Translation of "Derivating" in German
As
an
alternative
to
a
position
measuring
system
or
the
like,
it
is
also
possible
to
consider
means
for
derivating
an
electrical
signal
from
a
flow
rate
through
a
connecting
line
between
the
first
and
the
second
measuring
cylinders.
Als
Alternative
zu
einem
Wegmesssystem
oder
Ähnlichem
kommen
auch
Mittel
zur
Ableitung
eines
elektrischen
Signals
aus
einer
Durchflussmenge
durch
eine
Verbindungsleitung
zwischen
erstem
und
zweitem
Messzylinder
in
Betracht.
EuroPat v2
For
the
means
for
derivating
an
electrical
signal
from
a
flow
rate
through
a
hydraulic
connecting
line
between
the
first
and
the
second
measuring
cylinder,
it
is
then
also
possible
to
consider
the
dual-channel
determination
of
the
flow
rate
in
each
connecting
line,
wherein
in
this
manner,
the
derivation
of
the
electrical
signal
takes
place
in
a
dual-channel
manner.
Für
die
Mittel
zur
Ableitung
eines
elektrischen
Signals
aus
einer
Durchflussmenge
durch
eine
hydraulische
Verbindungsleitung
zwischen
erstem
und
zweitem
Messzylinder
kommt
dann
auch
die
zweikanalige
Ermittlung
der
Durchflussmenge
in
jeder
Verbindungsleitung
in
Betracht,
wobei
auf
diese
Weise
dann
auch
die
Ableitung
des
elektrischen
Signals
zweikanalig
ist.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
to
detecting
individual
positions
of
the
elevator
bails,
a
position
measuring
system
can
be
considered
as
a
means
for
derivating
an
electrical
signal
from
a
respective
position
of
the
second
measuring
cylinder
or
the
master
cylinder.
Alternativ
oder
zusätzlich
zu
einer
Erfassung
einzelner
Positionen
der
Elevatorbügel
kommt
als
Mittel
zum
Ableiten
eines
elektrischen
Signals
aus
einer
jeweiligen
Position
des
zweiten
Messzylinders
bzw.
des
Gebers
ein
Wegmesssystem
in
Betracht.
EuroPat v2
As
a
further
alternative
for
derivating
an
electrical
signal,
a
flow
sensor
can
be
considered
which
monitors
a
flow
rate
through
the
hydraulic
connecting
line
between
master
cylinder
and
slave
cylinder
and,
e.g.,
integrates
said
flow
rate.
Als
weitere
Alternative
zur
Ableitung
eines
elektrischen
Signals
kommt
ein
Durchflusssensor
in
Betracht,
der
eine
Durchflussmenge
durch
die
hydraulische
Verbindungsleitung
zwischen
Geber
und
Nehmer
überwacht
und
z.
B.
integriert.
EuroPat v2
Depending
on
type
and
number
of
the
means
provided
in
each
case
for
derivating
an
electrical
signal
from
a
respective
position
of
the
second
measuring
cylinder
42,
the
electrical
signal
generation
is
also
carried
out
redundantly
or,
if
applicable,
already
here
even
diversely.
Je
nach
Art
und
Anzahl
des
oder
der
jeweils
vorgesehenen
Mittel
zur
Ableitung
eines
elektrischen
Signals
aus
einer
jeweiligen
Position
des
zweiten
Messzylinders
42
erfolgt
auch
die
elektrische
Signalgenerierung
redundant
oder
ggf.
bereits
hier
sogar
diversitär.
EuroPat v2
As
far
as
this
is
related
to
a
top
drive
which,
besides
a
fixed
drive
aggregate
comprises
the
handling
unit
according
to
the
invention
as
a
rotatable
pipe
handler,
means
for
detecting
a
position
of
the
at
least
one
elevator
bail
and
means
for
transmitting
associated
position
information
are
provided
on
the
part
of
the
pipe
handler,
and
on
the
part
of
the
fixed
part
of
the
top
drive
with
better
possibilities
for
receiving
and
transmitting
signals,
in
particular
electrical
signals,
for
controlling
and/or
monitoring
the
top
drive,
means
for
receiving
the
position
information
and
means
for
derivating
a
transmittable
signal
from
the
position
information
are
provided.
Soweit
ein
Topdrive,
der
neben
einem
feststehenden
Antriebsaggregat
die
erfindungsgemäße
Handhabungseinheit
als
drehbaren
Pipehandler
umfasst,
betroffen
ist,
sind
auf
Seiten
des
Pipehandlers
Mittel
zur
Erfassung
einer
Position
des
mindestens
einen
Elevatorbügels
und
Mittel
zur
Weiterleitung
einer
diesbezüglichen
Positionsinformation
und
auf
Seiten
des
feststehenden
Teils
des
Topdrives
mit
besseren
Möglichkeiten
zum
Erhalt
und
zur
Weiterleitung
von
Signalen,
insbesondere
elektrischen
Signalen,
zur
Steuerung
und/oder
Überwachung
des
Topdrives
Mittel
zum
Erhalt
der
Positionsinformation
und
Mittel
zur
Ableitung
eines
weiterleitbaren
Signals
aus
der
Positionsinformation
vorgesehen.
EuroPat v2
Moreover,
the
envelope
can
also
be
used
for
derivating
reliable
intermediate
positions
of
a
combined
movement,
thus
a
vertical
movement
of
the
top
drive
and
a
simultaneous
pivoting
of
the
elevator
arms.
Die
Hüllkurve
kann
darüber
hinaus
auch
zum
Ableiten
zulässiger
Zwischenpositionen
bei
einer
zusammengesetzten
Bewegung,
also
einer
Vertikalbewegung
des
Topdrives
und
einem
gleichzeitigem
Verschwenken
der
Elevatorarme,
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
a
flow
rate
measurement,
that
is,
for
derivating
a
signal
proportional
to
the
respective
volume
flow,
any
flow
rate
measuring
device
or
any
flow
sensor
can
be
considered.
Zur
Durchflussmengenmessung,
also
zur
Ableitung
eines
dem
jeweiligen
Volumenstrom
proportionalen
Signals,
kommt
jedes
Durchflussmessgerät
oder
jeder
Strömungssensor
in
Betracht.
EuroPat v2
The
dual-channel
nature
and/or
diversity
is
also
possible
when
derivating
electrical
signals
from
the
transmitted
position
information.
Die
Zweikanaligkeit
und/oder
Diversität
ist
auch
bei
der
Ableitung
von
elektrischen
Signalen
aus
der
übermittelten
Positionsinformation
möglich.
EuroPat v2
Identifying
of
optimizing
potentials
for
your
products
and
derivating
strategies
and
measures
for
the
application
of
ECODESIGN
in
your
company.
Weitere
Punkte
sind
die
Identifizierung
von
Verbesserungspotentialen
an
Ihren
Produkten
und
das
Ableiten
von
Strategien
und
Maßnahmen
zur
Umsetzung
von
Ecodesign
in
Ihrem
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Derivating
all
elements
from
the
foregoing
matrix
directly
to
the
following
matrix
causes
a
repetition
of
sequences
in
some
cases,
which
should
be
avoided,
absolutely.
Die
Änderungen
sind
durch
eine
in
vielen
Versuchen
festgestellte
leichte
Schwäche
des
Verfahrens
begründet:
Die
Ableitung
der
folgenden
Matrix
direkt
aus
der
jeweils
vorhergehenden
Matrix
führt
in
einigen
Fällen
zu
Wiederholungen,
die
jedoch
in
jedem
Fall
vermieden
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1