Translation of "Deputy project manager" in German
He
was
also
the
deputy
project
manager
for
developing
the
new
biosafety
laboratory.
Als
stellvertretender
Gesamtprojektleiter
war
er
beim
Aufbau
des
neuen
B-Sicherheitslabors
mitbeteiligt.
ParaCrawl v7.1
The
InSight
mission
team
also
includes
project
manager
Tom
Hoffman
and
deputy
project
manager
Henry
Stone.
Zum
InSight-Team
gehören
außerdem
der
Projektmanager
Tom
Hoffman
und
der
stellvertretende
Projektleiter
Henry
Stone.
WikiMatrix v1
Between
2010
and
2015
he
was
deputy
overall
project
manager
for
the
scenography
of
the
Humboldt
Forum
in
the
Berlin
Palace.
Von
2010
bis
2015
war
er
stellvertretender
Gesamtprojektleiter
für
die
Szenografie
des
Humboldt-Forums
im
Berliner
Schloss.
ParaCrawl v7.1
That
was
done
by
my
colleague
Christina
Maier,
who
had
previously
already
acted
as
deputy
project
manager.
Das
hat
meine
Kollegin
Christina
Maier
getan,
die
ja
bisher
schon
als
stellvertretende
Projektleiterin
fungierte.
ParaCrawl v7.1
In
designing
the
orbiter,
the
Emirates
Mars
Mission
deputy
project
manager
and
science
lead,
Sarah
Al
Amiri,
is
expected
to
collaborate
with
the
University
of
Colorado,
the
University
of
California,
Berkeley
and
the
Arizona
State
University.
Bei
der
Konstruktion
des
Raumfahrzeugs
erwartet
die
stellvertretende
Projektmanagerin
und
wissenschaftliche
Leiterin
Sarah
Amiri
eine
Zusammenarbeit
mit
der
University
of
Colorado,
der
University
of
California,
Berkeley
und
der
Arizona
State
University.
WikiMatrix v1
The
respondent
in
the
main
proceedings,
who
at
the
material
time
resided
in
Labrède
(Gironde,
France),
was
engaged
in
March
1979
in
Brussels
as
a
deputy
project
manager
by
the
appellant,
a
company
incorporated
under
the
law
of
Sharjah,
one
of
the
United
Arab
Emirates.
Der
Kläger,
der
seinerzeit
in
Labrède
(Gironde,
Frankreich)
wohnhaft
war,
wurde
im
März
1979
von
der
Beklagten,
einer
nach
dem
Recht
des
arabischen
Emirats
Schardja
gegründeten
Gesellschaft,
in
Brüssel
als
„deputy
project
manager"
eingestellt.
EUbookshop v2
From
2010,
he
supported
the
planning
and
construction
of
the
Audi
e-gas
plant
in
Werlte
as
a
strategist
and
deputy
project
manager.
Von
2010
an
begleitete
er
als
Stratege
und
stellvertretender
Projektleiter
die
Planung
und
den
Aufbau
der
von
ihm
initiierten
Audi
e-gas-Anlage
in
Werlte,
die
2013
in
Betrieb
ging.
ParaCrawl v7.1
As
Deputy
Project
Manager
of
drinktec,
I
and
my
colleagues
David
Owen
and
Hannah
Nottridge,
who
represent
drinktec
in
the
UK,
were
on
site
and
experienced
two
exciting
days.
Als
stellvertretende
Projektleiterin
der
drinktec
waren
ich
und
meine
Kollegen
David
Owen
und
Hannah
Nottridge,
die
die
drinktec
in
Großbritannien
vertreten,
vor
Ort
und
wir
haben
zwei
spannende
Tage
erlebt.
ParaCrawl v7.1
Since
May
2012,
the
project
is
managed
on
site
by
David
(Dave)
Ware,
who
is
supported
by
the
deputy
project
manager
Lara
Rogers.
Seit
Mai
2012
wird
das
Projekt
vor
Ort
von
David
(Dave)
Ware
geleitet,
unterstützt
von
der
Stellvertretenden
Projektleiterin
Lara
Rogers.
ParaCrawl v7.1
L),
deputy
project
manager
LiMux
city
of
Munich,
the
first
time
publicly
outlined
the
reasons
for
migration
to
an
open
city
computer
software
took
longer
than
originally
planned.
L),
stellvertretender
Projektleiter
LiMux
Stadt
München,
das
erste
Mal
öffentlich
erläutert
die
Gründe
für
die
Migration
auf
eine
offene
Stadt,
Computer-Software
dauerte
länger
als
ursprünglich
geplant.
ParaCrawl v7.1
What
is
important
here
is
codes,
which
are
capable
of
quickly
and
accurately
calculating
those
processes,"
explains
Jens
Biele,
Deputy
Project
Manager
of
the
Philae
comet
lander.
Wichtig
sind
hier
Codes,
die
die
Vorgänge
schnell
und
exakt
berechnen
können",
sagt
Dr.
Jens
Biele,
stellvertretender
Projektleiter
der
Kometensonde
Philae.
ParaCrawl v7.1
This
achievement
highlights
the
innovative
role
played
by
Pfleiderer
Infrastrukturtechnik
as
global
supplier
of
leading-edge
railtrack
technology,”
said
Detlef
Obieray,
Deputy
Project
Manager
of
Rheda2000
vof
and
representative
of
Pfleiderer
Infrastrukturtechnik
in
the
joint
venture.
Diese
Auszeichnung
unterstreicht
die
innovationsorientierte
Rolle
der
Pfleiderer
Infrastrukturtechnik
als
internationaler
Systemanbieter
für
Spitzentechnologie
beim
Fahrwegbau
für
Hochgeschwindigkeitsstrecken“
sagte
Detlef
Obieray,
Deputy
Project
Manager
der
Rheda2000
vof
und
Vertreter
der
Pfleiderer
Infrastrukturtechnik
im
Joint
Venture.
ParaCrawl v7.1
The
main
results
of
the
study
are
presented
today
in
a
public
event
in
the
Berlin
town-hall
by
Dr.
Fritz
Reusswig
(PIK,
project
management)
and
Prof.
Dr.
Bernd
Hirschl
(IÖW,
deputy
project
management).
Vorgestellt
werden
die
wichtigsten
Ergebnisse
der
Studie
heute
auf
einer
öffentlichen
Veranstaltung
im
Berliner
Rathaus
von
Dr.
Fritz
Reusswig
(PIK,
Projektleitung)
und
Prof.
Dr.
Bernd
Hirschl
(IÖW,
stellvertretende
Projektleitung).
ParaCrawl v7.1
The
main
results
of
the
feasibility
study
"Climate-Neutral
Berlin
2050"
were
presented
by
Dr.
Fritz
Reusswig
(PIK,
project
management)
and
Prof.
Dr.
Bernd
Hirschl
(IÖW,
deputy
project
management)
at
a
public
event
in
Berlin's
town
hall
on
March
17,
2014.
Im
Berliner
Rathaus
wurden
am
17.
März
2014
die
wichtigsten
Ergebnisse
der
"Machbarkeitsstudie
Klimaneutrales
Berlin
2050"
von
Dr.
Fritz
Reusswig
(PIK,
Projektleitung)
und
Prof.
Dr.
Bernd
Hirschl
(IÖW,
stellvertr.
Projektleitung)
in
einer
öffentlichen
Veranstaltung
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1