Translation of "Derated" in German
The
power
of
both
inverters
is
then
returned
to
the
original
derated
power.
Danach
wird
die
Leistung
beider
Wechselrichter
auf
die
ursprüngliche
Abregelleistung
zurückgeführt.
EuroPat v2
And,
like
all
semiconductors,
the
LED
must
be
derated
at
higher
operating
temperatures.
Und,
wie
alle
Halbleiter,
muss
die
LED
bei
den
höheren
Betriebstemperaturen
herabgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
vessel
on
the
list
may
be
replaced
by
any
vessel
the
engine
of
which
is
not
derated,
the
engine
power
of
which
does
not
exceed
221
kW,
and
the
length
overall
of
which,
as
defined
in
paragraph
13,
does
not
exceed
24
metres.
Ein
in
der
Liste
aufgeführtes
Schiff
kann
durch
ein
anderes
Schiff,
dessen
Motor
nicht
gedrosselt
ist,
dessen
Motorstärke
221
kW
nicht
übersteigt
und
dessen
Länge
über
alles
im
Sinne
des
Absatzes
13
nicht
mehr
als
24
m
beträgt,
ersetzt
werden.
JRC-Acquis v3.0
An
engine
of
a
vessel
on
the
list
may
be
replaced
provided
that
the
replacement
engine
is
not
derated
and
that
its
power
does
not
exceed
221
kW.
Der
Motor
eines
in
der
Liste
aufgeführten
Schiffes
darf
ausgewechselt
werden,
sofern
der
ausgewechselte
Motor
nicht
gedrosselt
ist
und
seine
Motorstärke
221
kW
nicht
übersteigt.
JRC-Acquis v3.0
To
explain
why
the
damage
specification
is
derated
for
a
larger
beam
size,
please
see
the
picture
illustration
below.
Um
zu
erklären,
warum
die
Zerstörschwellenspezifikation
für
eine
höhere
Strahlgröße
herabgesetzt
wird,
sehen
Sie
sich
bitte
die
nachstehende
Abbildung
an.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
power
to
which
the
DC-to-AC
converter
is
derated
can
for
its
part
be
variable
dynamically.
Dabei
kann
die
Leistung,
auf
die
der
DC/AC-Wandler
abgeregelt
wird,
ihrerseits
dynamisch
variabel
sein.
EuroPat v2
The
power
of
the
DC-to-AC
converter
is
typically
derated
in
accordance
with
external
presets,
wherein
these
presets
can
be
preset
by
the
respective
operator
of
the
grid
into
which
the
DC-to-AC
converter
feeds,
explicitly
or
by
parameters
of
the
grid.
Die
Leistung
des
DC/AC-Wandlers
wird
typischerweise
nach
externen
Vorgaben
abgeregelt,
wobei
diese
Vorgaben
vom
jeweiligen
Betreiber
des
Netzes,
in
das
der
DC/AC-Wandler
einspeist,
explizit
oder
durch
Parameter
des
Netzes
vorgegeben
werden
können.
EuroPat v2
At
the
end
point
in
time
t
E,
the
third
inverter
120
also
adapts
its
derated
power
P
red
depending
on
the
present
MPP
power
value
communicated
by
the
first
inverter
100
.
Zum
Endzeitpunkt
t
E
passt
auch
der
dritte
Wechselrichter
120
seine
Abregelleistung
P
red
in
Abhängigkeit
des
vom
ersten
Wechselrichters
100
übermittelten
aktuellen
MPP-Leistungswertes
an.
EuroPat v2
The
compensating
power
predefinition
to
the
second
inverter
or
the
corresponding
inverter
group
is
performed
in
parallel
in
order
to
ensure
a
constant
total
power
also
during
the
return
to
the
derated
power.
Die
kompensierende
Leistungsvorgabe
an
den
zweiten
Wechselrichter
oder
die
entsprechende
Wechselrichtergruppe
erfolgt
parallel,
um
auch
während
der
Zurückführung
auf
die
Abregelleistung
eine
konstante
Gesamtleistung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
It
should
be
pointed
out
that
the
time-offset
tracing
of
the
characteristic
curves
within
the
group
150
already
leads
to
a
reduction
of
the
maximum
power
deviation
of
the
combined
power
profile
of
the
group
from
the
common
derated
power
of
the
group
in
comparison
with
the
case
of
the
simultaneous
tracing
of
the
characteristics
curves
by
all
or
a
plurality
of
inverters
of
the
group.
An
dieser
Stelle
sei
darauf
hingewiesen,
dass
das
zeitversetzte
Abfahren
der
Kennlinien
innerhalb
der
Gruppe
150
bereits
zu
einer
Reduzierung
der
maximalen
Leistungsabweichung
des
kombinierten
Leistungsprofiles
der
Gruppe
von
der
gemeinsame
Abregelleistung
der
Gruppe
gegenüber
dem
Fall
des
gleichzeitigen
Abfahrens
der
Kennlinien
durch
alle
oder
mehrere
Wechselrichter
der
Gruppe
führt.
EuroPat v2
If
the
MPP
power
value
P
MPP
attained
deviates
from
a
predetermined
MPP
power
value,
the
derated
power
P
red
may
be
correspondingly
adapted
after
the
end
of
the
tracing
of
the
characteristic
curve
20
.
Falls
der
erreichte
MPP-Leistungswert
P
MPP
von
einem
vorher
bestimmten
MPP-Leistungswert
abweicht,
kann
die
Abregelleistung
P
red
nach
Ende
des
Abfahrens
der
Kennlinie
20
entsprechend
angepasst
werden.
EuroPat v2