Translation of "Dermatan" in German

Reduced or absent N-acetyl galactosamine 4-sulfatase activity results in the accumulation of dermatan sulfate in many cell types and tissues.
Eine herabgesetzte oder fehlende N-Acetylgalaktosamin-4-Sulfatsulfatase-Aktivität resultiert in der Akkumulation von Dermatansulfat in vielen Zelltypen und Geweben.
EMEA v3
Reduced or absent N-acetylgalactosamine 4-sulfatase activity results in the accumulation of dermatan sulfate in many cell types and tissues.
Eine herabgesetzte oder fehlende N-Acetylgalaktosamin-4-Sulfatsulfatase-Aktivität resultiert in der Akkumulation von Dermatansulfat in vielen Zelltypen und Geweben.
ELRC_2682 v1
The principal constituents of rooster comb extract are the glycosaminoglycans hyaluronic acid, chondroitin sulphate A and dermatan sulphate (chondroitin sulphate B).
Hauptbestandteile von Hahnenkammextrakt sind die Glycosaminoglycane Hyaluronsäure, Chondroitinsulfat A und Dermatansulfat (Chondroitinsulfat B).
DGT v2019
The finding of elevated urinary dermatan sulfate with the absence of heparan sulfate is supportive.
Der Nachweis von erhöhtem Dermatansulfat im Urin bei Fehlen von Heparansulfat unterstützt die Diagnose.
ParaCrawl v7.1
The primary endpoint was the percent reduction in urinary GAG excretion (Dermatan Sulfate, DS) before and after 24 weeks of treatment with vestronidase alfa.
Der primäre Endpunkt war die prozentuale Reduzierung der GAG-Ausscheidung (Dermatansulfat, DS) im Urin vor sowie nach 24-wöchiger Behandlung mit Vestronidase alfa.
ELRC_2682 v1
In said publication it has further been determined that the gelation behavior of sickle cell hemoglobin (HbS) is inhibited by fucoidan, ?-carragenan, dermatan sulfate and heparin, however not by hyaluronic acid or chondroitin-4- or -6-sulfate.
Es wurde ferner in dieser Publikation festgestellt, daß das Gelationsverhalten von Sichelzellen-Hämoglobin (Hbs) durch Fucoidan, X-Carragenan, Dermatansulfat und Heparin, nicht jedoch von Hyaluronsäure oder Chondroitin- 4- oder -6-sulfat gehemmt wird.
EuroPat v2
Therefore, it may be considered as having been known that polyanionic polymers such as, e.g., heparin, dextran sulfate or dermatan sulfate form associates with hemoglobin in aqueous solution which associates, depending on the concentration, increase the P 50 value thereby decreasing the oxygen affinity of human hemoglobin(s).
Es kann deshalb als bekannt angesehen werden, daß einige polyanionische Polymere wie Z.B. Heparin, Dextransulfat oder Dermatansulfat mit Hämoglobin in wäßriger Lösung Assoziate bilden, die konzentrationsabhängig den P 50-Wert und damit die Sauerstoffaffinität von Human-Hämoglobin(en) verringern.
EuroPat v2
Anticoagulants are compounds known per se to those skilled in the art, such as, for example, hirudin, heparin, dermatan sulfate or pentosan sulfate, heparin and hirudin being particularly preferred.
Antikoagulantien sind dem Fachmann an sich bekannte Verbindungen wie z. B. Hirudin, Heparin, Dermatansulfat, oder Pentosansulfate, bevorzugt sind dabei im besonderen Heparin und Hirudin.
EuroPat v2
The process which is described is not restricted to heparin but also includes other GAGs, such as heparan sulfate, dermatan sulfate, chondroitin sulfate, etc.
Das beschriebene Verfahren ist nicht auf Heparin beschränkt, sondern schließt ebenso andere GAGs, wie Heparansulfat, Dermatansulfat, Chondroitinsulfat etc. ein.
EuroPat v2
Hyaluronic acid differs from chondroitin sulfate, keratan sulfate, dermatan sulfate heparan (heparin) sulfate in that it does not contain any residual sulfuric acid and is itself not protein conjugated, but it promotes the proteoglycan aggregation.
Die Hyaluronsäure enthält im Gegensatz zu Chondroitinsulfat, Keratansulfat, Dermatansulfat und Heparan (Heparin)-sulfat keine Schwefelsäurereste und ist selbst auch nicht proteinkonjugiert, sie fördert aber die Proteoglycanaggregation.)
EuroPat v2
Possible coating materials are water soluble glycosaminoglycans like chondroitin sulfates, keratan sulfates, dermatan sulfates, heparin, hyaluronic acid, heparan sulfates and synthetic analogues.
Als Hüllmaterial kommen wasserlösliche Glycosaminoglycane infrage wie Chondroitinsulfate, Keratansulfate, Dermatansulfate, Heparin, Hyaluronsäure und Heparansulfate und synthetische Analoga.
EuroPat v2
According to Example 1 there were fragmented (a) heparan sulfate and (b) dermatan sulfate (Sigma Chemie GmbH., St. Louis, U.S.A./Calbiochem).
Gemäss dem Beispiel 1 wurden a) Heparansulfat bzw. b) Dermatansulfat (Sigma Chemie GmbH., St. Louis, USA/Calbiochem) fragmentiert.
EuroPat v2
Other sulfated glycosaminoglycans such as dermatan sulfate of heparan sulfate of course may also be cleft into fragments having reactive terminal groups, and these fragments may be reacted with hemoglobin.
Selbstverständlich können auch weitere sulfatierte Glycosaminoglykane, wie Dermatansulfat oder Heparansulfat, zunächst in Fragmente mit reaktiven Endgruppen gespalten werden und diese Fragmente mit Hämoglobin umgesetzt werden.
EuroPat v2
The sulfur from MSM is used to produce glycosaminoglycans (or mucopolysaccharides) present in proteoglycans, such as chondroitin sulfate, dermatan sulfate and hyaluronic acid.
Der Schwefel von MSM wird verwendet, um Glykosaminoglykane (oder Mucopolysaccharide), die in Proteoglykanen vorhanden sind, wie Chondroitinsulfat, Dermatansulfat und Hyaluronsäure, herzustellen.
ParaCrawl v7.1
The collagen-containing preparation according to claim 12, wherein the polysaccharide is selected from the group consisting of alginates, hyaluronic acid and its salts (hyaluronates), pectins, carragheenans, xanthans, sulfated dextranes, cellulose derivatives, oxidized cellulose, chondroitin, chondroitin-4-sulfate, chondroitin-6-sulfate, heparin, heparan sulfate, keratan sulfate, dermatan sulfate, starch derivatives, and mixtures thereof.
Kollagen enthaltende Zubereitung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass das Polysaccharid aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus Alginaten, Hyaluronsäure und ihren Salzen (Hyaluronaten), Pektinen, Carrageenanen, Xanthanen, sulfatierten Dextranen, Cellulosederivaten, oxidierter Cellulose wie oxidierter regenerierter Cellulose, Chondroitin, Chondroitin-4-sulfat, Chondroitin-6-sulfat, Heparin, Heparansulfat, Keratansulfat, Dermatansulfat, Stärkederivate und deren Mischungen besteht.
EuroPat v2
Among these glycocalix components are oligosaccharide, polysaccharide and lipid components of glycoproteins, glycolipids and proteoglycans such as glycophorins, glycosphingolipids, hyaluronic acids, chondroitin sulfates, dermatan sulfates, heparan sulfates and also keratan sulfates.
Zu diesen Glycocalixbestandteilen zählen unter anderem Oligosaccharid-, Polysaccharid- und Lipid-Anteile der Glykoproteine, Glykolipide und Proteoglykane sowie Glykophorine, Glykosphingolipide, Hyaluronsäuren, Chondroitinsulfate, Dermatansulfate, Heparansulfate als auch Keratansulfate.
EuroPat v2
It is most particularly preferred according to the invention to add as further structure-forming agents or active ingredients substances which are selected from the group of the matrix proteins, extracellular matrix constituents or soluble (low molecular weight) protein and peptide constituents, preferably from the group comprising elastin, elastin hydrolysates, glycosaminoglycans, such as heparan sulfate, chondroitin sulfate, dermatan sulfate, keratan sulfate, heparin and hyaluronic acid, proteoglycans, such as aggrecan, fibromodulin, decorin, biglycan, versican, perlecan, high-density basal membrane proteoglycan, syndecan and serglycine, fibrin, fibronectin, glucans, such as paramylon, etc.
Erfindungsgemäß ist es ganz besonders bevorzugt, als weiteren Strukturbildner oder Wirkstoff solche Substanzen zuzugeben, die aus der Gruppe der Matrixproteine, extrazellulären Matrixbestandteile oder löslichen (niedermolekulare) Protein- und Peptidbestandteile, bevorzugt aus der Gruppe umfassend Elastin, Elastin-Hydrolysate, Glykosaminoglykane, wie Heparansulfat, Chondroitinsulfat, Dermatansulfat, Keratansulfat, Heparin und Hyaluronsäure, Proteoglykanen, wie Aggrecan, Fibromodulin, Decorin, Biglycan, Versican, Perlecan, Basalmembran-Proteoglykan hoher Dichte, Syndecan und Serglycin, Fibrin, Fibronectin, Glucane, wie Paramylon etc, ausgewählt sind.
EuroPat v2
By the biochemical modification by means of aminosugar-containing polysaccharides such as glycosaminoglycans, for example, chondroitin sulfate, dermatan sulfate, heparin, heparan sulfate, or chitosan and/or proteoglycans (decorin), the geometry of the collagen fibrils can be affected in a targeted fashion.
Durch die biochemische Modifikation durch Aminozucker-haltige Polysaccharide wie beispielsweise Glykosaminoglykane, z. B. Chondroitinsulfat, Dermatansulfat, Heparin, Heparansulfat, oder Chitosan, und/oder Proteoglykane (Decorin), kann die Geometrie der Kollagenfibrillen gezielt beeinflusst werden.
EuroPat v2
Especially preferred is in this connection the biochemical modification of the collagens by glycosaminoglycans chondroitin sulfate, dermatan sulfate, heparin, heparan sulfate, hyaluronic acid and keratan sulfate, but also by proteoglycans such as decorin and other aminosugar-containing polysaccharides like chitosan.
Besonders bevorzugt ist dabei die biochemische Modifikation des Kollagens durch die Glykosaminoglykane Chondroitinsulfat, Dermatansulfat, Heparin, Heparansulfat, Hyaluronsäure und Keratansulfat, aber auch durch Proteoglykane, wie Decorin, und andere Aminozucker-haltige Polysaccharide wie Chitosan.
EuroPat v2
It is essential for the invention that it is constructed from a mixture of 60-90% by mass calcium phosphate particles and 1-30% by mass of an aqueous or alcoholic solution of dextran and/or carboxymethyl dextran and/or hyaluronic acid and/or dermatan sulfate, carboxymethyl cellulose and/or oxidized cellulose and/or gelatins and/or mixtures thereof.
Wesentlich für die Erfindung ist, dass es bevorzugt aus einem Gemisch aus 60-98 Masseprozent Calciumphosphat-Partikeln und 1-30 Masseprozent einer wässrigen oder alkoholischen Lösung von Dextran und/oder Carboxymethyldextran und/oder Hyaluronsäure und/oder Dermatansulfat, Carboxymethylcellulose und/oder oxidierter Cellulose und/oder Gelatine und/oder Mischungen aus diesen aufgebaut ist.
EuroPat v2
The method for the production of an implant or of a scaffold for tissue engineering as claimed in claim 2, wherein the noncollagenic ECM component contains chondroitin sulfate of type A, C, D, or E, dermatan sulfate, keratan sulfate, heparan sulfate, heparin, and/or hyaluronic acid, individually or mixed.
Verfahren zur Herstellung eines Implantates oder eines Scaffolds nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die nicht-kollagene ECM-Komponente Chondroitinsulfat vom Typ A, C, D, oder E, Dermatansulfat, Keratansulfat, Heparansulfat, Heparin, Hyaluronsäure und deren Derivate, einzeln oder gemischt enthält.
EuroPat v2
Heparin derivatives and heparinoids are enzymatically and/or chemically modified glycosaminoglycan chains whose anticoagulatory properties may be biotechnologically modified by the specific manipulation of glycan chain length, sulfation or acetylation pattern or the mixture of different glycosaminoglycans, for example, in the case of danaparoid sodium, a mixture of glycosaminoglycans which consists mainly of heparan sulfate and, to a lesser extent, of dermatan sulfate and chondroitin sulfate.
Heparinderivate und Heparinoide sind enzymatisch und/oder chemisch veränderte Glukosaminoglykanketten, deren antikoagulatorische Eigenschaften durch die gezielte Beeinflussung von Glykankettenlänge, Sulfatierungs- bzw. Acetylierungsmuster oder die Mischung unterschiedlicher Glukosaminoglykane biotechnologisch modifiziert werden können, wie z.B. bei Danaparoid-Natrium, einem Gemisch aus Glykosaminoglykanen, das überwiegend aus Heparansulfat und zu einem geringeren Anteil aus Dermatansulfat und Chondroitinsulfat besteht.
EuroPat v2
Composition according to one of the claims 1 - 4, characterized in that the hydrogel used for obtaining the cross-linked chunks (1) comprises a polymeric material, chosen from the group of heparin, heparan sulfate, chondroitin sulfate, dermatan sulfate, keratin sulfate, chitin, chitosan, agarose or agar, collagen, gelatin, elastin, fibrin or hyaluronic acid and derivatives thereof chosen from the group of HA-amine, HA-hydrazide, HA-disulfide, HA-tyramine, methacrylated or esterified hyaluronic acid.
Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1-4, dadurch gekennzeichnet, dass das zum Erhalten der vernetzten Stücke (1) verwendete Hydrogel ein Polymermaterial umfasst, das aus der Gruppe von Heparin, Heparansulfat, Chondroitinsulfat, Dermatansulfat, Keratinsulfat, Chitin, Chitosan, Agarose oder Agar, Kollagen, Gelatine, Elastin, Fibrin oder Hyaluronsäure und Derivaten davon, die aus der Gruppe von HA-Amin, HA-Hydrazid, HA-Disulfid, HA-Tyramin, methacrylierter oder veresterter Hyaluronsäure ausgewählt sind, ausgewählt ist.
EuroPat v2
Method according to claim 11, characterized in that the hydrogel is chosen from the group of heparin, heparan sulfate, chondroitin sulfate, dermatan sulfate, keratin sulfate, chitin, chitosan, agarose or agar, collagen, gelatin, elastin, fibrin or hyaluronic acid and derivatives thereof chosen from the group of HA-amine, HA-hydrazide, HA-disulfide, HA-tyramine, methacrylated or esterified hyaluronic acid.
Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Hydrogel aus der Gruppe von Heparin, Heparansulfat, Chondroitinsulfat, Dermatansulfat, Keratinsulfat, Chitin, Chitosan, Agarose oder Agar, Kollagen, Gelatine, Elastin, Fibrin oder Hyaluronsäure und Derivaten davon, die aus der Gruppe von HA-Amin, HA-Hydrazid, HA-Disulfid, HA-Tyramin, methacrylierter oder veresterter Hyaluronsäure ausgewählt sind, ausgewählt ist.
EuroPat v2
Selecting a hydrogel comprising a biocompatible and degradable polymeric material, that is cross-linkable to a dense gel structure, preferably selected from the group of heparin, heparan sulfate, chondroitin sulfate, dermatan sulfate, keratin sulfate, chitin, chitosan, agarose or agar, collagen, gelatin, elastin, fibrin or hyaluronic acid and derivatives thereof chosen from the group of HA-amine, HA-hydrazide, HA-disulfide, HA-tyramine, methacrylated or esterified hyaluronic acid;
Auswählen eines Hydrogels, das ein biokompatibles und abbaubares Polymermaterial umfasst, das zu einer dichten Gelstruktur vernetzbar ist, vorzugsweise ausgewählt aus der Gruppe von Heparin, Heparansulfat, Chondroitinsulfat, Dermatansulfat, Keratinsulfat, Chitin, Chitosan, Agarose oder Agar, Kollagen, Gelatine, Elastin, Fibrin oder Hyaluronsäure und Derivaten davon, die aus der Gruppe von HA-Amin, HA-Hydrazid, HA-Disulfid, HA-Tyramin, methacrylierter oder veresterter Hyaluronsäure ausgewählt sind;
EuroPat v2