Translation of "Derisive" in German
The
People's
Republic
of
China
will
not
be
threatened
by
derisive
and
unsubstantiated
claims.
Die
Volksrepublik
China
wird
nicht
von
spöttischen
und
unbegründeten
Behauptungen
bedroht
werden.
OpenSubtitles v2018
When
that
expression
was
coined,
it
was
derisive
--
Als
man
den
Begriff
prägte,
war
das
verächtlich
gemeint
-
QED v2.0a
The
carrier
inspected
me
the
sharp,
derisive
eyes:
Der
Kutscher
hat
mich
von
den
scharfen,
spöttischen
Spionen
betrachtet:
ParaCrawl v7.1
There's
derisive
talk
in
the
media
of
the
Far
East
regional
league,
among
other
things.
In
den
Medien
wurde
unter
anderem
spöttisch
von
der
Regionalliga
Fernost
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
The
derisive
Muse
said,
“your
therapy
isn’t
working,
is
it?”
Die
höhnische
Muse
sagte:
„deine
Therapie
klappt
nicht,
nicht
wahr?
CCAligned v1
They
will
not
only
fail
to
grasp
the
great
problems,
but
they
will
immediately
fall
into
a
derisive
snickering.
Diese
werden
nicht
nur
die
großen
Fragen
nicht
begreifen,
sondern
sofort
in
höhnisches
Kichern
verfallen.
ParaCrawl v7.1
We
lit
lamps
and
saw
the
elderly
Jew
with
sad
derisive
eyes.
Wir
haben
die
Laternen
angezündet
und
haben
den
bejahrten
Juden
mit
den
traurigen
spöttischen
Augen
gesehen.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
derisive
and
ironic,
on
the
other
investigative
and
informed,
Broder
has
published
numerous
texts.
Einerseits
spöttisch
und
ironisch,
andererseits
recherchierend
und
informiert,
veröffentlichte
Broder
unzählige
Texte.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
wish
to
have
anything
to
do
with
such
a
democracy,
and
President
Pöttering's
derisive
comments
after
the
vote
show
that
democracy
in
this
Parliament,
as
in
Europe,
too,
is
dying.
Ich
möchte
mit
einer
solchen
Demokratie
nichts
zu
tun
haben,
und
die
spöttischen
Bemerkungen
von
Präsident
Pöttering
nach
der
Abstimmung
zeigen,
dass
die
Demokratie
in
diesem
Parlament
wie
auch
in
Europa
im
Sterben
liegt.
Europarl v8
When
that
expression
was
coined,
it
was
derisive
--
like,
"Oh,
who
would
believe
in
a
Big
Bang?"
Als
man
den
Begriff
prägte,
war
das
verächtlich
gemeint
–
»Wer
glaubt
schon
an
einen
Urknall,
einen
Big
Bang?«
TED2020 v1
Sloterdijk's
analysis
of
Dadaism
as
artists
practiced
it
in
Berlin
accompanies
his
disclosing
of
the
variations
of
irony
and
sarcasm
that
all
the
political
camps
of
the
time
between
the
two
World
Wars
employed
(especially
Dadaists,
Social
Democrats,
National
Socialists,
Communists
in
their
derisive
attempts
to
incite
their
supporters
against
those
of
all
other
points
of
view).
Seine
Analyse
des
Dadaismus
und
seine
historische
Darstellung
in
Berlin
geht
einher
mit
einer
Aufdeckung
der
Spielarten
von
Ironien
und
Sarkasmen
aller
Lager
der
Zwischenkriegszeit
(insbesondere
Dadaisten,
Sozialdemokraten,
Nationalsozialisten
und
deren
gegenseitige
höhnische
Aufhetzung).
WikiMatrix v1
When
the
family
visits
Green
Grove,
a
retirement
community
where
Tony
is
trying
to
place
his
mother,
Livia's
derisive
outburst
prompts
a
second
panic
attack.
Als
Tony
mit
seiner
Mutter
den
Altersruhesitz
Green
Grove
besucht,
wo
er
Livia
unterbringen
möchte,
bricht
diese
in
höhnisches
Lachen
aus
und
er
erleidet
eine
zweite
Panikattacke.
WikiMatrix v1