Translation of "Derivative action time" in German
In
that
case,
however,
the
derivative
action
must
be
selected
in
such
a
way
that
the
derivative
action
time
for
the
least
favorable,
still
allowable
half-wave
shape
of
the
primary
current,
which
depends
on
the
input
voltage
and
on
the
load,
is
at
most
as
long
as
the
signal
transit
time
through
the
control
loop.
In
diesem
Fall
muß
jedoch
der
Vorhalt
so
gewählt
werden,
daß
die
Vorhaltezeit
für
die
ungünstigste,
noch
zulässige
Halbwellenform
des
Primärstromes,
die
von
der
Eingangsspannung
und
der
Last
abhängt,
maximal
so
groß
ist
wie
die
Signallaufzeit
durch
die
Regelschleife.
EuroPat v2
In
order
to
lessen
the
disadvantages
entailed
by
the
signal
transit
time
in
the
control
loop,
a
zero
crossing
detector
with
derivative
action
can
be
used.
The
derivative
action
time
is
as
long
as
the
signal
transit
time
through
the
control
loop.
Um
die
durch
die
Signallaufzeit
in
der
Regelschleife
hervorgerufenen
Nachteile
zu
verringern,
kann
ein
Nulldurchgangsdetektor
mit
Vorhalt,
daß
heißt,
welcher
vor
dem
tatsächlichen
Nulldurchgang
anspricht
eingesetzt
werden,
wobei
die
Vorhaltezeit
so
groß
ist
wie
die
Signallaufzeit
durch
die
Regelschleife.
EuroPat v2
Alternatively,
use
can
also
be
made
here
of
a
fast
PID
element
with,
for
example,
a
differential
or
derivative
action
time
T
V
of
zero
or
almost
zero,
which
acts
similarly
to
a
PI
controller.
Alternativ
kann
hier
auch
ein
schnelles
PID-Glied
mit
z.B.
einer
Differential-
oder
Vorhaltezeit
T
V
von
Null
oder
nahezu
Null
zum
Einsatz
kommen,
der
ähnlich
wie
ein
PI-Regler
wirkt.
EuroPat v2
If
the
signal
transit
time
during
which
the
first
flip-flop
FF1
is
set
is
of
equal
length
to
the
derivation
action
time
set
in
the
first
comparator
K1,
during
which
the
second
flip-flop
FF2
is
set,
then
the
voltage
vC
dropping
across
the
capacitor
C
remains
constant
on
average,
and
the
voltage
at
the
non-inverting
input
of
the
first
comparator
K1,
which
voltage
sets
the
derivation
action
and
is
furnished
by
the
controllable
voltage
source
U1,
is
not
changed.
Ist
die
Signallaufzeit,
während
der
das
erste
Flipflop
FF1
gesetzt
ist
genauso
groß
wie
die
im
ersten
Komparator
K1
eingestellte
Vorhaltezeit,
während
der
das
zweite
Flipflop
FF2
gesetzt
ist,
so
bleibt
die
über
den
Kondensator
C
abfallende
Spannung
v
C
im
Mittel
konstant
und
die
den
Vorhalt
einstellende,
von
der
steuerbaren
Spannungsquelle
U1
gelieferte
Spannung
am
nichtinvertierenden
Eingang
des
ersten
Komparators
K1
wird
nicht
verändert.
EuroPat v2
Thus
the
second
flip-flop
FF2
is
set
during
the
derivation
action
time
with
which
the
first
comparator
K1
switches
prior
to
the
actual
zero
crossing.
Somit
ist
das
zweite
Flipflop
FF2
während
der
Vorhaltezeit,
mit
der
der
erste
Komparator
Kl
vor
dem
tatsächlichen
Nulldurchgang
schaltet,
gesetzt.
EuroPat v2