Translation of "Deputy spokesperson" in German
KFOR
deputy
spokesperson
Mark
Stimmler
could
not
specify
the...
Der
stellvertretende
KFOR-Sprecher
Mark
Stimmler
konnte
keine...
ParaCrawl v7.1
Roland
Dittmeyer
(IMVT,
KIT)
while
the
deputy
spokesperson
is
Prof.
Dr.-Ing.
Roland
Dittmeyer
(IMVT,
KIT),
stellvertretender
Sprecher
ist
Prof.
Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
In
March
1990
she
became
deputy
government
spokesperson
of
the
GDR
government
under
Lothar
de
Maizière.
Angela
Merkel
wird
im
März
1990
stellvertretende
Regierungssprecherin
der
DDR-Regierung
von
Lothar
de
Maizière.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Marc
Weber
is
the
new
scientific
spokesperson
and
Prof.
Dieter
Zeppenfeld
is
the
deputy
spokesperson.
Neuer
wissenschaftlicher
Sprecher
ist
ab
sofort
Prof.
Marc
Weber,
stellvertretender
Sprecher
ist
Prof.
Dieter
Zeppenfeld.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Germany's
Deputy
Government
spokesperson,
Mr
Thomas
Steg,
declared
in
Berlin
on
16
April
that
the
excessive
use
of
force
at
the
weekend
was
cause
for
concern.
Auch
der
stellvertretende
Regierungssprecher
Thomas
Steg
erklärte
am
16.
April
in
Berlin,
die
exzessive
Gewaltanwendung
vom
Wochenende
gebe
Anlass
zur
Besorgnis.
Europarl v8
Today,
June
5,
reports
spread
through
the
RuNet
claiming
that
the
State
Department
has
fired
Jen
Psaki,
replacing
her
with
Deputy
Spokesperson
Marie
Harf.
Heute,
am
5.
Juni,
geistern
Berichte
durch
das
RuNet,
wonach
das
Außenministerium
Jen
Psaki
gefeuert
haben
soll
und
die
Position
mit
ihrer
bisherigen
Stellvertreterin
Marie
Harf
besetzt
werde.
GlobalVoices v2018q4
Haucke
was
spokesperson
of
the
Collaborative
Research
Centres
(SFB)
449
(Structure
and
Function
of
Membrane
Integral
Receptors,
2008-2010)
and
958
(Scaffolding
of
Membranes
-
Molecular
Mechanisms
and
Cellular
Functions,
2011-2012,
since
2012
Deputy
Spokesperson.)
Haucke
war
Sprecher
der
Sonderforschungsbereiche
(SFB)
449
(Struktur
und
Funktion
membranständiger
Rezeptoren,
von
2008
bis
2010)
und
958
(Einrüstung
von
Membranen)
(2011–2012,
seit
2012
Stellvertretender
Sprecher).
WikiMatrix v1
Today,
June
5,
reports
spread
through
the
RuNet
claiming
that
the
State
Department
has
fired
Jen
Psaki,
replacing
her
with
Deputy
Spokesperson
Marie
Harf
.
Heute,
am
5.
Juni,
geistern
Berichte
durch
das
RuNet,
wonach
das
Außenministerium
Jen
Psaki
gefeuert
haben
soll
und
die
Position
mit
ihrer
bisherigen
Stellvertreterin
Marie
Harf
[en]
besetzt
werde.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Thomas
Diefenthal,
as
managing
director
of
BioPark
Regensburg
and
responsible
for
the
BioRegion
of
Regensburg,
was
as
deputy
spokesperson
of
AK-BioRegio
a
member
of
the
panel
of
judges
and
pleased
with
this
award.
Dr.
Thomas
Diefenthal,
als
Geschäftsführer
des
BioPark
Regensburg
zuständig
für
die
BioRegio
Regensburg,
war
als
stellvertretender
Sprecher
des
AK-BioRegio
Mitglied
der
Preisjury
und
freute
sich
über
diese
Auszeichnung.
ParaCrawl v7.1
Mark
Toner,
Deputy
Spokesperson
for
the
US
Department
of
State,
said
that
in
order
for
the
ceasefire
to
hold,
its
signatories
must
desist
from
attacks
or
takeovers
of
territory.
Der
Sprecher
des
amerikanischen
Außenministeriums,
Mark
Toner,
sagte,
um
die
Waffenruhe
längerfristig
zu
gewährleisten,
müssten
die
beteiligten
Parteien
von
Angriffen
und
Gebietseroberungen
absehen.
ParaCrawl v7.1
The
group's
deputy
spokesperson
will
be
Prof.
Dr.
Anette
Frank
from
the
Institute
for
Computational
Linguistics
of
Heidelberg
University.
Als
stellvertretende
Sprecherin
wird
Prof.
Dr.
Anette
Frank
vom
Institut
für
Computerlinguistik
der
Ruperto
Carola
das
neue
Graduiertenkolleg
begleiten.
ParaCrawl v7.1
Rainer
Kampling
is
the
deputy
spokesperson
for
the
Selma
Stern
Center
and
a
professor
of
Biblical
theology
at
Freie
Universität
Berlin.
Rainer
Kampling
ist
stellvertretender
Sprecher
des
Selma
Stern
Zentrums
und
Professor
für
Biblische
Theologie
an
der
Freien
Universität
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Michael
Stumvoll
is
currently
Scientific
Director
of
the
Integrated
Research
and
Treatment
Center
(IFB)
Adiposity
Diseases,
deputy
spokesperson
of
Leipzig-based
Collaborative
Research
Centre
1052
"Mechanisms
of
Obesity"
and
Director
of
the
Clinic
for
Endocrinology
and
Nephrology
at
Leipzig
University
Hospital.
Prof.
Michael
Stumvoll
ist
aktuell
Wissenschaftlicher
Leiter
des
Integrierten
Forschungs-
und
Behandlungszentrums
(IFB)
Adipositas
Erkrankungen,
stellvertretender
Sprecher
des
Leipziger
Sonderforschungsbereichs
(SFB)
1052
"Mechanismen
der
Adipositas"
sowie
Direktor
der
Klinik
und
Poliklinik
für
Endokrinologie
und
Nephrologie
am
Universitätsklinikum
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Jürgen
Hardt
is
currently
deputy
spokesperson
on
Europe
of
the
CDU
parliamentary
group,
member
of
the
Bundestag
Defence
Committee
and
member
of
the
NATO
Parliamentary
Assembly.
Jürgen
Hardt
ist
zur
Zeit
der
stellvertretende
europapolitische
Sprecher
der
CDU/CSU-Bundestagsfraktion,
Mitglied
des
Verteidigungsausschusses
des
Deutschen
Bundestages
sowie
Mitglied
der
Parlamentarischen
Versammlung
der
NATO.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Researchers
elects
the
spokespersons,
the
deputy
spokesperson,
the
members
of
the
Executive
Board
and
the
members
of
the
Admission
Panel.
Der
Wissenschaftliche
Rat
wählt
den
Sprechers,
die
stellv.
Sprecher,
die
Mitglieder
des
Vorstands
und
die
Mitglieder
des
Zulassungsgremiums.
ParaCrawl v7.1
At
its
meeting
on
13
October
2015,
the
KCETA
steering
committee
elected
a
new
scientific
spokesperson
and
deputy
spokesperson.
In
seiner
Sitzung
am
13.
Oktober
2015
hat
das
Lenkungsgremium
von
KCETA
einen
neuen
wissenschaftlichen
Sprecher
und
stellvertretenden
Sprecher
gewählt.
ParaCrawl v7.1
Professor
Manfred
Berg
(Curt
Engelhorn
Chair
of
American
History)
serves
as
spokesperson
of
the
research
training
group,
Professor
Günter
Leypoldt
(Department
of
English)
is
the
deputy
spokesperson.
Die
Sprecherfunktion
hat
Professor
Manfred
Berg
(Curt
Engelhorn
Lehrstuhl
für
Amerikanische
Geschichte);
Professor
Günter
Leypoldt
(Anglistisches
Seminar)
ist
stellvertretender
Sprecher.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
Sebastien
Gobert,
prize
winner
from
the
previous
year,
members
of
the
varying
jury
included
Czech
communications
expert
Milan
Smid,
communications
consultant
Ildiko
FÃ1?4redi-Kolarik,
Polish
journalist
Pawel
Bravo,
Hungarian
radio
journalist
Julia
Varadi,
Bulgarian
journalist
Ivan
Bakalov,
Austrian
journalist
Cornelia
Vospernik,
CEE
press
spokesman
of
UniCredit
Bank
Austria
Tiemon
Kiesenhofer,
and
as
jury
spokesperson,
deputy
head
of
APA
Foreign
Policy
department
Alexandra
Demcisin.
Mitglieder
der
in
wechselnder
Zusammensetzung
tagenden
Jury
waren
neben
dem
Preisträger
des
Vorjahres,
Sebastien
Gobert,
der
tschechische
Kommunikationswissenschaftler
Milan
Smid,
die
Kommunikationsberaterin
Ildiko
FÃ1?4redi-Kolarik,
der
polnische
Journalist
Pawel
Bravo,
die
ungarische
Radio-Journalistin
Julia
Varadi,
der
bulgarische
Journalist
Ivan
Bakalov,
die
österreichische
Journalistin
Cornelia
Vospernik,
der
CEE-Pressesprecher
der
UniCredit
Bank
Austria
Tiemon
Kiesenhofer
sowie
als
Jurysprecherin
die
stellvertretende
Ressortleiterin
der
APA-Außenpolitik
Alexandra
Demcisin.
ParaCrawl v7.1
On
Friday
State
Department
deputy
spokesperson
Robert
Palladino
revealed
that
officials
from
the
State
Department
and
US
Agency
for
International
Development
(USAID)
will
be
aboard
a
military
aircraft
that
the
United
States
is
sending
to
the
Venezuelan
border
on
Saturday
to
deliver
aid
to
Venezuela.
Am
Freitag
gab
der
stellvertretende
Sprecher
des
Außenministeriums,
Robert
Palladino,
bekannt,
dass
Beamte
des
Außenministeriums
und
der
US-amerikanischen
Agentur
für
internationale
Entwicklung
(USAID)
an
Bord
eines
Militärflugzeugs
sein
werden,
das
die
Vereinigten
Staaten
am
Samstag
an
die
venezolanische
Grenze
schicken,
um
Venezuela
Hilfe
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
With
this
excellent
research
team,
we
are
well
positioned
for
the
years
to
come,'
said
deputy
CRC
spokesperson
Professor
Anita
Ignatius,
Director
of
the
Institute
of
Orthopaedic
Research
and
Biomechanics
.
Mit
diesem
exzellenten
Forscherteam
sind
wir
gut
aufgestellt
für
die
künftigen
Jahre",
sagt
die
stellvertretende
SFB-Sprecherin
Professorin
Anita
Ignatius,
Leiterin
des
Instituts
für
Unfallchirurgische
Forschung
und
Biomechanik
.
ParaCrawl v7.1