Translation of "Derive data" in German
Consequently,
it
is
impossible
to
derive
quantitative
data
on
any
specific
impacts.
Folglich
ist
die
Ableitung
quantitativer
Daten
zu
spezifischen
Folgen
nicht
möglich.
TildeMODEL v2018
The
data
derive
from
a
pivot
table
with
column
sparklines.
Die
Daten
stammen
aus
einer
Pivottabelle
mit
Säulen-Sparklines.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
step,
we
derive
data
from
things.
In
einem
ersten
Schritt
leiten
wir
aus
Dingen
Daten
ab.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
the
error
rate,
it
is
not
always
possible
to
derive
the
same
data
from
the
identical
location
on
the
information
medium.
Aufgrund
der
Fehlerrate
können
vom
gleichen
Ort
des
Informationsträgers
nicht
stets
die
gleichen
Daten
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
The
mass-spectroscopic
data
derive
from
HPLC/MSC
runs
(HPLC
coupled
with
an
electrospray
ionization
mass
spectrometer).
Die
massenspektroskopischen
Daten
stammen
aus
HPLC/MS-Läufen
(HPLC
gekoppelt
mit
einem
Elektrospray-lonisationsmassenspektrometer).
EuroPat v2
We
derive
the
relevant
data
from
research
and
our
innovative
modelling
of
buildings,
building
stocks
and
energy
systems.
Wir
ermitteln
die
relevanten
Daten
durch
Forschung
und
unsere
innovativen
Modellierungen
von
Gebäude-
und
Energiesystemen.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
digital
analysis
is
to
be
able
to
derive
data-driven
recommendations
for
action
and
optimisation.
Das
Ziel
der
digitalen
Analyse
ist
es,
datengestützte
Handlungsempfehlungen
und
Optimierungen
ableiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
If
sufficient
source
statistics
are
not
available
from
which
to
derive
data
for
certain
financial
assets
or
liabilities,
the
NCBs
shall
provide
best
estimates
for
the
compilation
of
euro
area
aggregates.
Wenn
keine
ausreichenden
Primärstatistiken
verfügbar
sind,
aus
denen
Daten
zu
bestimmten
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
abgeleitet
werden
können,
liefern
die
NZBen
bestmögliche
Schätzungen
für
die
Erstellung
der
Aggregate
des
Euro-Währungsgebiets.
DGT v2019
If
sufficient
source
statistics
are
not
available
from
which
to
derive
data
for
certain
financial
assets
or
liabilities
,
the
NCBs
shall
provide
best
estimates
for
the
compilation
of
euro
area
aggregates
.
Wenn
keine
ausreichenden
Primärstatistiken
verfügbar
sind
,
aus
denen
Daten
zu
bestimmten
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
abgeleitet
werden
können
,
liefern
die
NZBen
bestmögliche
Schätzungen
für
die
Erstellung
der
Aggregate
des
Euro-Währungsgebiets
.
ECB v1
Regulation
(
EC
)
No
24/2009
(
ECB
/
2008/30
)
concerning
statistics
on
the
assets
and
liabilities
of
financial
vehicle
corporations
engaged
in
securitisation
transactions
(
here
inafter
the
«
FVCs
')
establishes
that
under
certain
conditions
FVCs
may
be
exempt
from
some
or
all
reporting
requirements
set
out
in
Regulation
(
EC
)
No
24/2009
(
ECB
/
2008/30
)
and
national
central
banks
(
NCBs
)
may
instead
derive
the
required
data
from
other
statistical
,
public
or
supervisory
data
sources
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr.
24/2009
(
EZB
/
2008/30
)
über
die
Statistik
über
die
Aktiva
und
Passiva
von
Finanziellen
Mantelkapitalgesellschaften
,
die
Verbriefungsgeschäfte
be
treiben
(
nachfolgend
als
„FMKGs
»
bezeichnet
)
sieht
vor
,
dass
FMKGs
unter
bestimmten
Bedingungen
vollständig
oder
teilweise
von
den
Berichtspflichten
gemäß
der
Ver
ordnung
(
EG
)
Nr.
24/2009
(
EZB
/
2008/30
)
befreit
sind
und
nationale
Zentralbanken
(
NZBen
)
stattdessen
die
er
forderlichen
Daten
anderen
statistischen
,
öffentlichen
oder
aufsichtlichen
Datenquellen
entnehmen
können
.
ECB v1
Except
where
provisions
adopted
under
the
common
fisheries
policy
dictate
otherwise,
a
Member
State
shall
be
permitted
to
use
sampling
techniques
to
derive
catch
data
for
those
parts
of
the
fishing
fleet
for
which
the
complete
coverage
of
the
data
would
involve
the
excessive
application
of
administrative
procedures.
Mit
Ausnahme
der
Fälle,
in
denen
Bestimmungen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
anderes
vorschreiben,
ist
es
den
Mitgliedstaaten
gestattet,
zur
Ableitung
von
Fangdaten
für
diejenigen
Teile
der
Fischereiflotte,
bei
denen
eine
vollständige
Erhebung
der
Daten
mit
übermässigem
Verwaltungsaufwand
verbunden
wäre,
Stichprobenverfahren
anzuwenden.
JRC-Acquis v3.0
Except
where
provisions
adopted
under
the
common
fisheries
policy
dictate
otherwise,
a
Member
State
shall
be
permitted
to
use
sampling
techniques
to
derive
catch
data
for
those
parts
of
the
fleet
for
which
the
complete
coverage
of
the
data
would
involve
the
excessive
application
of
administrative
procedures.
Sofern
in
den
Vorschriften
zur
Durchführung
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
nichts
anderes
bestimmt
ist,
ist
es
den
Mitgliedstaaten
gestattet,
zur
Ableitung
von
Fangdaten
für
diejenigen
Teile
der
Fischereiflotte,
bei
denen
eine
vollständige
Erhebung
der
Daten
mit
übermäßigem
Verwaltungsaufwand
verbunden
wäre,
Stichprobenverfahren
anzuwenden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
in
order
to
apply
Article
8
(1)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
2223/96
on
ESA
95,
it
is
necessary
to
identify,
by
December
1996
at
the
latest,
the
differences
in
definitions
between
the
ESA
95
and
the
ESA
second
edition
and
to
evaluate
their
impact,
in
order
to
derive
data
for
GDP
and
GNP
according
to
the
ESA
second
edition
from
data
for
GDP
and
GNP
according
to
ESA
95;
Für
die
Anwendung
von
Artikel
8
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2223/96
zum
ESVG
95
ist
es
erforderlich,
bis
Dezember
1996
die
Unterschiede
in
den
Definitionen
des
ESVG
95
gegenüber
denen
des
ESVG,
2.
Auflage,
zu
identifizieren
und
zu
quantifizieren,
um
das
BSP
bzw.
BIP
nach
dem
ESVG,
2.
Auflage,
aus
den
Daten
nach
dem
ESVG
95
ableiten
zu
können.
JRC-Acquis v3.0
Given
the
ECB's
general
mandate
under
Article
5.1
of
the
Statute
of
the
European
System
of
Central
Banks
and
of
the
European
Central
Bank
(hereinafter
the
‘Statute
of
the
ESCB’)
to
engage
in
cooperation
with
other
bodies
in
the
field
of
statistics,
and
in
order
to
limit
the
administrative
burden
and
avoid
the
duplication
of
tasks,
NCBs
may
derive
the
data
required
to
be
reported
under
this
Regulation
from
data
collected
under
Directive
2009/138/EC,
including
the
national
law
implementing
that
Directive,
having
due
regard
to
the
terms
of
any
cooperation
arrangement
between
the
relevant
NCB
and
the
relevant
NCA.
Im
Hinblick
auf
das
allgemeine
Mandat
der
EZB
gemäß
Artikel 5.1
der
Satzung
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
und
der
Europäischen
Zentralbank
(nachfolgend
die
„ESZB-Satzung“),
im
Bereich
Statistik
mit
anderen
Stellen
zusammenzuarbeiten,
und
zur
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
sowie
zur
Vermeidung
von
Aufgabenüberschneidungen
können
die
NZBen
die
gemäß
dieser
Verordnung
zu
meldenden
Daten
von
Daten
ableiten,
die
gemäß
der
Richtlinie
2009/138/EG,
einschließlich
der
nationalen
Umsetzung
dieser
Richtlinie,
unter
Berücksichtigung
der
Bestimmungen
einer
etwaigen
Kooperationsvereinbarung
zwischen
der
betreffenden
NZB
und
der
betreffenden
NCA
erhoben
werden.
DGT v2019
In
order
to
minimise
the
reporting
burden,
if
NCBs
derive
data
required
to
be
reported
under
this
Regulation
from
data
collected
under
Directive
2009/138/EC,
the
assets
and
liabilities
of
branches
of
insurance
corporations
whose
head
offices
are
resident
in
the
European
Economic
Area
(EEA)
may
be
aggregated
with
those
of
the
head
offices.
Um
den
Meldeaufwand
gering
zu
halten,
können
die
Aktiva
und
Passiva
der
Zweigniederlassungen
von
Versicherungsgesellschaften,
deren
Hauptverwaltungen
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR)
ansässig
sind,
mit
den
Aktiva
und
Passiva
der
Hauptverwaltungen
zusammengefasst
werden,
wenn
NZBen
Daten,
die
gemäß
dieser
Verordnung
gemeldet
werden
müssen,
von
Daten
ableiten,
die
gemäß
der
Richtlinie
2009/138/EG
erhoben
werden.
DGT v2019
Where
NCBs
derive
data
to
be
reported
under
this
Regulation
from
data
collected
under
the
provisions
of
Directive
2009/138/EC
or
national
law
implementing
that
Directive,
the
actual
reporting
population
shall
consist
of:
Soweit
die
NZBen
Daten,
die
gemäß
dieser
Verordnung
gemeldet
werden
müssen,
von
Daten
ableiten,
die
gemäß
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
2009/138/EG
oder
der
nationalen
Umsetzung
dieser
Richtlinie
erhoben
werden,
besteht
der
tatsächliche
Kreis
der
Berichtspflichtigen
aus:
DGT v2019
If
the
IF
shares/units
held
are
not
found
in
the
CSDB,
the
NCBs
shall
estimate
the
missing
data
or
use
alternative
sources
to
derive
the
data.
Die
NZBen
übermitteln
vierteljährliche
Daten
an
die
EZB,
die
auf
Basis
der
jährlich
gesammelten
Daten
geschätzt
werden
können.
DGT v2019
The
training
of
data
professionals
who
can
perform
in-depth
thematic
analysis,
exploit
machine
findings,
derive
insight
from
data
and
use
them
for
improved
decision-making
is
crucial.
Daher
kommt
es
auf
die
Ausbildung
von
Datenfachkräften
an,
die
in
der
Lage
sind,
vertiefte
thematische
Analysen
durchzuführen,
maschinelle
Ergebnisse
auszuwerten,
aus
Daten
Erkenntnisse
abzuleiten
und
diese
für
eine
bessere
Entscheidungsfindung
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
However,
NCBs
who
derive
the
data
required
for
ESCB
purposes
from
the
supervisory
data
collection
may
transmit
the
data
following
the
home
approach
as
long
as
the
difference
between
the
host
approach
and
home
approach
data
is
not
deemed
significant.
Die
NZBen,
die
ihre
Daten
anpassen
wollen,
können
auf
freiwilliger
Basis
und
nach
bestmöglichem
Bemühen
nach
dem
Gastlandprinzip
gesammelte
Daten
von
Daten
ableiten,
die
in
Übereinstimmung
mit
dem
Herkunftslandprinzip
gesammelt
wurden.
DGT v2019
Given
the
ECB's
general
mandate
under
Article
5.1
of
the
Statute
of
the
European
System
of
Central
Banks
and
of
the
European
Central
Bank
(hereinafter
the
‘Statute
of
the
ESCB’)
to
engage
in
cooperation
with
other
bodies
in
the
field
of
statistics,
and
in
order
to
limit
the
administrative
burden
and
avoid
the
duplication
of
tasks,
NCBs
may
derive
the
data
required
to
be
reported
under
Regulation
(EU)
No
1011/2012
(ECB/2012/24),
to
the
extent
possible,
from
data
collected
pursuant
to
Directive
2009/138/EC,
including
the
national
laws
implementing
that
Directive,
having
due
regard
to
the
terms
of
any
cooperation
arrangement
between
the
relevant
NCB
and
the
relevant
NCA.
Im
Hinblick
auf
das
allgemeine
Mandat
der
EZB
gemäß
Artikel 5.1
der
Satzung
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
und
der
Europäischen
Zentralbank
(nachfolgend
die
„ESZB-Satzung“),
im
Bereich
Statistik
mit
anderen
Stellen
zusammenzuarbeiten,
und
zur
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
sowie
zur
Vermeidung
von
Aufgabenüberschneidungen
können
die
NZBen
die
gemäß
der
Verordnung (EU)
Nr. 1011/2012
(EZB/2012/24)
zu
meldenden
Daten
so
weit
wie
möglich
von
Daten
ableiten,
die
gemäß
der
Richtlinie
2009/138/EG,
einschließlich
der
nationalen
Umsetzung
dieser
Richtlinie,
unter
Berücksichtigung
der
Bestimmungen
einer
etwaigen
Kooperationsvereinbarung
zwischen
der
betreffenden
NZB
und
der
betreffenden
NCA
erhoben
werden.
DGT v2019
In
order
to
minimise
the
reporting
burden,
if
NCBs
derive
data
required
to
be
reported
by
insurance
corporations
(ICs)
from
data
collected
under
Directive
2009/138/EC,
the
holdings
of
securities
of
branches
of
ICs
whose
head
offices
are
resident
in
the
European
Economic
Area
(EEA)
may
be
aggregated
with
those
of
the
head
offices.
Um
den
Meldeaufwand
gering
zu
halten,
können
die
Wertpapierbestände
der
Zweigniederlassungen
von
Versicherungsgesellschaften,
deren
Hauptverwaltungen
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR)
ansässig
sind,
mit
den
Wertpapierbeständen
der
Hauptverwaltungen
zusammengefasst
werden,
wenn
NZBen
Daten,
die
gemäß
dieser
Verordnung
von
Versicherungsgesellschaften
gemeldet
werden
müssen,
von
Daten
ableiten,
die
gemäß
der
Richtlinie
2009/138/EG
erhoben
werden.
DGT v2019
NCBs
may
choose
to
grant
derogations
from
the
reporting
requirements
under
this
Regulation
if
the
actual
reporting
agents
report
the
same
data
under
Regulation
(EC)
No
25/2009
(ECB/2008/32),
Regulation
(EC)
No
958/2007
(ECB/2007/8),
or
Regulation
(EC)
No
24/2009
(ECB/2008/30),
or
if
NCBs
can
otherwise
derive
the
same
data,
in
accordance
with
the
minimum
statistical
standards
specified
in
Annex
III.
Die
NZBen
können
Ausnahmeregelungen
zu
den
Berichtspflichten
gemäß
dieser
Verordnung
gewähren,
wenn
die
tatsächlichen
Berichtspflichtigen
die
gleichen
Daten
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
25/2009
(EZB/2008/32),
der
Verordnung
(EG)
Nr.
958/2007
(EZB/2007/8)
oder
der
Verordnung
(EG)
Nr.
24/2009
(EZB/2008/30)
melden,
oder
wenn
die
NZBen
die
gleichen
Daten
gemäß
den
in
Anhang
III
näher
bestimmten
statistischen
Mindestanforderungen
anderweitig
ableiten
können.
DGT v2019