Translation of "Deregister from" in German

How do I register for and deregister from the SMS option?
Wie melde ich mich für die SMS Option an-/ab?
ParaCrawl v7.1
These will be used for our own advertising objectives until you deregister from the newsletter.
Diese werden für eigene Werbezwecke genutzt, bis Sie sich vom Newsletter abmelden.
ParaCrawl v7.1
How do I register for and deregister from the Sunrise prepaid international option?
Wie melde ich mich für die Sunrise prepaid international Option an-/ab?
ParaCrawl v7.1
In addition, it will at any time be possible to deregister from newsletter dispatch.
Ferner besteht die Möglichkeit, sich jederzeit vom Newsletterversand abzumelden.
ParaCrawl v7.1
Then you should deregister your company from our system.
Dann sollten Sie Ihr Unternehmen bei uns abmelden.
ParaCrawl v7.1
Once this has elapsed, you can deregister from this by texting the following keyword for free to 5522:
Nach Ablauf dieser können Sie diese per Gratis-SMS an 5522 mit folgendem Keywort abmelden:
ParaCrawl v7.1
The User may deregister from that newsletter at any time by sending an e-mail to that effect to EIMSED .
Die Zusendung dieses Newsletters kann vom Nutzer jederzeit durch ein entsprechendes E-Mail an EIMSED untersagt werden.
ParaCrawl v7.1
You may deregister from the newsletter by activating the deregistration link at the end of each newsletter.
Sie können sich vom Newsletter abmelden, indem Sie den Abmelde-Link am Ende jedes Newsletters betätigen.
ParaCrawl v7.1
You can deregister from the fan pool at any time on our website under Copmany/Service/Fan pool.
Sie können sich vom Fan-Pool auf unserer Webseite unter Unternehmen/Service/Fanpool jederzeit abmelden.
ParaCrawl v7.1
Your participation in our consumer panel is completely voluntary and you are entitled to deregister yourself from the panel at any time.
Ihre Teilnahme am Verbraucherpanel ist absolut freiwillig und Sie können sich jederzeit vom Verbraucherpanel abmelden.
ParaCrawl v7.1
The Financial Markets Regulatory Dialogue (FMRD) between various players on both sides of the Atlantic has dealt successfully with several key issues, such as some implementation aspects of the Sarbanes-Oxley Act, the possibility for EU companies to deregister from US exchanges, and the need for convergence of accounting standards.
Im Rahmen des Dialogs verschiedener Akteure beiderseits des Atlantiks über die Regulierung der Finanzmärkte (Financial Markets Regulatory Dialogue - FMRD) wurden mehrere wichtige Probleme wie etwa einige Aspekte der Umsetzung des Sarbanes-Oxley Act, die Möglichkeit einer Abmeldung von EU-Unternehmen von den US-Börsen und der Konvergenzbedarf bei den Rechungslegungsgrundsätzen erfolgreich behandelt.
TildeMODEL v2018
In order to deregister vehicles from national registers, last owners will have to receive a certificate of destruction which proves that the end of life vehicle has been handed over to an authorized facility for dismantling and treatment.
Bei der endgültigen Abmeldung eines Fahrzeugs muß der Letzteigentümer einen Verwertungsnachweis vorlegen, aus dem hervorgeht, daß das Altfahrzeug einer amtlich zugelassenen Einrichtung zur Demontage und Entsorgung übergeben wurde.
TildeMODEL v2018
As a result of this development, the state governor (Landeshauptmann), Ferdinand Wedenig, issued a decree in September 1958 that made it possible for parents or guardians to deregister their children from bilingual teaching.
Infolge dieser Entwicklung erließ im September desselben Jahres Landeshauptmann Ferdinand Wedenig eine Erlass, der es den Erziehungsberechtigten ermöglichte, ihre Kinder vom zweisprachigen Unterricht abzumelden.
WikiMatrix v1
Since 2004, you no longer have to deregister from your previous district if you move within Germany.
Seit 2004 muss man sich bei einem Umzug innerhalb Deutschlands übrigens nicht mehr bei der bisherigen Gemeinde abmelden.
ParaCrawl v7.1
When you register for the newsletter your e-mail address will be used for our own advertising purposes until you deregister from the newsletter.
Bei Anmeldung zum Newsletter wird Ihre E-Mail-Adresse für eigene Werbezwecke genutzt, bis Sie sich vom Newsletter abmelden.
ParaCrawl v7.1
In order to get a remigration benefit and an allowance towards health insurance, if applicable, you and the family members who are moving with you must deregister from your Dutch municipality (gemeente).
Um eine Rückkehrleistung und eventuell einen Zuschuss zur Krankenversicherung zu erhalten, müssen Sie und Ihre Familienangehörigen, die mit Ihnen wegziehen, sich bei der Gemeinde abmelden.
ParaCrawl v7.1
You certainly can deregister it from your amazon.com account and assign to another account, but just out of the box it is already set to work.
Sie sicherlich kann es von Ihrem Konto abmelden amazon.com und weisen auf ein anderes Konto, aber gerade aus der Box ist es bereits an die Arbeit.
ParaCrawl v7.1
If a customer has paid the buy-in fee for a tournament, they can deregister from the tournament before it has commenced and be refunded the full buy-in amount.
Bei einem Buy-in für ein Turnier kann der Kunde sich vor Beginn des Turnieres abmelden und der gesamte Buy-in wird wieder zurückgezahlt.
ParaCrawl v7.1
The data collected for the purpose of receiving the newsletter shall be stored until you deregister from the newsletter and be deleted from our servers and from the servers of MailChimp afterwards.
Die von Ihnen zum Zwecke des Newsletter-Bezugs bei uns hinterlegten Daten werden von uns bis zu Ihrer Austragung aus dem Newsletter gespeichert und nach der Abbestellung des Newsletters sowohl von unseren Servern als auch von den Servern von MailChimp gelöscht.
ParaCrawl v7.1
If you do not wish to take part, you can deregister from these services at any time.
Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, können Sie sich zu jeder Zeit von diesen Diensten abmelden.
ParaCrawl v7.1
Please enter your personal booking reference number here in order to register for or deregister from the events:
Bitte geben Sie hier Ihre persönliche Buchungsnummer ein, um sich für weitere Veranstaltungen an- bzw. abzumelden:
CCAligned v1
If you would like to deregister from a personalised service, please use the function provided for this on the website.
Wenn Sie sich aus einem personalisierten Service abmelden möchten, nutzen Sie bitte die dafür vorgesehene Funktion im Internetangebot.
ParaCrawl v7.1

Related phrases