Translation of "Derivative financial instruments" in German
The
notes
to
the
accounts
should
also
include
specific
disclosure
regarding
derivative
financial
instruments.
Der
Anhang
hat
darüber
hinaus
bestimmte
Angaben
zu
derivativen
Finanzinstrumenten
zu
enthalten.
TildeMODEL v2018
For
statistical
purposes,
financial
derivative
instruments
that
are
subject
to
on-balance-sheet
recording
are
to
be
included
here
Für
statistische
Zwecke
sind
bilanzierte
derivative
Finanzinstrumente
hier
auszuweisen;
DGT v2019
According
to
the
commitment
method
financial
derivative
instruments
should
be
converted
into
equivalent
positions
in
the
underlying
asset.
Gemäß
dem
Commitment-Ansatz
sollten
derivative
Finanzinstrumente
in
äquivalente
Basiswert-Positionen
umgerechnet
werden.
DGT v2019
Where
this
restriction
is
applied,
all
derivative
financial
instruments
are
deemed
to
be
held
for
trading
purposes;
Im
Falle
einer
solchen
Beschränkung
gelten
alle
derivativen
Finanzinstrumente
als
zu
Handelszwecken
gehalten.
TildeMODEL v2018
The
main
components
of
derivative
financial
instruments
are
as
follows:
Die
derivativen
Finanzinstrumente
umfassen
folgende
Hauptkomponenten:
EUbookshop v2
In
2009,
raw
material
market
risks
were
not
hedged
using
derivative
financial
instruments.
Im
Jahr
2009
wurden
Rohstoffmarktrisiken
nicht
durch
derivative
Finanzinstrumente
gesichert.
ParaCrawl v7.1
The
Orell
Füssli
Group
uses
no
other
derivative
financial
instruments.
Die
Orell
Füssli
Gruppe
verfügt
über
keine
weiteren
derivaten
Finanzinstrumente.
ParaCrawl v7.1
The
decline
is
mainly
due
to
the
lower
market
values
of
derivative
financial
instruments.
Der
Rückgang
ist
maßgeblich
durch
die
geringeren
Marktwerte
bei
derivativen
Finanzinstrumenten
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
Company
does
not
use
derivative
financial
instruments
for
speculative
purposes.
Derivative
Finanzinstrumente
werden
vom
Unternehmen
nicht
zu
spekulativen
Zwecken
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Group
manages
this
risk
by
using
derivative
financial
instruments,
primarily
currency
forwards.
Der
Konzern
steuert
dieses
Risiko
durch
den
Einsatz
derivativer
Finanzinstrumente,
insbesondere
Devisentermingeschäfte.
ParaCrawl v7.1
The
Orell
Füssli
Group
does
not
buy
or
sell
any
derivative
financial
instruments
without
underlying
transactions.
Die
Orell
Füssli
Gruppe
erwirbt
oder
verkauft
keine
derivativen
Finanzinstrumente
ohne
Grundgeschäft.
ParaCrawl v7.1
Any
risks
arising
from
derivative
financial
instruments
are
accounted
for.
Sofern
vorhanden,
sind
Risiken
aus
derivativen
Finanzinstrumenten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
At
initial
recognition,
derivative
financial
instruments
are
measured
at
their
fair
value.
Die
derivativen
Finanzinstrumente
werden
bei
ihrer
erstmaligen
Erfassung
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
WACKER
hedges
any
net
exposure
above
a
certain
level
by
using
derivative
financial
instruments.
Das
resultierende
Netto-Fremdwährungsexposure
sichert
WACKER
ab
einer
bestimmten
Größenordnung
durch
derivative
Finanzinstrumente
ab.
ParaCrawl v7.1
The
Orell
Füssli
Group
utilises
derivative
financial
instruments
only
to
hedge
future
cash
flows,
however.
Die
Orell
Füssli
Gruppe
nutzt
derivative
Finanzinstrumente
einzig
zur
Absicherung
von
Währungen.
ParaCrawl v7.1
Derivative
financial
instruments
are
recognized
at
fair
value.
Derivative
Finanzinstrumente
werden
zum
beizulegenden
Zeitwert
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Group
limits
this
risk
with
derivative
financial
instruments.
Der
Konzern
begrenzt
dieses
Risiko
durch
derivative
Finanzinstrumente
.
ParaCrawl v7.1
Financial
risks
are
also
hedged
using
derivative
financial
instruments.
Die
finanzwirtschaftlichen
Risiken
werden
auch
durch
derivative
Finanzinstrumente
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Contracts
involving
derivative
financial
instruments
and
financial
transactions
are
restricted
to
financial
institutions
with
good
credit
standing.
Verträge
über
derivative
Finanzinstrumente
und
Finanztransaktionen
werden
nur
mit
Finanzinstituten
guter
Bonität
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1