Translation of "Derailer" in German
Who
said
anything
about
a
derailer?
Wer
hat
irgendetwas
von
einem
Entgleiser
gesagt?
OpenSubtitles v2018
What
if
I
cancel
the
derailer
and
you
fail.
Frank?
Was
ist,
wenn
ich
den
Entgleiser
zurückrufe
und
Sie
versagen?
OpenSubtitles v2018
This
is
particularly
advantageous
for
fastening
the
derailer.
Dies
ist
insbesondere
zur
Befestigung
des
Kettenumwerfers
vorteilhaft.
EuroPat v2
In
addition
to
or
instead
of
gluing,
the
chain
derailer
may
be
attached
by
riveting.
Zusätzlich
oder
anstelle
des
Verklebens
kann
ein
Befestigen
des
Kettenumwerfers
durch
Nieten
erfolgen.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
derailer
gearshift,
this
is
understood
to
be
a
gearshift
which
is
installed
in
the
hub
housing
of
the
rear
axle.
Im
Gegensatz
zur
Kettenschaltung
versteht
man
unter
dieser
ein
in
das
Nabengehäuse
der
Hinterachse
eingebautes
Getriebe.
EuroPat v2
A
hub
gearshift
usually
does
not
have
any
shifting
components
which
are
located
on
the
outside
and
is
therefore
insensitive
to
shocks
and
subject
to
a
lesser
degree
to
the
environmental
influences
than
the
derailer
gearshift.
Eine
Nabenschaltung
weist
üblicherweise
keine
außen
liegenden
Schaltungskomponenten
auf
und
ist
daher
stoßunempfindlich
und
weniger
den
Umwelteinflüssen
ausgesetzt
als
die
Kettenschaltung.
EuroPat v2
The
shifting
of
the
bicycle
gear
mechanism
in
the
direction
of
winding
up
thus
corresponds
to
a
forcible
adjustment
of
the
bicycle
gear
mechanism,
e.g.
a
derailer
shift,
which
is
preferably
used
to
swivel
a
bicycle
chain
from
a
smaller
gear
ring
to
a
larger
gear
ring
since
it
is
more
difficult
to
transfer
the
chain
in
this
direction
than
in
the
opposite
direction,
namely
when
transferring
the
chain
from
a
larger
gear
ring
to
a
smaller
gear
ring.
Das
Schalten
des
Fahrradgetriebes
in
Aufwickelrichtung
entspricht
somit
einer
Zwangsverstellung
des
Fahrradgetriebes,
beispielsweise
einer
Kettenschaltung,
die
vorzugsweise
für
das
Verschwenken
einer
Fahrradkette
von
einem
kleineren
auf
einen
größeren
Zahnkranz
verwendet
wird,
da
das
Umwerfen
der
Kette
in
dieser
Richtung
schwieriger
ist
als
in
der
entgegengesetzten
Richtung,
nämlich
beim
Umwerfen
der
Kette
von
einem
größeren
auf
einen
kleineren
Zahnkranz.
EuroPat v2
However,
the
diameter
is
limited
at
its
bottom
bracket
end
since
sufficient
space
has
to
be
provided
for
pivoting
the
chain
derailer.
Der
Durchmesser
des
Sattelrohres
ist
an
seinem
tretlagerseitigem
Ende
jedoch
begrenzt,
da
ausreichend
Platz
zum
Verschwenken
des
Kettenumwerfers
vorgesehen
werden
muss.
EuroPat v2