn’t
just
high
quality
standards
that
convinced
Moritz
Schröter,
deputy
production
management
director
at
the
FIR,
to
opt
for
item
solutions:
“Our
top
priority
was
authenticity,
as
we
were
set
on
creating
a
realistic
environment.
Neben
der
hohen
Qualität
waren
für
Moritz
Schröter,
stellvertretender
Bereichsleiter
Produktionsmanagement
am
FIR,
weitere
Aspekte
für
die
Auswahl
von
item
entscheidend:
„Zunächst
einmal
der
Wiedererkennungswert,
wir
wollten
auf
jeden
Fall
eine
realitätsnahe
Umgebung
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
main
results
of
the
feasibility
study
"Climate-Neutral
Berlin
2050"
were
presented
by
Dr.
Fritz
Reusswig
(PIK,
project
management)
and
Prof.
Dr.
Bernd
Hirschl
(IÖW,
deputy
project
management)
at
a
public
event
in
Berlin's
town
hall
on
March
17,
2014.
Im
Berliner
Rathaus
wurden
am
17.
März
2014
die
wichtigsten
Ergebnisse
der
"Machbarkeitsstudie
Klimaneutrales
Berlin
2050"
von
Dr.
Fritz
Reusswig
(PIK,
Projektleitung)
und
Prof.
Dr.
Bernd
Hirschl
(IÖW,
stellvertr.
Projektleitung)
in
einer
öffentlichen
Veranstaltung
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Our
young
professionals
know
that
this
is
a
tough
profession,
but
very
formative,
so,
employers,
when
selecting
a
financial
director,
a
deputy
to
management,
etc.,
value
the
experience
of
an
auditor
as
well
as
ethics
he
learned
in
his
career.
Unsere
jungen
Fachleute
wissen,
dass
dies
ein
harter
Beruf,
aber
eine
sehr
gute
Ausbildung
ist.
So
schätzen
die
Arbeitgeber
bei
der
Auswahl
eines
Finanzdirektor,
eines
stellvertretenden
Geschäftsführers,
etc.
die
Erfahrung
eines
Wirtschaftsprüfers,
die
er
während
seiner
Ausbildung
gemacht
hat,
sowie
ethische
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
The
Managing
Director
shall
be
assisted
by
a
Deputy
Managing
Director.
Der
geschäftsführende
Direktor
wird
von
einem
stellvertretenden
geschäftsführenden
Direktor
unterstützt.
TildeMODEL v2018
I
want
you
to
be
deputy
campaign
manager.
Ich
will
Sie
als
stellvertretende
Wahlkampfleiterin.
OpenSubtitles v2018
You're
my
deputy
campaign
manager,
and
I
don't
have
your
vote?
Sie
sind
mein
stellvertretender
Wahlkampfmanager,
aber
Ihre
Stimme
habe
ich
nicht?
OpenSubtitles v2018
At
Transparency
International
Deutschland
he
is
deputy
Manager
of
the
"Whistleblower"
working
group.
Bei
Transparency
Deutschland
fungiert
er
als
stellvertretender
Leiter
der
Arbeitsgruppe
„Hinweisgeber“.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Rainer
Engels
is
deputy
manager
of
Germanwatch
e.V.
and
head
of
the
TradeWatch-Campaign.
Dr.
Rainer
Engels
ist
stellvertretender
Geschäftsführer
von
Germanwatch
e.V.
und
Leiter
der
TradeWatch-Kampagne.
ParaCrawl v7.1
Dafa
practitioner
Niu
Mingang
was
a
deputy
manager
of
a
freight
station
in
the
Shijiazhuang
City
Railroad
Administration.
Der
Dafa-Praktizierende
Niu
Mingang
war
stellvertretender
Manager
einer
Frachtstation
bei
der
Shijiazhuang
Bahnverwaltung.
ParaCrawl v7.1
This
outstanding
result
also
delights
Gerhard
Gerritzen,
Deputy
Managing
Director
of
Messe
München.
Dieses
hervorragende
Ergebnis
freut
auch
Gerhard
Gerritzen,
stellvertretender
Geschäftsführer
der
Messe
München.
ParaCrawl v7.1
Björn
Klaß
was
officially
appointed
as
the
deputy
of
the
managing
director
Oliver
Gänssler.
Björn
Klaß
wurde
offiziell
zum
Stellvertreter
des
Geschäftsführers
Oliver
Gänssler
ernannt.
CCAligned v1
Simone
Fuhrmann
is
the
Deputy
Managing
Director
of
Swissveg.
Simone
Fuhrmann
ist
die
Stellvertretende
Geschäftsführerin
von
Swissveg.
ParaCrawl v7.1
Five
years
from
now,
I
see
myself
as
the
deputy
manager
of
one
of
the
cafés
here.
In
fünf
Jahren
sehe
ich
mich
als
stellvertretender
Manager
eines
der
Cafés
hier.
ParaCrawl v7.1
Ece
is
a
co-founder
of
Baba
Architects
and
deputy
managing
director
of
the
Seranit
Group.
Baba
ist
Mitgründerin
von
Baba
Architekten
und
stellvertretende
Geschäftsführerin
der
Seranit
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Simonne
Llewellyn,
Finders
deputy
managing
director,
will
be
attending
the
conference.
Simonne
Llewellyn,
Finders
stellvertretender
Geschäftsführer,
wird
an
der
Konferenz
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Anke
Godbersen
now
is
an
editor
and
Deputy
Manager
of
the
WDR
Studio
Siegen.
Heute
ist
Anke
Godbersen
Redakteurin
und
stellvertretende
Leiterin
des
WDR-Studios
Siegen.
ParaCrawl v7.1
Deputy
Managing
Director
Bjoern
Koslowski
presented
the
various
tasks
of
the
AHK.
Deren
stellvertretender
Geschäftsführer
Björn
Koslowski
stellte
die
verschiedenen
Aufgabenbereiche
der
AHK
vor.
ParaCrawl v7.1