Translation of "Deputy secretary of state" in German
He
is
the
younger
brother
of
John
Negroponte,
former
United
States
Deputy
Secretary
of
State.
Er
ist
der
jüngere
Bruder
des
ehemaligen
stellvertretenden
US-Außenministers
John
Negroponte.
Wikipedia v1.0
The
US
Deputy
Assistant
Secretary
of
State
for
described
these
suicides
crassly
and
disrespectfully
as
a
‘good
public
relations
move’.
Die
stellvertretende
US-Staatssekretärin
für
Öffentlichkeitsarbeit
bezeichnete
diese
Selbstmorde
hart
und
respektlos
als
„gute
PR-Aktion“.
Europarl v8
In
1958
he
returned
to
London
as
Deputy
Under-Secretary
of
State,
Foreign
Office,
until
1963.
Von
1958
bis
1963
war
er
in
London,
Deputy
Under-Secretary
of
State,
Auswärtiges
Amt.
Wikipedia v1.0
After
a
brief
period
in
the
Philippines,
you
were
called
to
Rome
as
Deputy
Secretary
of
State.
Nach
einem
kurzen
Intermezzo
auf
den
Philippinen
wurden
Sie
als
Substitut
im
Staatssekretariat
nach
Rom
gerufen.
ParaCrawl v7.1
We
have
learnt
that
the
Deputy
Secretary
of
State
at
the
US
State
Department,
Mr
Negroponte,
will
shortly
visit
Pakistan
and
that
one
Member
State,
the
United
Kingdom,
has
joined
the
United
Nations
in
its
call
for
the
President
to
renounce
his
leadership
of
the
army
and
lift
the
state
of
emergency
within
ten
days.
Wir
haben
erfahren,
dass
der
Stellvertretende
US-Außenminister,
Herr
Negroponte,
in
Kürze
Pakistan
besuchen
wird
und
dass
sich
mit
dem
Vereinigten
Königreich
ein
Mitgliedstaat
der
Petition
der
Vereinten
Nationen
angeschlossen
hat,
derzufolge
der
Präsident
innerhalb
von
zehn
Tagen
das
Amt
als
Oberbefehlshaber
der
Streitkräfte
niederlegen
und
den
Ausnahmezustand
aufheben
soll.
Europarl v8
Noting,
though,
the
visit
of
Richard
Armitage,
the
US
Deputy
Secretary
of
State,
to
that
area,
I
would
like
to
call
on
you
to
urge
the
institutions
of
the
Union
to
become
involved
in
this
process
too,
just
as
we
are
in
the
Middle
East
through
the
quartet
-
perhaps
we
can
invent
something
of
a
similar
kind
for
Kashmir.
Wenn
ich
also
feststelle,
dass
sich
der
Stellvertretende
US-Außenminister
Richard
Armitage
in
diese
Region
begeben
hat,
so
möchte
ich
Sie
zugleich
darum
bitten,
die
EU-Organe
mit
Nachdruck
dazu
aufzufordern,
sich
ebenfalls
an
diesem
Prozess
zu
beteiligen,
wie
im
Falle
des
Nahost-Quartetts
-
vielleicht
können
wir
etwas
Ähnliches
für
Kaschmir
schaffen.
Europarl v8
At
the
head
of
the
Jägerstab
was
armaments
minister
Albert
Speer,
as
Deputy
the
Secretary
of
State
Erhard
Milch,
as
Chief
of
Staff
Karl
Saur.
An
der
Spitze
des
Jägerstabes
standen
Rüstungsminister
Albert
Speer,
als
Stellvertreter
der
Staatssekretär
im
Luftfahrtministerium
Erhard
Milch
und
als
Stabschef
Karl
Saur.
Wikipedia v1.0
That
was
the
conclusion
of
a
bipartisan
commission
that
I
recently
co-chaired
with
Richard
Armitage,
the
former
deputy
secretary
of
state
in
the
Bush
administration.
So
lautete
das
Fazit
einer
überparteilichen
Kommission,
der
ich
vor
kurzem
gemeinsam
mit
dem
früheren
stellvertretenden
Außenminister
der
USA,
Richard
Armitage,
vorsaß.
News-Commentary v14
Some
years
ago,
I
was
queried
by
then
US
Deputy
Secretary
of
State
Strobe
Talbott,
who
was
helping
to
prepare
President
Bill
Clinton’s
visit.
Vor
einigen
Jahren
bat
mich
der
damalige
US-Vizeaußenminister
Strobe
Talbott,
der
damals
den
Besuch
von
Präsident
Bill
Clinton
mit
vorbereitete,
um
Rat.
News-Commentary v14
The
catchphrase
coined
by
US
Deputy
Secretary
of
State
James
Steinberg
in
relation
to
China,
“strategic
reassurance,”
actually
signaled
America’s
intent
to
be
more
accommodating
toward
China’s
ambitions.
Tatsächlich
signalisierte
das
vom
stellvertretenden
US-Außenminister
James
Steinberg
in
Bezug
auf
China
geprägte
Schlagwort
der
„strategischen
Rückversicherung“
Amerikas
Absicht,
den
chinesischen
Ansprüchen
verstärkt
Rechnung
zu
tragen.
News-Commentary v14
She
indicated
that
she
had
met
the
United-States
Trade
Representative
Mr
Portman,
and
the
Secretary
for
Agriculture
Mr
Johanns,
the
US
Deputy
Secretary
of
State
Mr
Zoellick
as
well
as
several
members
of
the
Congress
on
the
CAP
reform.
Sie
teilte
mit,
dass
sie
mit
dem
US-Handelsbeauftragten
Portman,
Landwirtschaftsminister
Johanns,
dem
Stellvertretenden
Außenminister
Zoellick
und
mehreren
Kongressmitgliedern
über
die
GAP-Reform
gesprochen
habe.
TildeMODEL v2018
Commissioner
Fischer
Boel
will
remain
in
Washington
until
Friday
for
meetings
with
Deputy
Secretary
of
State
Robert
Zoellick
and
senior
Members
of
Congress
and
a
further
bilateral
with
Ambassador
Portman.
Kommissarin
Fischer
Boel
wird
bis
Freitag
in
Washington
bleiben,
um
den
stellvertretenden
Außenminister
Robert
Zoellick
und
hochrangige
Kongressmitglieder
zu
treffen
und
weitere
bilaterale
Gespräche
mit
Botschafter
Portman
zu
führen.
TildeMODEL v2018
On
16
and
18
September
1980
Tabatabai
met
Foreign
Minister
Genscher
and
US
Deputy
Secretary
of
State
Warren
Christopher
in
Bonn
to
discuss
the
next
steps
in
the
hostage
issue.
Am
16.
und
18.
September
1980
war
Tabatabai
mit
Außenminister
Genscher
und
US-Vizeaußenminister
Warren
Christopher
in
Bonn
zusammengetroffen,
um
das
weitere
Vorgehen
in
der
Geiselfrage
zu
besprechen.
WikiMatrix v1