Translation of "Derived demand" in German
The
demand
for
business
goods
is
ultimately
derived
from
the
demand
for
consumer
goods.
Die
Nachfrage
nach
Unternehmenswaren
kann
letztlich
aus
der
Nachfrage
nach
Verbraucherwaren
abgeleitet
werden.
EUbookshop v2
The
demand
for
air
transport
is
a
derived
demand.
Die
Luftverkehrsnachfrage
ist
eine
abgeleitete
Nachfrage.
EUbookshop v2
Examples
of
implicit
adjustments
are
quantity-price
calculations
and
estimates
derived
from
the
demand
side
using
surveys
of
purchasers
of
goods
and
services.
Beispiele
für
implizite
Anpassungen
sind
Menge/Preis-Berechnungen
sowie
von
der
Nachfrageseite
her
vorgenommene
Berechnungen
anhand
von
Erhebungen
bei
Waren-
und
Dienstleistungskäufern.
JRC-Acquis v3.0
It
emerged
during
the
investigation
that
the
licensing
market
was
a
world
marketwith
very
few
operators
and
that
demand
derived
from
producers
who
had
not
developed
atechnology,
notably
because
of
the
cost
of
research
and
development
in
this
sector.
Bei
den
Ermittlungen
zeigte
sich,
daß
der
Lizenzierungsmarkt
ein
weltweiter
Markt
mit
einer
sehr
kleinen
Zahl
von
Marktteilnehmern
ist
und
daß
die
Nachfrageseite
von
Herstellern
gebildet
wird,
die
vor
allem
wegen
der
hohen
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
in
diesem
Sektor
keine
eigene
Technologie
entwickelt
hatten.
EUbookshop v2
This
determination
can
take
place
simultaneously
or
essentially
simultaneously
with
the
sensing
of
the
torque
demand
derived
from
the
driver?s
requirement.
Diese
Ermittlung
kann
zeitgleich
oder
im
wesentlichen
zeitgleich
mit
der
Erfassung
des
aus
dem
Fahrerwunsch
abgeleiteten
Drehmomentbedarfs
erfolgen.
EuroPat v2
Note:
If
the
date
priority
is
in
the
project
management,
the
delivery
date
is
derived
from
the
demand
date
and
the
transport
time
and
cannot
be
entered
in
the
document
line.
Hinweis:
Wenn
die
Terminhoheit
im
Projektmanagement
liegt,
dann
ergibt
sich
der
Liefertermin
aus
dem
Bedarfstermin
und
der
Transportzeit
und
kann
in
der
Belegposition
nicht
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
demand
derived
from
this
information
is
transmitted
to
the
generation
and
distribution,
where
flow
rates
and
supply
temperatures
are
adapted
to
the
current
demand.
Die
daraus
abgeleitete
Bedarfsmeldung
wird
an
den
Erzeuger
und
an
die
Verteilung
weitergeleitet,
wo
Durchflussmengen
und
Vorlauftemperaturen
an
den
tatsächlichen
Bedarf
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
company
says
the
reasons
for
the
move
derived
especially
from
demand
from
France,
Spain
and
Ireland
–
orders
have
even
been
received
from
Finland
and
Latvia.
Grund
für
die
Neuausrichtung
sei
die
große
Nachfrage
insbesondere
aus
Frankreich,
Spanien
und
Irland
–
Bestellungen
gingen
aber
auch
aus
Finnland
und
Lettland
ein.
ParaCrawl v7.1
If
the
date
priority
is
in
project
management,
the
delivery
date
is
derived
from
the
demand
date
and
the
transport
time
is
automatically
changed
if
the
demand
date
is
changed
in
the
part
plan.
Wenn
die
Terminhoheit
im
Projektmanagement
liegt,
dann
ergibt
sich
der
Liefertermin
aus
dem
Bedarfstermin
und
der
Transportzeit
und
wird
automatisch
geändert,
wenn
der
Bedarfstermin
in
der
Teileplanung
geändert
wird.
ParaCrawl v7.1
Demand
for
equipment
is
derived
from
demand
for
telecommunications
services;
so
when
charges
for
net
work
use
diverge
significantly
from
marginal
cost,
demand
for
equipment
is
penalized.
Die
Nachfrage
nach
diesen
Einrichtungen
leitet
sich
aus
der
Nachfrage
nach
den
Fernmeldediensten
ab.
Wenn
die
Gebühren
für
die
Benutzung
des
Netzes
wesentlich
von
den
Grenzkosten
abweichen,
hat
dies
negative
Auswirkungen
auf
die
Nach
frage
nach
Ausrüstungen.
EUbookshop v2
We
may
thus
derive
concrete
demands
for
our
actions
from
principles
of
sustainability.
So
ergeben
sich
aus
Nachhaltigkeitsprinzipien
konkrete
Anforderungen
an
unsere
Handlungen.
ParaCrawl v7.1
This
derives
from
new
demands,
advances
in
technology
(e.g.
enzymatic
digestion
of
cellulosic
material,
engineering
of
food
properties,
crop
breeding
including
genetically
modified
organisms
etc.)
and
changes
in
farming
practices.
Dies
ist
auf
neue
Anforderungen,
Fortschritte
in
der
Technologie
(z.B.
enzymatische
Zersetzung
von
Zellulose-Material,
Engineering
von
Lebensmitteleigenschaften,
Pflanzenzüchtung
einschließlich
genetisch
veränderter
Organismen
usw.)
und
Veränderungen
der
Bewirtschaftungsmethoden
zurückzuführen.
EUbookshop v2
The
following
demands
derive
for
the
suitability
of
an
alloy
for
an
activation
strip
in
an
anti-theft
security
system,
particularly
for
a
system
employing
source
tagging:
Für
die
Tauglichkeit
einer
Legierung
für
einen
Aktivierungsstreifen
in
einem
Diebstahlsicherungssystem,
insbesondere
für
sogenannte
"Source-Tagging",
ergeben
sich
folgende
Forderungen:
EuroPat v2
The
following
demands
derive
for
the
suitability
of
an
alloy
for
an
activation
strip
in
an
anti-theft
security
system,
particularly
for
what
is
referred
to
as
source
tagging:
Für
die
Tauglichkeit
einer
Legierung
für
einen
Aktivierungsstreifen
in
einem
Diebstahlsicherungssystem,
insbesondere
für
sogenannte
"Source-Tagging",
ergeben
sich
folgende
Forderungen:
EuroPat v2
The
reasons
for
this
can
be
seen
as
an
extremely
low
level
of
demand
deriving
from
the
overall
economic
recession
as
well
as
severe
competition
in
the
form
of
cheap
lamb.
Eine
äußerst
schwache
Nachfrage
auf
Grund
der
gesamtwirtschaftlichen
Rezession
sowie
der
starke
Konkurrenzdruck
durch
billig
angebotenes
Lammfleisch
kommen
als
Ursache
in
Frage.
EUbookshop v2
This
section
highlights
the
role
of
investment,
the
capital
stock
accumulating
from
it
and
the
derivation
of
labour
demand
from
capacity
output.
In
diesem
Abschnitt
wird
die
Rolle
der
Investitionen,
die
Kapitalakkumulation
und
die
Ableitung
der
Nachfrage
nach
Arbeitskräften
als
Funktion
des
potentiellen
Outputs
behandelt.
EUbookshop v2