Translation of "Derivative software" in German
Global
applications
of
the
derivative
of
the
software
help
the
client
to
save
costs.
Weltweite
Einsatzmöglichkeiten
des
Derivats
der
Software
helfen
dem
Kunden,
Kosten
einzusparen.
ParaCrawl v7.1
You
shall
not
create
any
derivative
software
or
other
works
that
are
based
upon
or
derived
from
the
Software
in
whole
or
in
part.
Sie
begründet
keinen
abgeleitete
Software
oder
andere
Arbeiten,
die
auf
oder
werden
von
der
Software
basieren
abgeleitet
ganz
oder
teilweise.
ParaCrawl v7.1
The
GNU
Project
pioneered
the
concept
of
copyleft
licensing,
which
preserves
fundamental
software
freedoms
by
using
copyright
to
enforce
the
sharing
of
derivative
software
under
the
same
license
as
original
software.
Das
GNU-Projekt
war
Vorreiter
des
'Copyleft'
-Lizenzierungskonzepts,
das
die
Grundfreiheiten
Freier
Software
bewahrt,
indem
es
das
Urheberrecht
dazu
benutzt,
die
Weitergabe
abgeleiteter
Software
unter
der
gleichen
Lizenz
wie
die
Ausgangssoftware
zu
erzwingen.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
modify
or
make
works
derivative
of
the
Software
or
make
compilations
or
collective
works
that
include
the
Software,
and
you
may
not
analyze
for
purposes
competitive
to
DS
SolidWorks,
reverse-engineer,
decompile,
disassemble
or
otherwise
attempt
to
discover
the
source
code
of
the
Software,
except
as
permitted
under
applicable
law,
as
it
contains
trade
secrets
(such
as
the
Software’s
structure,
organization
and
code)
of
DS
SolidWorks
and
its
licensors.
Sie
sind
nicht
zu
Änderungen
oder
Ableitungsarbeiten
der
Software
oder
zur
Erstellung
von
Zusammenstellungen
unter
Verwendung
der
Software
befugt
und
dürfen
nicht
den
Quellcode
der
Software
zum
Wettbewerb
mit
DS
SolidWorks
analysieren,
zurückentwickeln,
dekompilieren,
zerlegen
oder
sonst
wie
versuchen,
diesen
zu
entschlüsseln,
wo
dies
gegen
geltendes
Recht
verstoßen
würde,
da
er
Geschäftsgeheimnisse
(wie
Software-Struktur,
-Organisation
und
-Code)
von
DS
SolidWorks
und
seinen
Lizenzgebern
enthält.
ParaCrawl v7.1
Customer
agrees
that
Customer
may
not
decompile,
disassemble,
reverse
engineer,
modify,
adapt,
or
otherwise
translate
the
Software
(in
whole
or
in
part)
or
permit
a
third
party
to
do
so
and
that
Customer
shall
not
make
the
Software
available
to
any
other
third
party,
or
create
works
derivative
of
the
Software,
without
Akamai's
express
written
consent.
Der
Kunde
akzeptiert,
dass
die
Verpfändung,
Verpachtung,
Vermietung
oder
sonstige
Weitergabe
der
Rechte
des
Kunden
in
diesem
EULA
sowie
das
Abtreten
oder
die
Übertragung
der
Rechte
ohne
vorherige
schriftliche
Genehmigung
von
Akamai
nicht
gestattet
sind.
Weiterhin
stimmt
der
Kunde
zu,
die
Software
(ganz
oder
teilweise)
weder
zu
dekompilieren,
auszubauen,
zu
rekonstruieren,
zu
verändern,
anzupassen
oder
auf
eine
andere
Art
und
Weise
zu
übersetzen
noch
es
Dritten
zu
ermöglichen,
dies
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
You
may
use
the
source
code
to
develop
derived
software
modules.
Der
Lizenznehmer
darf
den
Source-Code
nutzen,
um
abgeleitete
Software-
Module
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
their
input,
our
developers
then
derive
hardware,
software
and
mechanical
requirements.
Im
Anschluss
daran
leiten
unsere
Entwickler
die
Hardware-,
Software-
und
Mechanik-Anforderungen
ab.
ParaCrawl v7.1
The
title
ValYou
derives
from
software
designed
to
optimize
database-supported
enterprise
processes.
Der
Titel
"ValYou"
leitet
sich
von
einer
Software
zur
Optimierung
von
datenbankgestützten
Geschäftsprozessen
ab.
ParaCrawl v7.1
Also
he
can't
make
derived
software
from
it
or
plug
in
based
on
software.
Auch
kann
er
nicht
machen
abgeleitet
von
Software
oder
Plug-in
es
basierend
auf
Software.
ParaCrawl v7.1
PHP
is
free
software
released
under
the
PHP
License,
which
stipulates
that:
Products
derived
from
this
software
may
not
be
called
"PHP",
nor
may
"PHP"
appear
in
their
name,
without
prior
written
permission
from
[email protected].
Die
abgeleitete
Software
darf
ohne
vorherige
Erlaubnis
der
PHP
Group
weder
mit
dem
Namen
„PHP“
beworben
werden,
noch
darf
die
abgeleitete
Software
„PHP“
in
ihrem
Namen
enthalten.
WikiMatrix v1
Without
prior
consent
from
Steinberg,
it
is
fundamentally
forbidden
for
the
customer
to
modify,
translate,
reverse-engineer,
decompile,
or
disassemble
the
software
or
the
pertinent
material
or
to
produce
works
derived
from
the
software,
unless
this
is
permitted
by
law.
Dem
Kunden
ist
es
grundsätzlich
untersagt,
ohne
eine
vorherige
Zustimmung
von
Steinberg
Software
oder
das
dazugehörige
Material
abzuändern,
zu
übersetzen,
zurückzuentwickeln,
zu
dekompilieren,
zu
deassemblieren
oder
von
der
Software
abgeleitete
Werke
zu
erstellen,
soweit
dies
nicht
durch
das
Gesetz
zugelassen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
licensee
may
not
modify,
translate,
reverse-engineer,
decompile,
disassemble
or
generate
works
derived
from
the
software,
or
to
reproduce,
translate
or
modify
the
written
material
or
generate
works
derived
therefrom.
Dem
Lizenznehmer
wird
kein
Recht
eingeräumt,
die
Software
abzuändern,
zu
übersetzen,
zurückzuentwickeln,
zu
dekompilieren
oder
zu
disassemblieren,
von
der
Software
abgeleitete
Werke
zu
erstellen
oder
das
schriftliche
Material
zu
vervielfältigen,
es
zu
übersetzen
oder
abzuändern
oder
vom
schriftlichen
Material
abgeleitete
Werke
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
new
US
Regulations,
not
only
the
open
source,
but
also
the
compiled
executable
software
derived
from
open
source,
is
eligible
for
export
under
the
same
conditions
as
the
open
source
itself,
provided
that
the
compiled
executable
is
available
without
restriction
and
free
of
charge.
Unter
der
neuen
US-Regulierung
ist
nicht
nur
Open
Source
sondern
auch
daraus
übersetzte
ausführbare
Software
zum
Export
unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
Open
Source
selbst
berechtigt,
vorausgesetzt,
dass
die
übersetzte
Software
unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
die
Open
Source
selbst
ohne
Einschränkungen
und
kostenlos
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Company
hereby
grants
you
the
non-exclusive,
non-transferable,
non-sub-licensable
right
to
install
and
use
the
Software
and
all
content
derived
from
the
Software,
including,
but
not
limited
to,
the
copyright
and
all
other
intellectual
property
rights
therein,
in
connection
with
the
Services
in
accordance
with
the
User
Agreement.
Das
Unternehmen
räumt
Ihnen
hiermit
das
nicht
ausschließliche,
nicht
übertragbare
und
nicht
unterlizenzierbare
Recht
ein,
die
Software
zu
installieren
und
die
Software
sowie
den
in
der
Software
enthaltenen
Inhalt,
insbesondere
das
darin
enthaltene
Urheberrecht
und
alle
weiteren
geistigen
Eigentumsrechte,
im
Zusammenhang
mit
den
Services
in
Übereinstimmung
mit
den
Nutzungsbedingungen
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
is
not
entitled
to
copy
the
documentation
which
is
delivered
with
the
software,
nor
to
lend
or
rent
the
software,
to
issue
sub-licences,
to
reverse
engineer
the
software,
to
decompile
or
to
dissasemble
the
software,
or
in
any
other
way
to
attempt
to
allow
access
to
the
source
code
of
the
software,
to
alter
the
software,
to
translate
the
software
or
to
create
products
derived
from
the
software.
Der
Besteller
ist
nicht
berechtigt,
die
mit
der
Software
gelieferte
Dokumentation
zu
kopieren,
die
Software
ganz
oder
teilweise
zu
verleihen,
zu
vermieten
oder
Unterlizenzen
zu
vergeben,
die
Software
zurückzuentwickeln
(reverse
engineering),
zu
dekompilieren,
zu
disassemblieren
oder
auf
andere
Weise
zu
versuchen,
den
Quellcode
der
Software
zugänglich
zu
machen,
die
Software
zu
ändern,
zu
übersetzen
oder
davon
abgeleitete
Produkte
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
old
regulations
were
silent
with
respect
to
restrictions
(if
any)
on
the
export
of
compiled
executable
software
derived
from
open
source.
Allerdings
schwieg
sich
die
alte
Regulierung
in
Bezug
auf
die
Einschränkungen
(falls
vorhanden)
für
den
Export
von
aus
Open
Source
übersetzter
Software
aus.
ParaCrawl v7.1
Neither
the
name
of
the
Xiph.org
Foundation
nor
the
names
of
its
contributors
may
be
used
to
endorse
or
promote
products
derived
from
this
software
without
specific
prior
written
permission.
Ohne
besondere
schriftliche
Genehmigung
dürfen
weder
der
Name
der
Xiph.org
Foundation
noch
die
Namen
ihrer
Mitarbeiter
verwendet
werden,
um
Produkte
befürwortend
zu
unterstützen
oder
zu
bewerben,
die
aus
dieser
Software
hergeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Neither
the
name
of
the
Stig
Brautaset
nor
the
names
of
its
contributors
may
be
used
to
endorse
or
promote
products
derived
from
this
software
without
specific
prior
written
permission.
Die
Verwendung
des
Namens
Stig
Brautaset
oder
der
Namen
von
an
der
Software
Beteiligten
zur
Förderung
oder
Bewerbung
von
Produkten,
die
von
dieser
Software
abgebleitet
sind,
ist
ohne
die
ausdrückliche
vorherige
Zustimmung
der
Betroffenen
untersagt.
ParaCrawl v7.1
Neither
the
name
of
Google/The
Chromium
Projects
nor
the
names
of
its
contributors
may
be
used
to
endorse
or
promote
products
derived
from
this
software
without
specific
prior
written
permission.
Weder
der
Name
des
Autors
noch
die
Namen
der
Beitragsleistenden
dürfen
zum
Kennzeichnen
oder
Bewerben
von
Produkten,
die
von
dieser
Software
abgeleitet
wurden,
ohne
spezielle
vorherige
schriftliche
Genehmigung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Neither
the
name
of
The
author
nor
the
names
of
its
contributors
may
be
used
to
endorse
or
promote
products
derived
from
this
software
without
specific
prior
written
permission.
Weder
der
Name
des
Autors
noch
die
Namen
der
Beitragsleistenden
dürfen
zum
Kennzeichnen
oder
Bewerben
von
Produkten,
die
von
dieser
Software
abgeleitet
wurden,
ohne
spezielle
vorherige
schriftliche
Genehmigung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1