Translation of "Deputy registrar" in German
He
was
the
ICTY
Deputy
Registrar
from
2004
to
2009.
Von
2004
bis
2009
war
er
der
stellvertretende
Rechtspfleger
des
ICTY.
Wikipedia v1.0
The
Registrar
is
the
highest
authority
of
the
Secretariat,
which
is
assisted
by
the
Deputy
Registrar.
Der
Kanzler
ist
die
höchste
Autorität
des
Sekretariats,
die
durch
den
Hilfskanzler
unterstützt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
judges,
the
Prosecutor,
the
Deputy
Prosecutor,
the
Registrar
and
the
Head
of
the
Defence
Office,
while
in
Lebanon,
shall
enjoy
the
privileges
and
immunities,
exemptions
and
facilities
accorded
to
diplomatic
agents
in
accordance
with
the
Vienna
Convention
on
Diplomatic
Relations
of
1961.
Die
Richter,
der
Ankläger,
der
Stellvertretende
Ankläger,
der
Kanzler
und
der
Leiter
der
Verteidigungsbehörde
genießen
während
ihres
Aufenthalts
in
Libanon
die
Vorrechte,
Immunitäten,
Befreiungen
und
Erleichterungen,
die
Diplomaten
nach
dem
Wiener
Übereinkommen
von
1961
über
diplomatische
Beziehungen
gewährt
werden.
MultiUN v1
Privileges
and
immunities
are
accorded
to
the
judges,
the
Prosecutor,
the
Deputy
Prosecutor,
the
Registrar
and
the
Head
of
the
Defence
Office
in
the
interest
of
the
Special
Tribunal
and
not
for
the
personal
benefit
of
the
individuals
themselves.
Die
Vorrechte
und
Immunitäten
werden
den
Richtern,
dem
Ankläger,
dem
Stellvertretenden
Ankläger,
dem
Kanzler
und
dem
Leiter
der
Verteidigungsbehörde
im
Interesse
des
Sondergerichtshofs
und
nicht
zu
ihrem
persönlichen
Vorteil
gewährt.
MultiUN v1
Where
the
Registrar
is
prevented
from
acting
and,
if
necessary,
where
the
Deputy
Registrar
is
so
prevented,
the
President
of
the
General
Court
shall
designate
an
official
or
servant
to
carry
out
the
duties
of
Registrar.
Sind
der
Kanzler
und
gegebenenfalls
der
Beigeordnete
Kanzler
verhindert,
so
beauftragt
der
Präsident
des
Gerichts
Beamte
oder
sonstige
Bedienstete
mit
der
Wahrnehmung
der
Geschäfte
des
Kanzlers.
DGT v2019
The
Registrar
shall
cause
to
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
the
composition
of
the
Chambers
and
the
criteria
applied
in
the
allocation
of
cases
to
them,
the
election
of
the
President
of
the
Court
of
First
Instance
and
of
the
Presidents
of
Chambers,
the
designation
of
the
Judge
replacing
the
President
of
the
Court
of
First
Instance
as
the
Judge
hearing
applications
for
interim
measures,
and
the
appointment
of
the
Registrar
and
of
any
Deputy
Registrar.
Der
Kanzler
veranlasst,
dass
die
Besetzung
der
Kammern
und
die
für
die
Zuweisung
der
Rechtssachen
an
die
Kammern
festgelegten
Kriterien,
die
Wahl
des
Präsidenten
des
Gerichts
und
der
Kammerpräsidenten,
die
Bestimmung
des
in
Vertretung
des
Präsidenten
für
die
Gewährung
vorläufigen
Rechtsschutzes
zuständigen
Richters
sowie
die
Ernennung
des
Kanzlers
und
gegebenenfalls
eines
Hilfskanzlers
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
werden.
DGT v2019
The
Court
may,
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
respect
of
the
Registrar,
appoint
a
Deputy
Registrar
to
assist
the
Registrar
and
to
take
his
place
if
he
is
prevented
from
acting.
Der
Gerichtshof
kann
nach
dem
für
die
Ernennung
des
Kanzlers
geltenden
Verfahren
einen
Beigeordneten
Kanzler
ernennen,
der
den
Kanzler
unterstützt
und
ihn
bei
Verhinderung
vertritt.
DGT v2019
The
Tribunal
may,
following
the
procedure
laid
down
in
respect
of
the
Registrar,
appoint
a
Deputy
Registrar
to
assist
the
Registrar
and
to
take
his
place
if
he
is
absent
or
prevented
from
acting.
Das
Gericht
kann
nach
dem
für
die
Ernennung
des
Kanzlers
geltenden
Verfahren
einen
Beigeordneten
Kanzler
ernennen,
der
den
Kanzler
unterstützt
und
ihn
bei
Abwesenheit
oder
Verhinderung
vertritt.
DGT v2019
Where
the
Registrar
is
absent
or
prevented
from
acting
and
where
the
Deputy
Registrar,
if
any,
is
absent
or
so
prevented,
or
where
their
posts
are
vacant,
the
President
of
the
Tribunal
shall
designate
an
official
or
servant
to
carry
out
the
duties
of
Registrar.
Der
Präsident
des
Gerichts
bestimmt
die
Beamten
oder
Bediensteten,
die
damit
beauftragt
sind,
die
Aufgaben
des
Kanzlers
wahrzunehmen,
wenn
dieser
und
gegebenenfalls
der
Beigeordnete
Kanzler
abwesend
oder
verhindert
oder
ihre
Stellen
unbesetzt
sind.
DGT v2019
A
further
employee
of
the
European
Patent
Office
shall
be
appointed
by
the
Chairman
to
act
as
deputy
Registrar
where
the
Registrar
is
unable
to
act.
Ein
weiterer
Bediensteter
des
Europäischen
Patentamts
wird
vom
Vorsitzenden
zum
stellvertretenden
Geschäftsstellenbeamten,
der
bei
Verhinderung
des
Geschäftsstellenbeamten
tätig
wird,
bestellt.
ParaCrawl v7.1
The
MCIA
is
led
by
Madhukeswar
Desai,
the
great
grandson
of
former
Indian
prime
minister
Morarji
Desai,
and
is
administered
by
Neet
Sachdeva,
who
was
previously
deputy
registrar
at
the
LCIA
India
then
practiced
at
ELP
in
Mumbai.
Die
MCIA
wird
angeführt
von
Madhukeswar
Desai,
der
Urenkel
des
früheren
indischen
Premierminister
Morarji
Desai,
und
wird
von
Neet
Sachdeva
verabreicht,
wer
war
zuvor
stellvertretende
Registrar
bei
der
LCIA
Indien
praktizierte
dann
bei
ELP
in
Mumbai.
ParaCrawl v7.1
A
further
member
or
employee
of
the
Institute
shall
be
appointed
by
the
Chairman
to
act
as
deputy
Registrar
where
the
Registrar
is
unable
to
act.
Ein
weiteres
Mitglied
oder
ein
weiterer
Bediensteter
des
Instituts
wird
vom
Vorsitzenden
zum
stellvertretenden
Geschäftsstellenbeamten,
der
bei
Verhinderung
des
Geschäftsstellenbeamten
tätig
wird,
bestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Secretariat
has
a
Registrar,
Deputy
Registrar
and
several
legal
counsel
whose
role
is
the
day-to-day
administration
of
cases.
Das
Sekretariat
hat
einen
Registrar,
Hilfskanzler
und
mehrere
Rechtsberater,
deren
Aufgabe
es
ist
der
Tag-zu-Tag-Verabreichung
von
Fällen.
ParaCrawl v7.1
A
further
employee
of
the
European
Patent
Office
shall
be
appointed
by
the
Chairman
of
the
Disciplinary
Board
of
Appeal
to
act
as
deputy
Registrar
where
the
Registrar
is
unable
to
act.
Ein
weiterer
Bediensteter
des
Europäischen
Patentamts
wird
vom
Vorsitzenden
der
Beschwerdekammer
in
Disziplinarangelegenheiten
zum
stellvertretenden
Geschäftsstellenbeamten,
der
bei
Verhinderung
des
Geschäftsstellenbeamten
tätig
wird,
bestellt.
ParaCrawl v7.1
Before
taking
up
their
respective
duties
under
this
Statute,
the
judges,
the
Prosecutor,
the
Deputy
Prosecutors,
the
Registrar
and
the
Deputy
Registrar
shall
each
make
a
solemn
undertaking
in
open
court
to
exercise
his
or
her
respective
functions
impartially
and
conscientiously.
Vor
Antritt
ihres
Amtes
aufgrund
dieses
Statuts
geben
die
Richter,
der
Ankläger,
die
Stellvertretenden
Ankläger,
der
Kanzler
und
der
Stellvertretende
Kanzler
in
öffentlicher
Sitzung
das
feierliche
Versprechen
ab,
ihre
Aufgaben
unparteiisch
und
gewissenhaft
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
A
judge,
Prosecutor,
Deputy
Prosecutor,
Registrar
or
Deputy
Registrar
who
has
committed
misconduct
of
a
less
serious
nature
than
that
set
out
in
article
46,
paragraph
1,
shall
be
subject
to
disciplinary
measures,
in
accordance
with
the
Rules
of
Procedure
and
Evidence.
Gegen
einen
Richter,
Ankläger,
Stellvertretenden
Ankläger,
Kanzler
oder
Stellvertretenden
Kanzler,
der
eine
weniger
schwere
Verfehlung
als
die
in
Artikel
46
Absatz
1
genannte
begangen
hat,
werden
nach
Maßgabe
der
Verfahrens-
und
Beweisordnung
Disziplinarmaßnahmen
ergriffen.
ParaCrawl v7.1
The
judges,
the
Prosecutor,
the
Deputy
Prosecutors,
the
Registrar
and
the
Deputy
Registrar
shall
receive
such
salaries,
allowances
and
expenses
as
may
be
decided
upon
by
the
Assembly
of
States
Parties.
Die
Richter,
der
Ankläger,
die
Stellvertretenden
Ankläger,
der
Kanzler
und
der
Stellvertretende
Kanzler
erhalten
die
von
der
Versammlung
der
Vertragsstaaten
beschlossenen
Gehälter,
Zulagen
und
Aufwandsentschädigungen.
ParaCrawl v7.1
The
General
Court
may,
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
respect
of
the
Registrar,
appoint
one
or
more
Deputy
Registrars
to
assist
the
Registrar
and
to
take
his
place
if
he
is
prevented
from
acting.
Das
Gericht
kann
nach
dem
für
die
Ernennung
des
Kanzlers
geltenden
Verfahren
einen
oder
mehrere
Beigeordnete
Kanzler
ernennen,
die
den
Kanzler
unterstützen
und
ihn
bei
Verhinderung
vertreten.
DGT v2019