Translation of "Derogate" in German
It
is
appropriate
to
derogate
from
that
Regulation
where
necessary
and
to
specify
some
specific
rules
of
procedure.
Erforderlichenfalls
ist
von
der
Verordnung
abzuweichen
und
es
sind
besondere
Verfahrensregeln
festzulegen.
DGT v2019
Member
States
can
derogate
to
any
of
these
conditions.
Die
Mitgliedstaaten
können
von
diesen
Bedingungen
abweichen.
DGT v2019
The
Commission
reserves
the
right
to
derogate
from
this
rule.
Die
Kommission
behält
sich
jedoch
vor,
von
diesem
Grundsatz
abzuweichen.
JRC-Acquis v3.0
That
system
may,
where
necessary,
derogate
from
the
relevant
provisions
of
this
Chapter.
Dieses
System
kann
gegebenenfalls
von
den
entsprechenden
Bestimmungen
dieses
Kapitels
abweichen.
JRC-Acquis v3.0
Such
measures
may
derogate
from
this
Regulation.
Mit
solchen
Maßnahmen
kann
von
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
abgewichen
werden.
JRC-Acquis v3.0
It
should
also
be
open
to
Member
States
to
derogate
from
a
threshold.
Außerdem
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
freistehen,
von
einem
Schwellenwert
abzuweichen.
TildeMODEL v2018
The
alternative
system
may,
where
necessary,
derogate
from
the
relevant
provisions
of
this
Subsection.
Dieses
alternative
System
kann
gegebenenfalls
von
den
entsprechenden
Bestimmungen
dieses
Unterabschnitts
abweichen.
TildeMODEL v2018
Those
measures
may,
if
necessary,
derogate
from
Article
153
of
this
Regulation.
Mit
diesen
Maßnahmen
darf
erforderlichenfalls
von
Artikel
153
dieser
Verordnung
abgewichen
werden.
DGT v2019
The
alternative
system
may,
where
necessary,
derogate
from
the
relevant
provisions
of
this
Chapter.
Dieses
alternative
System
kann
gegebenenfalls
von
den
entsprechenden
Bestimmungen
dieses
Kapitels
abweichen.
DGT v2019
Those
measures
may,
if
necessary,
derogate
from
Article
29
of
this
Regulation.
Mit
diesen
Maßnahmen
darf
erforderlichenfalls
von
Artikel
29
dieser
Verordnung
abgewichen
werden.
DGT v2019
A
Member
State
may
nevertheless
derogate
from
the
requirement
of
varying
the
infrastructure
charge
if:
Ein
Mitgliedstaat
kann
jedoch
von
der
geforderten
Differenzierung
der
Infrastrukturgebühr
abweichen,
wenn:
DGT v2019
The
Commission
should
therefore
be
permitted
to
derogate
from
this
obligation.
Der
Kommission
sollte
daher
gestattet
werden,
von
dieser
Vorschrift
abzuweichen.
DGT v2019
The
Fund-specific
rules
for
the
EMFF
may
derogate
from
the
first
subparagraph.
Die
fondsspezifischen
Regelungen
für
den
EMFF
können
von
Unterabsatz
1
abweichen.
DGT v2019