Translation of "Derisively" in German

Laughing derisively, she ascends the stairs again.
Höhnisch lachend steigt sie die Stufen wieder hinauf.
WikiMatrix v1
And the Republicans call it, derisively, "Obamacare."
Und die Republikaner nennen es spöttisch "Obamacare".
QED v2.0a
Trotsky derisively wrote of the American variant:
Über die amerikanische Variante schrieb Trotzki verächtlich:
ParaCrawl v7.1
They refer derisively to “moderns.”
Sie beziehen sich spöttisch zu "Modernen".
ParaCrawl v7.1
Yet others with whom he also disagrees aren't treated derisively.
Allerdings werden andere, mit denen er ebenfalls nicht übereinstimmt, nicht verächtlich behandelt.
ParaCrawl v7.1
Ordinary Nigerians hold the "Khaki Boys," as army officers are derisively called, responsible for today's wrecked economy and social malaise.
Die einfachen Bürger Nigerias machen die Jungens "in Khaki", wie sie die Armeeoffiziere höhnisch nennen, für die derzeitige kaputte Wirtschaft und die gesellschaftliche Misere verantwortlich.
News-Commentary v14
But those who derisively call China a “trade cheat” should ponder whether China would have been able to diversify its economy and grow as rapidly if it had become a member of the WTO before 2001, or if it had slavishly applied WTO rules since then.
Doch sollten jene, die China höhnisch einen „Handelsbetrüger“ nennen, mal darüber nachdenken, ob China so schnell seine Volkswirtschaft hätte diversifizieren und so schnell hätte wachsen können, wenn es vor 2001 WTO-Mitglied geworden wäre oder seitdem die WTO-Regeln haarklein eingehalten hätte.
News-Commentary v14
It is clear that today's demagogues don’t much care about what they derisively call “political correctness.”
Es ist klar, dass die heutigen Demagogen sich nicht danach richten, was sie verächtlich als „politische Korrektheit“ bezeichnen.
News-Commentary v14
My little band of agriculturally challenged cohorts and I have come to this estate for a literal taste of “agriturismo,” or farm tourism, in a part of Italy that some derisively dub the poor man’s Tuscany.
Gemeinsam mit einer kleinen Gruppe an Gleichgesinnten, die sich den harten landwirtschaftlichen Herausforderungen stellen wollen, bin ich auf dieses Gut gezogen, um das wahre Gefühl für das Leben in einem „Agriturismo“ oder Urlaub auf dem Bauernhof, in einem Bereich Italiens, den manche spöttisch als die Toskana des armen Mannes betiteln, zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
For the entire tenure of current US president Barack Obama, the Affordable Care Act, otherwise known both affectionately and derisively as "Obamacare", has been far and away the most controversial of his policies, a magnet for both his staunchest supporters and harshest critics.
Für die gesamte Amtszeit des aktuellen US-Präsidenten Barack Obama ist der "Affordable Care Act", auch liebevoll oder spöttisch als "Obamacare" bezeichnet, bei weitem die kontroverseste seiner Maßnahmen – ein Magnet für seine treuesten Unterstützer und seine schärfsten Kritiker.
ParaCrawl v7.1
Nadezhda Krupskaya, who along with Armand headed the Bolshevik delegation, derisively commented that the majority resolutions reflected the "goody-goody pacifism of the English and the Dutch" whom Zetkin accommodated.
Nadeschda Krupskaja, die zusammen mit Armand die bolschewistische Delegation anführte, bemerkte dazu spöttisch, dass sich in den Mehrheitsresolutionen "der sanftmütige Pazifismus der Engländerinnen und Holländerinnen" widerspiegelte, dem sich Zetkin anpasste.
ParaCrawl v7.1
If someone had told them that someday Patrick would be the most famous person of their age, they would have laughed derisively.
Hätte ihnen jemand gesagt, dass Patrick eines Tages der berühmteste Mensch ihrer Zeit werden würde, so hätten sie nur höhnisch gelacht.
ParaCrawl v7.1
After many years of scientific nomadism, as it is often derisively called in the industry, they finally wanted to bring their little family together in the same city.
Nach vielen Jahren des wissenschaftlichen Nomadentums, wie es in der Branche oft spöttisch genannt wird, wollten sie mit ihrer kleinen Familie endlich in die gleiche Stadt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

derisive derision derisively